Mass Effect 2 — Никакой русской озвучки

[Sonic 4 153]

Да, именно так. Mass Effect 2 не будет переозвучен на русский язык. Ещё в марте мы писали, что локализация будет выполнена в полном объеме, однако, с тех пор планы Electronic Arts изменились и мы получим игру с оригинальным звуком и русскими субтитрами. Такие дела.

[shm512 5]

Я, вообще то, про "привыкнуть к сабам".

Извиняюсь тогда. Просто мне, как человеку, воспитанному на пиратках с сабами, не понять, как можно "привыкать к сабам".

О_о откудато щас фаны СOD:MW2 налетят если такие имеются))))))

Я может, и не фанат, но как владелец лицухи мв2, весьма мне понравившегося, могу быть вместо них.

Английский сейчас изучается в школе с первого класса. Его незнание равносильно незнанию элементарной математики и наглядно иллюстрирует уровень образованности.

Нет такого деления: знать или не знать язык. Его можно не знать совсем (сегодня не знающий инглиш почти уж нет), либо знать в какой-то степени. Но, на самом деле, не очень много людей, настолько хорошо знающих забугорский, что без разницы - на английском игра или нет. Лично я например, могу спокойно играть в англ. версию большинства экшенов или даже Tiberium Wars (хотя с последним это нежелательно), но в игры биоваров..... нет, давайте родной. Что, впрочем, не означает, что его надо на озвучку.

[Allard 2 015]

ГОДный???

О_о откудато щас фаны СOD:MW2 налетят, если такие имеются))))))

Не "Экшен года", а "Годный". То есть неплохой, хороший. Экшена года нет. Все такие себе.

[Sonic 4 153]

Извиняюсь тогда. Просто мне, как человеку, воспитанному на пиратках с сабами, не понять, как можно "привыкать к сабам".

Мне тоже, как "любителю японокорейских мультиков" :)

[Caplan 168]

Не "Экшен года", а "Годный". То есть неплохой, хороший. Экшена года нет. Все такие себе.

Ну извени тада, но всеже прототипа недолюбливаю судя по отчетам изза него Bionic Commando провалился имхо.

[Некромансер 1]

Сам ты треш, Прототайп - годный экшен.

я тебя мусором не называл, а выразил мнение об игре, которая имеет сомнительное отношение к форуму BioWare

Некромансер,

Английский сейчас изучается в школе с первого класса. Его незнание равносильно незнанию элементарной математики и наглядно иллюстрирует уровень образованности.

готов тоже самое повторить людям, изучающим "с первого класса" испанский, французский или любой другой язык, кроме того, на котором выходит игра?)

[Allard 2 015]

я тебя мусором не называл, а выразил мнение об игре, которая имеет сомнительное отношение к форуму BioWare

Я не собирался тебя оскорблять. Если бы я хотел тебя оскорбить, поверь, я бы выбрал слово получше.

Кстати, на это мое сообщение:

У нормального издателя при выпуске локализации главным должен быть принцип "Не навреди". С ДА навредили. Лично я не стал не то что покупать - даже качать игру из-за этого. Некоторые, я думаю, тоже решили не платить за эту халтуру. Поэтому здесь, чтобы не терять покупателей, ЕА пошли на компромисс

Ты так и не ответил. Нечего сказать?

[XrTec 13]

Насчет озвучки ДА, все очень даже неплохо, мне лично понравились диалоги на заднем плане между героями,

и я считаю, что озвучка в целом удалась, например Морриган получила голос стервы, а Лилиан - голос невинной девочки, однако в оригинале намного лучше, хотя простительно так как ДА мы увидели впервые, а вот с масс МЕ дело обстоит иначе, МЕ2 это продолжение, и переходить на другие голоса с оригинала, или упаси господи ждать целый год, пока доблестная 1С разродится локализацией, нет уж дудки! Я просто не представляю себе другой голос капитана родного корабля Тали (см. ролик) и т.п., а посему я за Оригинальную озвучку.

[_GrID_ 348]

Ура! Слава тебе госпади, а то наши хреново переводят.

[Некромансер 1]

Кстати, на это мое сообщение:

У нормального издателя при выпуске локализации главным должен быть принцип "Не навреди". С ДА навредили. Лично я не стал не то что покупать - даже качать игру из-за этого. Некоторые, я думаю, тоже решили не платить за эту халтуру. Поэтому здесь, чтобы не терять покупателей, ЕА пошли на компромисс

Ты так и не ответил. Нечего сказать?

на что именно ответить то?)

я купил цифровую версию ДАО, через предзаказ, получил массу удовольствия от прохождения) а ты даже не играл в ДАО , и судишь о качестве перевода не по собственным ощущениям, как мило)

[Allard 2 015]

на что именно ответить то?)

я купил цифровую версию ДАО, через предзаказ, получил массу удовольствия от прохождения) а ты даже не играл в ДАО , и судишь о качестве перевода не по собственным ощущениям, как мило)

Того ролика на ютубе "Чем к забавным. Да, чем к забавным. Кхем. Но она скорее..." мне за глаза хватило, уже из-за одного этого я не стал ни покупать, ни воровать эту халтуру.

