Dragon Age: Начало — Никакой оригинальной озвучки (Подтверждено)

[TiRTo 3 214]

«В русской версии нет английского языка» - именно такие слова написал технический продюссер BioWare Дерек Френч на официальном форуме игры, добавив, что, приобретая игру в Европе, «вы получите "все-языки-без-русского" версию». Видимо, всё, что остаётся желающим услышать оригинальные диалоги в Dragon Age: Начало - это держать пальцы скрещенными и надеяться на то, что Дерек, как и все люди, способен ошибаться. Во всяком случае, на сайте EA Russia в карточке игры по-прежнему указано: «Язык: Английский, Русский» и никаких официальных заявлений об обратном пока не было.

Обновление: Мы получили подтверждение EA Russia о том, что в российском издании игры будет только русский звук и текст.

[TiRTo 3 214]

Будем мучить торренты. А что нам остаётся?

[Shik 32]

Мне кажется, что если в игре будет все реализовано так, как обещали разработчики, то, мягко говоря, всем будет пофигу на озвучку: все будут охвачены игровым процессом, и я не думаю, что русская озвучка будет такой уж неприятной)

[St_Lokki 404]

Мне кажется, что если в игре будет все реализовано так, как обещали разработчики, то, мягко говоря, всем будет пофигу на озвучку: все будут охвачены игровым процессом, и я не думаю, что русская озвучка будет такой уж неприятной)

Звук, и в частности голоса, являются частью мира, и существенной частью - лично мне совсем не хочется, всю игру спотыкаться о какой-нибудь неподходящий голос или что-нибудь в этом роде. Квасный патриотизм "поддержи отечественного производителя" хорош для производств, а не потребителей....

[Perfectlymadegoals 23]

Звук является одним из четырех основных качеств игры.

Идея, Графика, Звук, Геймплей. Остальные второстепенные

[Stilet 2 301]

:-D Йа ща с горя разрыдаюсь.... А если серьёзно, то лично мне англиЦкий как то не вписался, особенно если диалогов много. Всё лучше, чем об грёбанные сабы глаза ломать, не уделяя должного внимания всему остальному, что происходит на экране... Так что, даже если английский и будет, врядли он будет установлен мною. А ЕА в озвучивании пока ещё не особо подводила. Надеюсь она выдержит адекватную планку и с ДА.

Можно подумать EA озвучивала дохрена проектов на русский язык. Притом хороший результат был только в одном случае с Dead Space, над которым трудилась небольшая творческая группа Team57.

Хорошая русская озвучка там никому нахрен не вперлась. В лучшем случае получится как в Uncharted 2, когда рано утром наши актёры играют и стараются, а к вечеру скатываются в унылый бубнеж.

2Xzander

Спасибо за инфу. Решение идиотское, чесно говоря.

Сам уже 2 месяца как оформил предзаказ на Европейскую PS3 версию DA. ;) Незря.

[Sonic 4 153]

Подтвердили.

[cpt. Anderson 181]

Можно подумать EA озвучивала дохрена проектов на русский язык. Притом хороший результат был только в одном случае с Dead Space, над которым трудилась небольшая творческая группа Team57. Хорошая русская озвучка там никому нахрен не вперлась. В лучшем случае получится как в Uncharted 2, когда рано утром наши актёры играют и стараются, а к вечеру скатываются в унылый бубнеж

Не все люди сходят с ума по оригинальной озвучке если она присутсвует или отсутствует, например среди МЭ оригинала или МЭ ЗИ, я выберу ЗИ, потому что мне приятно наблюдать за происходящим а не пырится в сабы, от которых за пару часов в глазах рябит. Голоса унылые, неподходящие под атмосферу, чтение с листка и... чего? >_< Понимаю, что йа не тру ролевик потому что не ною, что в нашей версии не будет английского. Просто потому что в озвучке мне главное ясность, а не актёрская игра. Если захочу посмотреть актёрскую игру, я лучше фильм включу. А то что Локализовала уже ЕА, меня пока что всё устраивало. Но я опять же говорю, что это сугубо моё мнение.  

Мне кажется, что если в игре будет все реализовано так, как обещали разработчики, то, мягко говоря, всем будет пофигу на озвучку: все будут охвачены игровым процессом, и я не думаю, что русская озвучка будет такой уж неприятной)

Плюсую. Лучше не скажешь.

Изменено 11 октября, 2009 пользователем cpt. Anderson

[Otto 0]

Ну не знаю...:blink:. Честно говоря, озвучка оригинала мне не понравилась. Голоса какие - то не выразительные, не выделяющиеся (особенно у гномов:(). Не у всех!..... есть и хорошие, но их меньше, чем пальцев у плотника.

[St_Lokki 404]

Подтвердили.

[цензура][цензура][ЦЕНЗУРА]!!!!

[stiff 26]

Не все люди сходят с ума по оригинальной озвучке если она присутсвует или отсутствует, например среди МЭ оригинала или МЭ ЗИ, я выберу ЗИ, потому что мне приятно наблюдать за происходящим а не пырится в сабы, от которых за пару часов в глазах рябит. Голоса унылые, неподходящие под атмосферу, чтение с листка и... чего? >_< Понимаю, что йа не тру ролевик потому что не ною, что в нашей версии не будет английского. Просто потому что в озвучке мне главное ясность, а не актёрская игра. Если захочу посмотреть актёрскую игру, я лучше фильм включу. А то что Локализовала уже ЕА, меня пока что всё устраивало. Но я опять же говорю, что это сугубо моё мнение.  

