Mass Effect 2 — Никакой русской озвучки

[Sonic 4 153]

Да, именно так. Mass Effect 2 не будет переозвучен на русский язык. Ещё в марте мы писали, что локализация будет выполнена в полном объеме, однако, с тех пор планы Electronic Arts изменились и мы получим игру с оригинальным звуком и русскими субтитрами. Такие дела.

[Feangren 136]

в Готику я играл, но далеко не продвинулся, не очень люблю фэнтезийные сеттинги, а по поводу качества озвучки согласен, действительно, не получается самим, аутсорсинг никто не отменял. Очень плохо что на просторах нашей одной шестой части суши не нашлось ни одной конторы, которая занималась бы профессионально именно локализацией игр. :(

PS Действительно пора завязывать, уже 20 страниц, больше, по моему, только прелести Самары набрали. :)

Ну я и имел ввиду, что либо не играл, либо играл мало =)

Я же говорю - СофтКлаб. Качественно и дорого. Хотя... может быть, и не так уж дорого, не обращался )

Изменено 4 декабря, 2009 пользователем Feangren

[STRAIKER 167]

Честно говоря, эти ляпы сами слух режут. А пример сейчас и не приведу, давно это было. Уже больше, чем полгода не прикасалась к МЕ. Если пойду еще, то вспомню. Но, я не особо это все запоминала, просто где-то задней мыслью отмечала, что "вот здесь смысл фразы несколько иной". Помню только, что точно нашла оргешность перевода в разговоре с Рексом, которая свела на нет весь смысл сказанной ним фразы.

А Вы про ME. Насчет него не знаю, может быть.

[shm512 5]

не можете сделать сами - закажите у СофтКлаб, у них бОльшая часть локализаций отлично сделана, не жмотьтесь, все окупится.

Это не они ли убили делали, кхм, перевод C&C 3 с аддоном и Red Alert 3 (см. мой коммент выше. сильно выше)? Или это были сами EA Russia? Кстати я где-то слышал, что у EA Russia есть замечательные локализации.... сам я таких не встречал...

[Pawlinmawlin 4 799]

Правильное решение- оставить англ. озвучку. После драгон эйджа в нормальную русскую озвучку крупных рпг не верю. Бежишь себе, стреляешь ,и тут навстречу человек, который начинает говорить, затем вдумывается в смысл фразы, повторяет ее, понимает, что ошибся с ударениями и произносит ее еще раз, снова бежишь- стреляешь. Так в моем воображении выглядит масс еффект с русской озвучкой, лучше по-старинке читать текст, слыша правильные интонации в голосе  и качественную озвучку. 

[Feangren 136]

Это не они ли убили делали, кхм, перевод C&C 3 с аддоном и Red alert 3 (см. мой коммент выше. сильно выше)? Или это были сами EA Russia? Кстати я где-то слышал, что у EA Russia есть замечательные локализации.... сам я таких не встречал...

Не в курсе, не играл.

Dead Space (ходят слухи, что сами)

Изменено 5 декабря, 2009 пользователем Feangren

[SQX 214]

Dead Space (ходят слухи, что сами)

EA Russia,сами локализацией не занимаются.У них там всего десяток человек.А вот за сам подбор и ход работы да...И Dead space был лучшей работой.

[Feangren 136]

EA Russia,сами локализацией не занимаются.У них там всего десяток человек.А вот за сам подбор и ход работы да...И Dead space был лучшей работой.

Я это и имел ввиду. Не сами же менеджеры и главбух озвучивали xD

[Dek Vester 0]

 Это просто замечательно!

[Commander Cro. 0]

отлично, доволен новостью.

[Elmes 49]

 Будет как с ME 1 сначало анг. озвучка потом ру. 

Изменено 8 декабря, 2009 пользователем Den007/***

[TiRTo 3 214]

Это ЕА. Так что не факт.

[Arhangelxss 0]

я вообще лицуху тока ради русского перевода покупаю!!!!

[Evgen@us 2 679]

Вот самая лучшая новость за последнии несколько месяцев!

