Mass Effect 2 — Никакой русской озвучки

[Sonic 4 153]

Да, именно так. Mass Effect 2 не будет переозвучен на русский язык. Ещё в марте мы писали, что локализация будет выполнена в полном объеме, однако, с тех пор планы Electronic Arts изменились и мы получим игру с оригинальным звуком и русскими субтитрами. Такие дела.

[Lirabet 752]

Всё как в жизни.:)

Если мужик хочет сходить налево, он всегда найдёт отговорку. Если милиционер хочет получить взятку, он всегда найдёт отговорку.

Те, кто хотят скачать с торрентов,тоже всегда найдут отговорку, потому что халява манит. Нет русской озвучки: "Ой, фу, я не стану платить такие деньги за чтение субтитров, привет, торрент". Есть озвучка: "Ой, фу, актёры полное Г, такое впечатление, будто они голубые/школьники/сидят в сортире, я не стану платить такие деньги за такой отстой, привет, торрент". Есть выбор озвучек: "Ой, фу, я всё равно не стану платить такие деньги за игру, которую пройду пару раз и забуду, привет, торрент"

А я рада, что мне не придётся говорить "привет" торрентам, чтобы скачать английскую озвучку, как это было с ДАО.:good:

[Illusive Man 389]

Да ну эту русскую озвучку... сколько ждали ЗИ, а что получили в итоге? Слушать омерзительно.

Я отдаю предпочтение русским сабам, и оригинальной озвучке, тем более какие актеры трудились над МЕ-2! А коверканье нашими локализаторами, это уже выглядит как оскорбление (ИМХО), люди трудились все-таки...

Если уж Электроники переводят Grant как Грюнт, то интересно что же можно ждать от озвучки?...

Изменено 26 января, 2010 пользователем Illusive Man

[jokpop 62]

Да ну эту русскую озвучку... сколько ждали ЗИ, а что получили в итоге?

Я всегда предпочитаю русские сабы, и оригинальную озвучку, тем более какие актеры трудились над МЕ-2! А коверканье нашими локализаторами, это уже выглядит как оскорбление (ИМХО), люди трудились все-таки... Если уж Электроники переводят Grant как Грюнт, то интересно что же можно ждать от озвучки?...

Всё это верно. Только вот понять это большинство просто не в состоянии.

Изменено 26 января, 2010 пользователем jokpop

[KnightOfNine 6 178]

Да ну эту русскую озвучку... сколько ждали ЗИ, а что получили в итоге? Слушать омерзительно.

Я всегда предпочитаю русские сабы, и оригинальную озвучку, тем более какие актеры трудились над МЕ-2! А коверканье нашими локализаторами, это уже выглядит как оскорбление (ИМХО), люди трудились все-таки...

Если уж Электроники переводят Grant как Грюнт, то интересно что же можно ждать от озвучки?...

Лохализаторы сделают по своему(а они это любят) и будут называть его Грююша.

[Mяas' 0]

Ну чтож, это хорошо, что без русской озвучки

[KnightOfNine 6 178]

Понимающих людей всё больше...

[Stolar 0]

Опять 25, сколько можно, я тут распинаюсь, доказываю, что каждому свое, что дайте людям возможность выбирать, а как новая страница, так опять все по новой. Короче, на МЕ2 я уже забил, даже качать не буду, не хочу портить себе настроение. Искренне сочувствую EA и BW за потерянную аудиторию.

[KnightOfNine 6 178]

Искренне сочуствую БиоВар... Потеряли одного человека...

Но на 99% уверен, что в эту игру ты поиграешь .

[jokpop 62]

Опять 25, сколько можно, я тут распинаюсь, доказываю, что каждому свое, что дайте людям возможность выбирать, а как новая страница, так опять все по новой. Короче, на МЕ2 я уже забил, даже качать не буду, не хочу портить себе настроение. Искренне сочувствую EA и BW за потерянную аудиторию.

Пора высылать в офис Bioware письмо с соболезнованиями. Невосполнимая утрата.

[Lirabet 752]

Если уж Электроники переводят Grant как Грюнт, то интересно что же можно ждать от озвучки?...

Именно поэтому я хочу английские сабы, чтобы не спотыкаться о... *нервно сглатывает*... "Грюнта", помилуй Боже... Небось, там не только "Грюнт" будет, но и другие ужасы. "Fight for the lost" перевели как "Найди пропавших" (а вот умная я перевела бы как "Сражайся за утраченное/потерянное":)). Fight и Find раньше позволяли себе путать только пираты. Отсюда вывод: пираты под видом переводчиков перебрались в крупные компании, но их уровень перевода остался на уровне плитнуса. На вилы их!:diablo:

[Stolar 0]

 

Искренне сочуствую БиоВар... Потеряли одного человека...

Я не один.

Но на 99% уверен, что в эту игру ты поиграешь .       

Не раньше чем сделают озвучку.  

[Xndr 43]

"Fight for the lost" перевели как "Найди пропавших" (а вот умная я перевела бы как "Сражайся за утраченное/потерянное":)). Fight и Find раньше позволяли себе путать только пираты. Отсюда вывод: пираты под видом переводчиков перебрались в крупные компании, но их уровень перевода остался на уровне плитнуса. На вилы их!:diablo:

А вот тут ты не права, они как раз перевели по смыслу, ибо в этой фразе имеются в виду люди.

Хотя я бы перевел "Сражайся за пропавших.".

Изменено 26 января, 2010 пользователем Xndr

[KnightOfNine 6 178]

Тогда, "Сражайся за выживших/потерянных/пропавших".

Хотя на ЛКИ "Собери команду - найди пропавших" .