Плюсую. Лучше не скажешь.

Как можно не обращать внимание на актерскую игру в Dragon Age, там как раз на ней и держится весь сюжет и атмосфера, также как и в МЭ и в Которе и вобще во всех играх от Bioware. Играя в МЭ золотое издание, сразу портятся все впечатления. Ну да можно отключить субтитры, но когда в неформальной обстановке все друг к другу на вы, да еще и интонации невпопад, тут хочешь не хочешь, а актерскую игру замечаешь, игра то почти ж вся из диалогов состоит и смотрится не хуже любого фильма, как в случае и с ДА. В таких играх актерская игра очень важна...

[cpt. Anderson 181]

Подтвердили.

Уже? Оперативненько, однако. Ну ладно не велика потеря, главное чтобы нормально слова проговаривались в нашей озвучке, чтобы сабы можно было вырубить... Как уже говорилось - Для меня главное Ясность. Хотя по Статье Дел-Вея, сабы можно будет смело вырубить

Как можно не обращать внимание на актерскую игру в Dragon Age, там как раз на ней и держится весь сюжет и атмосфера, также как и в МЭ и в Которе и вобще во всех играх от Bioware.

Мммм... А может мы не будем такими голословными и подождём Релиза, чтобы обсуждать озвучку?

В таких играх актерская игра очень важна...

Нууу.))) Впечатление от игры у меня никогда не строилось по озвучке. Она играет какую-то роль, но далеко не основную. Я не пытаюсь, как тут где то говорилось, поддержать нашего производителя, просто я стремлюсь к удобствам и отдыху после трудового дня а не к поломке глаз, ради "Вери Бест Ориджин Войсес".

[цензура][цензура][ЦЕНЗУРА]!!!!

Буууууууууууу))))))))))

Изменено 11 октября, 2009 пользователем cpt. Anderson

[MissMary 2 513]

Подтвердили.

Похоже, все таки, в придачу и торрент поюзать:diablo:

[Forcemaster 936]

Не знаю, лично меня английская речь не напрягает, я и в сабы то гляжу только сложные моменты узнать. А так оригинал зачастую гораздо лучше дубляжа. Всё-таки изначально актёров подбирают специально под персонажей, а дубляж чаще как придётся.

[St_Lokki 404]

Буууууууууууу))))))))))

*показывая язык монитору* Беееееее

Не знаю, лично меня английская речь не напрягает, я и в сабы то гляжу только сложные моменты узнать. А так оригинал зачастую гораздо лучше дубляжа. Всё-таки изначально актёров подбирают специально под персонажей, а дубляж чаще как придётся.

Абсолютно согласна. Хотя с ангийским не очень, особенно на слух, но все равно предпочту оригинальную озвучку - 1. атмосфернее 2. произношение улучшается... Тем более что озвучку от BW можно как пособие использовать - гораздо качественнее, чем обучающие записи...

[Женечка 9 676]

Проявляя верх сдержанности, скажу только ***...

Как-то не ожидала я такого вот конца. Ну, тогда пиратку мне в руки.

Лицензию куплю из уважения к Биоварам. Пусть пылится на полке нераспечатанная.

А в ответ на наивные мысли "а-может-все-будет-хорошо-люди-перестанут-умирать-и-русская-озвучка-будет-на-уровне-оригинала" можно привести хорошую цитату хорошего человека.

Два слова - это BioWare. Мало того, что русская озвучка получается хорошей редко, а лучше оригинала почти никогда, так это ещё и игра от BW. Тут просто без вариантов.

Аминь.

[Dragn 18 892]

Я рад. Не будет проблем с установкой DLC.

Да и не такая уж ужасная озвучка (Дел писал об этом,а уж он эстет). Вы просто все гоните. :) + Реально никто из вас ее и не слышал. Я надеюсь на такой же случай аки Dead Space.

[Orzov 2 529]

Ээээ вообще-то Del-Vey, может еще помните такого, я помню. Вот он играл и говорил в свое время, что озвучка весьма неплохая.

Женьк, последние слова меня убили, ну ты то в это ересь откуда веришь, озвучивать будет ЕА, а она может это делать очень неплохо.

Сенька обогнал)

Я в пример могу привести C&C3.

[Garalt 40]

Русская озвучка тоже норм.А пираты своё дело знают...

[jokpop 62]

Хреново, ребятки, хреново... Так совсем английскую речь забудем...

[Orzov 2 529]

Хреново, ребятки, хреново... Так совсем английскую речь забудем...

Вот такие вещи я называю "Парадокс золотого издания"

[St_Lokki 404]

Я рад. Не будет проблем с установкой DLC.

Да и не такая уж ужасная озвучка (Дел писал об этом,а уж он эстет). Вы просто все гоните.  :) + Реально никто из вас ее и не слышал. Я надеюсь на такой же случай аки Dead Space.

А право выбора?

[DarthDima 1 431]

Мда выкачивать придется с торрента, надеюсь можно будет с русской версии ключ изпользовать на оригинальной версии.

Единственая русская и одновременно качественая озвучка была в "Ведьмаке".

[MissMary 2 513]

В любом случае придется выкачивать оригинальную версию. Хотя бы для того, чтобы была возможность сравнить озвучку

[Dragn 18 892]

А право выбора?

Амазон в помощь.

Это российское издание игры, не индонезийское, нет. :)

[Orzov 2 529]

Вас не поймешь, то сабов с оригинальным звуком им мало, то полная локализация-плохо, ребят вы зажрались.