[DivinitY 9]

а никто не знает англ. субтитры будут? и вообще сами менюшки, описания в кодексе на английском будут?

[TiRTo 3 214]

В смысле - сразу встроенные в русскую версию? Если так, то нет. Будет только русский текст. Но его вроде бы всегда можно парочкой нехитрых манипуляций заменить на английский.

[Apesie 444]

Ну наконец - то отличная новость. По - крайней мере для меня.

[Pooer 1]

Когда услышал эту новость, воспринял ее как личную трагедию.

ЕА абсолютно пофиг на игроков, и они решили просто сэкономить. Игра же хит, все равно купится.

я, любитель русских озвучек, очень сильно недоволен отношением. почему в других странах будет овузчка? почему в первом была озвучка, хоть и через 2 года?

вообщем от приобретения игры я отказываюсь. 30р на болванку так уж и быть, потрачу (я для бокса буду качать)

а для тех для кого это "отличная новость" - что вам мешает взять оригинальную версию игры? не нравится русская - не берите.

а кому нравится - тот возьмет. выбор есть всегда

[KwaX 2 522]

Учитывая (на мой взгляд) провал ЗИ, новость хорошая. Но немного обидно - пропадает прекрасная тема для анекдотов...

[Pooer 1]

для меня это не было провалом.

я любитель русского языка в играх, пусь даже он хуже оригинала.

а за перевод субтитров я 2 куска не буду отваливать. не заслужили.

[Allard 2 015]

для меня это не было провалом.

я любитель русского языка в играх, пусь даже он хуже оригинала.

а за перевод субтитров я 2 куска не буду отваливать. не заслужили.

А разработчики ничего не заслужили за то что сделали игру, м?

[Oldrik 452]

Для тех кто качает главное повод найти, любой. Если будет и русская, и английская озвучка, найдут другую причину.

Изменено 13 декабря, 2009 пользователем Oldrik

[SQX 214]

а за перевод субтитров я 2 куска не буду отваливать

2 куска,да давно ты в магазине не был o_O коллекция столько стоить будет,может чуть больше.

[DivinitY 9]

В смысле - сразу встроенные в русскую версию? Если так, то нет. Будет только русский текст. Но его вроде бы всегда можно парочкой нехитрых манипуляций заменить на английский.

понятно, но это тоже не катит - я люблю что бы и все менюшки и сабы были на оригинале тоже   :) конечно, если можно будет поковырявшись в каком-то файле вернуть английский полность, но в том же МЕ1 так можно было сделать только после установки BDtS, а не изначально - так что еще не факт что можно будет вернуть. вобщем, надо будет знать наверняка прежде чем покупать... а то если нельзя, то опять только вариант за 0р получается :-D

2 куска,да давно ты в магазине не был o_O коллекция столько стоить будет,может чуть больше.

так именно что коллекционка! я вот тоже планировал ее взять, думал как НФС Шифт будет - полностью англ озвучка, а для менюшек и т.п. выбор языка при запуске игры. вот если полностью англ. вариант не будет, тоже пас, если только как-нить вернуть английский целиком можно будет вернуть 

[Xzander 7 244]

2 куска,да давно ты в магазине не был o_O коллекция столько стоить будет,может чуть больше.

Речь про версию для 360. Хотя тут двумя кусками дело не ограничится, щас все новинки от 2,5 тысяч идут.

[Pooer 1]

А разработчики ничего не заслужили за то что сделали игру, м?

нет. потому что они уважили европейские страны, сделав им лучшие озвучки какие только можно.

а на русский язык им плевать. а мне на них плевать.

2 куска,да давно ты в магазине не был o_O коллекция столько стоить будет,может чуть больше.

на ПК не играю довольно давно, после покупки бокса и ps3. лаги, настройки, глюки, патчи, маленький экран монитора - все это давно не мое.

я люблю вставить диск и играть, а не настраивать игру полдня и все равно терпеть подтормаживания/лаги/зависания.

масс эффект на ПК - играбельно, но игра 3 раза зависла, один раз с ребутом компа. не очень приятно. да и на телеке 32" как-то зрелищнее все смотрится