[Sonic 4 153]

Того ролика на ютубе "Чем к забавным. Да, чем к забавным. Кхем. Но она скорее..." мне за глаза хватило, уже из-за одного этого я не стал ни покупать, ни воровать эту халтуру.

RT, зря. Ролик совсем не показательный.

[Allard 2 015]

RT, зря. Ролик совсем не показательный.

Одного этого раза хватает чтобы раз и навсегда выбить из атмосферы.

[Caplan 168]

Того ролика на ютубе "Чем к забавным. Да, чем к забавным. Кхем. Но она скорее..." мне за глаза хватило, уже из-за одного этого я не стал ни покупать, ни воровать эту халтуру.

Ну можно было хотябы скачать англ образ и устан русик текста у меня так и сделано, а лицензия в запечатаном виде на полочке лежит.

[Некромансер 1]

Того ролика на ютубе "Чем к забавным. Да, чем к забавным. Кхем. Но она скорее..." мне за глаза хватило, уже из-за одного этого я не стал ни покупать, ни воровать эту халтуру.

понятия не имею о каком ролике идет речь, он хотя бы официальный?)

ролик != игра

[Allard 2 015]

понятия не имею о каком ролике идет речь, он хотя бы официальный?)

ролик != игра

Ролик снят из игры с русской озвучкой. Естественно не официальный, ЕА не стали бы выставлять на показ такое головотяпство.

[Dragn 18 876]

Это смешной тред. Я бы понял, если бы все понимали англ. так нет... с сабами. Странные вы. Потому как живая речь и сабы порой отличаются, и крайне сильно, своими нюансами. Так что либо полная локализация, либо полный оригинал.

[Sonic 4 153]

Одного этого раза хватает чтобы раз и навсегда выбить из атмосферы.

Ну так ты в атмосферу и не влился.

[MissMary 2 466]

на что именно ответить то?)

я купил цифровую версию ДАО, через предзаказ, получил массу удовольствия от прохождения) а ты даже не играл в ДАО , и судишь о качестве перевода не по собственным ощущениям, как мило)

А я поставив себе локализацию и поиграв где-то с полчаса с русской озвучкой пришла в ужас, когда услышала оборванные фразы, увидела несоответствие реплик анимации, увидела, что сабы показывают диалог, а в озвучке идет монолог... Не раздумывая долго скачала английскую версия, поставила на второй комп, выдрала оригинальную озвучку (все было еще до появления отдельно озвучки в сети) и играю с ней.

Да и вообще, родные голоса, которые перейдут из первой игры МЕ мне намного приятнее...

[Allard 2 015]

Ну так ты в атмосферу и не влился.

Извини, но тебе не кажется что такая серьезная дыра в четвертой стене убивает всю иллюзию реальности?

[Ветринус Тейлшир 20]

Английский сейчас изучается в школе с первого класса. Его незнание равносильно незнанию элементарной математики и наглядно иллюстрирует уровень образованности.

И давно он с первого класса изучается? Я учился совсем недавно, буквально пару лет назад, у нас изучался с пятого.

А огромное количество людей постарше вообще могли английский не изучать, а изучать, например, немецкий. Так что незнание английского говорит ровным счетом нифига.

Вообще, у меня как-то сложилось впечатление, что русская озвучка вроде как должна была быть фишкой издания... Сэкономить решили.

Короче, пользовательский выбор озвучки оригинал/локализация всегда рулил. Каждый сам сможет решить, смешно соединять звук оригинала и русские субтитры или атмосферно.

[Sonic 4 153]

Извини, но тебе не кажется что такая серьезная дыра в четвертой стене убивает всю иллюзию реальности?

Нет.

[Allard 2 015]

Нет.

Ну что я могу сказать, везет тебе.

[Резчица 19 045]

Какое счастье! Вот почему они до этого в ДА не додумались?!

[Caplan 168]

Это смешной тред. Я бы понял, если бы все понимали англ. так нет... с сабами. Странные вы. Потому как живая речь и сабы порой отличаются, и крайне сильно, своими нюансами. Так что либо полная локализация, либо полный оригинал.

Я про тоже всегда должен быть выбор как с RESIDENT EVIL 5 или LOST PLANET хоть рус. озвучтка там ИМХО отвратительная.

[Stilet 2 301]

Мне понравилась озвучка DAO. Я из-за этого даже на консоль взял русскую версию, хоть сначала планировал английскую. Ошибки огорчают, но главное - подобрали действитльно живые, подходящие голоса, разве есть смысл в точном безукоризненном переводе, если озвучка монотонна и механична? Помилуйте, это вам не книга.

Новость скорее огорчает. :( Теперь и шанс локализации сиквела DA меньше, чем он мог быть.

P.S. Всем умникам, гордящимся что не купили "халтуру", ребята, вы смешны.