Локализация Baldur's Gate 1 & 2 от Akella

[Балдурс Чемпион 4]

Обсуждаем официальную локализацию серии.

[senka 215]

Тут смотрела? Странная у тебя цыфирь...

[Резчица 19 047]

Это ты по какому значку шелкаешь покажи. Я точно не по тому, который нужен.

[senka 215]

Так я ж специально скрин дала. BGMain.exe, Properties, Version, затем в окошке выбрать Privat Build Description

[Резчица 19 047]

В Доп сведениях вообщет нет ничего!

Вот все что есть

[senka 215]

Н-дя. Я всегда тащусь от переводов... Но это означает, что пропатчен. Это есть хорошо, спасибо! :)

[Gecko 41]

То, что пропатчено - замечательно )

Senka - респект за обои )

[Mao 10]

Угу обои кул.

Залей куда нибудь пожалуйста)

Я тоже хочу.

[zven_ug 0]

Очень жаль, что Акелла не предоставила возможность выбрать язык при установке (русский-оригинальный английский).

Или лучше бы издали оригинальную англоязычную версию.

Изменено 23 декабря, 2009 пользователем zven_ug

[Mao 10]

Проблема с обращением к М\Ж.

Её даже на пиратках давно нет.

[zven_ug 0]

Поиграл минут двадцать, все оказалось не настолько страшно, как представлялось после чтения форумов. Явных ляпов в тексте не обнаружено.

Жаль что нет русской озвучки и возможности поставить англ. версию.

[Boldog 311]

http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2316

http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2318

На этом моменте диск с локализацией смущённо говорит владельцу "Ну, я думал, я один такой..."

PS с первой ссылкой мне тоже не понятно, да.

Изменено 24 декабря, 2009 пользователем shozabred

[coronel 104]

Нет, еще и БГ поганить русской озвучкой.

У меня есть два "русЕфЕцированных" БГ (1-2), пиратские и от Акеллы.

Чё я хочу сказать... У пиратского БГ1 есть русская озвучка - (Озвучка в варианте "мальчки-девочка") ушибленный об стенку хам и старушенция что угодно готов делать, чтобы этих уродцев "...Как дела ребятки???" не слышать. А в бг2 - дилоги, долгие, на движеке. Если наши криворукие русефекаторы за них возьмутся... То озвучивать их в целях Економии бюджета в крЫзись будут охранник и уборщица 1с или Акеллы

Что до тескта... ВИдно правили, да не все. Это несчастное "man" все еще переводится как "мужчина", а не как "человек"..."мужчинаааа...а мужчина, к вам обращаюсь...!" Сразу аромат халтуры.

[Themgoroth 1]

Русифицированная версия(Акелла) есть,с недавнего времени уже в продаже)Озвучка осталась оригинальная(английская),названия всех предметов на русском(к сожалению).Что действительно радует,так это субтитры на русском языке-вот и вся локализация)Диск содержит BGII:SOA+TOB.

Изменено 10 февраля, 2010 пользователем Themgoroth

[Xzander 7 244]

Русифицированная версия(Акелла) есть,с недавнего времени уже в продаже)Озвучка осталась оригинальная(английская),названия всех предметов на русском(к сожалению).Что действительно радует,так это субтитры на русском языке-вот и вся локализация)Диск содержит BGII:SOA+TOB.

Ага, мы в курсе. И даже 2 раза. :)

[Themgoroth 1]

Ага, мы в курсе. И даже 2 раза. :)

А ну да чет я не заметил)Правда издания оба одинаковые,у меня то которое с обложкой Тени Амна,так там в самом начале есть возможность выбора:играть в Тени Амна или Трон Баала)чем они отличаются тогда?хз

[Xzander 7 244]

Как чем? Обложкой. Это ж акелла!)

[Lar 66]

А кто-нибудь в курсе - в вот этом варианте издания первой части аддон к ней есть?

[Резчица 19 047]

Кто купил себе локализацию превой части? Как там с переводом и патчами?

[only 0]

Купил себе Тени Амна, сразу на диске есть и аддон. Но очень огорчила озвучка у 1С озвучка полная на IceWind Dale 1 & 2 а тут даже ролик испаганили. Озвучили по верх английского - такую игру и так зафигачить. В игре русской озвучки нет. Акеллой движет только нажива и ни какого качества - играть даже не стал - на следующий день отнёс обратно в магазин - сказал, что на самой игре написано ПО РУССКИ - значит должен быть полный перевод. Как обычно Акелла не лучше предыдущих пиратских версий. Если выйдет от 1С то куплю от них-хотя это мало вероятно. Думаю что и первый Балдур тоже не намного лучше озвучен.

Изменено 7 марта, 2010 пользователем only

[Lar 66]

Да, мечтанья об бубнящих что-то актерах 1С - это серьезно...

[Резчица 19 047]

Вышел Голд и уже в магазинах. Первая часть с аддоном и вторая со Стулом.

[Эри 10 896]

У Акелловской такие же проблемы, глючность романов, а так практически нет разницы.

[Mullog 8]

Собственно вот: http://ru.akella.com/Game.aspx?id=2318

Хочу узнать,брал ли кто. Там собрание игр,или БГТ? Какая озвучка,русская или оригинал? В общем, ваши мнения-впечатления.

[Dragn 18 892]

Ничем от обычного издания не отличается. Кроме того, что все под одной обложкой.

Озвучка не тронута, только текст. Как по мне, текст правленый Фаргуса.

БГТ издавать никто не будет, ибо это фанатский мод.

[Mullog 8]

То есть,вся прелесть заключается в прохождении одним персонажем?

А первую балду,например,монахом не пройти будет?Или выбрать подкласс у монокласса тоже в первой не выйдет?