Изменено 26 января, 2010 пользователем Xzander

[Firex 9]

Бррр, почему у меня от этой фразы идут ассоциации с Лостом   :blink:

Опять 25, сколько можно, я тут распинаюсь, доказываю, что каждому свое, что дайте людям возможность выбирать, а как новая страница, так опять все по новой. Короче, на МЕ2 я уже забил, даже качать не буду, не хочу портить себе настроение. Искренне сочувствую EA и BW за потерянную аудиторию.

Гм, так ведь от того, что тут люди пишут ничего не изменится. Начальство сверху решило, что будут только субтитры - значит будут только они.

Хотя может в будущем все же передумают и родят ЗИ  :blink:

Изменено 26 января, 2010 пользователем Firex

[Skull-Third 0]

Не додумывай за других! Я бы купил Mass Effect 2 как купил Dragon Age Начало, но рас нет озвучки, значит и незачем лицензию покупать.

я так же не хочу английскую азвучку и не куплю игру тем более если в нашей стране всё в свободном доступе надо как то поощрять игроков если они не могут защитить игры от пиратов. я покупаю только полностью русские игры потому что я русский и нафиг мне масс эфект 2й на английском хоть там шварц озвучивал луче пусть озвучит мой сосед я его хоть знаю и читать что за бред читать сабы

[Hellen777 830]

Если рассуждать о ненужности озвучки, может и фильмы лучше не озвучивать? Не секрет, часто оно получается хуже оригинала. А не владеющие свободно английским зрители будут сидеть в кинотеатре и пялиться на субтитры и ловить приятные интонации на чужом языке :)

Просто лучше всего выбор озвучки. Вполне могу понять тех, для кого английская озвучка стала уже привычной, но перестать озвучивать на русский игры из-за нелучшего качества -это бред.

Озвучивают же и игры и фильмы в других странах на родной язык, просто так чтоли, деньги некуда деть?

Насчёт скачивания пираток и прочего.

А что, кто-то для себя заново открыл Америку, узнав, что очень много народу покупает лицензии именно из-за перевода или тех же озвучек?

[KnightOfNine 6 178]

Про фильмы писал выше.

Универсальная озвучка хороша, но не всегда окупается.

[Hellen777 830]

Про фильмы писал выше.

Универсальная озвучка хороша, но не всегда окупается.

Любой проект может не окупиться, не смотря на тщательное планирование. :)

100% не накосячит тот, кто нифига не делает)

[Oldrik 452]

ЕА выпускала немало игр с русской озвучкой, так что сравнить затраты и прибыль она могла раньше.

[Toradil 5]

Любой проект может не окупиться, не смотря на тщательное планирование. :)

100% не накосячит тот, кто нифига не делает)

А представь, сколько нужно денег на перевод и озвучку на великий и могучий такой игры, как ME2? Тем более EA может судить по результатам продаж золотого издания и отзывам покупателей. А они, прямо скажем, ожиданий не оправдали.

[Skull-Third 0]

ЕА выпускала немало игр с русской озвучкой, так что сравнить затраты и прибыль она могла раньше.

проблема у них в цене 800 рублей и 500 рублей за аддон(симс 3) просто кто будет в покупать за 800 рублей игры ну на русском я б купил а так ...

А представь, сколько нужно денег на перевод и озвучку на великий и могучий такой игры, как ME2? Тем более EA может судить по результатам продаж золотого издания и отзывам покупателей. А они, прямо скажем, ожиданий не оправдали.

Ясень пень все нормальные люди купили в день релиза и какого то чёрта им надо покупать еще раз игру потому что она на русском идиотизм чистейший

[Allard 2 015]

Если рассуждать о ненужности озвучки, может и фильмы лучше не озвучивать? Не секрет, часто оно получается хуже оригинала. А не владеющие свободно английским зрители будут сидеть в кинотеатре и пялиться на субтитры и ловить приятные интонации на чужом языке :)

Просто лучше всего выбор озвучки. Вполне могу понять тех, для кого английская озвучка стала уже привычной, но перестать озвучивать на русский игры из-за нелучшего качества -это бред.

Озвучивают же и игры и фильмы в других странах на родной язык, просто так чтоли, деньги некуда деть?

Насчёт скачивания пираток и прочего.

А что, кто-то для себя заново открыл Америку, узнав, что очень много народу покупает лицензии именно из-за перевода или тех же озвучек?

Спорю на что угодно что вы откроете Америку, узнав что скачать можно и лицензии с теми же переводом и озвучкой. Или найти пиратские копии с них, что в последнее время легче легкого. 

[Boldog 311]

 

А представь, сколько нужно денег на перевод и озвучку на великий и могучий такой игры, как ME2?

Драгонэйж-та озвучили, ага, и не жалуются.

Там, чай, звукочасов поболе, чем в МЕ2.

[Aleksandr_ 16]

А представь, сколько нужно денег на перевод и озвучку на великий и могучий такой игры, как ME2? Тем более EA может судить по результатам продаж золотого издания и отзывам покупателей. А они, прямо скажем, ожиданий не оправдали.

МЭ2 Не являет собой самую глобальную по размерам озвучька... В томже ДА её больше, да в Ведьмаке томже самом о котором тут уже не раз вспоминали ее побольше.... Просто ЕА напливало на Руский Рынок......

[My Family Fratria(FCSM) 75]

 Драгонэйж-та озвучили, ага, и не жалуются.

Там, чай, звукочасов поболе, чем в МЕ2.

Намного больше )))) Просто у них грамматик по русскому торт съел, в коме до сих пор, читал я это на сайте razvodimnarod.vrun там именно так говорили. :)