Dragon Age: Начало. Исправление текстовой локализации

[KlinOK 92]

В этой теме будет вестись обсуждения и пожелания по исправлению перевода игры и всех DLC выпущенных на данный момент.

Тут, я буду выкладывать информацию по переводу и релизить анонсы новых версий моего проекта.

Ведутся переговоры с автором, насчёт перевода DLC Kal-Sharok. (* NEW Автор дал дoбро, и постарается в скором времени доделать мод, и привести его в надлежащий вид, чтобы можно было перевести) ОТМЕНЕНО, по причине : Автор не выдал текст и номера строк для создания *.tlk файла.

Скачать версию от 07.07.2012 для Ultimate Edition или Dragon Age; Начало + все DLC

Требования оформления сообщения с найденными ошибками в тексте:

1) Обязательно скриншот места ошибки;

2) Указать место ошибки (можно текстом);

3) Не выкладывать уже опубликованные ошибки (другими пользователями или мной).

Проект всё ещё в стадии развития, и автору (KlinOK) необходима помощь, чтобы выловить как можно больше ошибок. Если есть желание - сообщите о найденных вами неточностях автору. Соблюдайте правила оформления сообщения с найденными ошибками.

Изменено 4 января, 2013 пользователем Wegrim

[KlinOK 92]

=) Не волнуйтесь, работа идёт, будет новая версия.

[Demoni 5]

Что-то долго!

Изменено 19 июня, 2010 пользователем Хаархус

[KlinOK 92]

Делаю всё возможное, занимаюсь ведь в свободное время))) + Ещё другие проекты есть, включая один огромный))

UP//

Доделываю исправления, добавлю дополнительно Фишку))) для ожидающих.

Изменено 15 июля, 2010 пользователем KlinOK

[Empyrock 0]

Можешь выложить перевод не только в виде инсталлера, а еще просто набор файлов? Некоторым проще устанавливать так.

[KlinOK 92]

Будет новый инсталл, Всё будет устанавливаться, туда куда надо, не переживайте.

[Mechanic 1 771]

Как продвигается работа? Когда примерно релиз?)

[KlinOK 92]

Ну сообственно всё готово, fix адаптирован под последний патч, собирается инсталл, который будет включать BackUp файлов и установку фикса в Мои Документы под любую ОС, через пару дней, выложу на всеобщее обозрение)

PS Плюсы прошу ставить в профиль (Через сообщение, кто не знал)

Новая версия выйдет вместе с переводом DLC "Песнь Лелианы".

Изменено 5 августа, 2010 пользователем KlinOK

[Korochun 0]

Ну когда уже, когда ?

[Сноходец 24]

Кого надо тогда и выложат.

Изменено 7 августа, 2010 пользователем Хаархус

[Mechanic 1 771]

...

Новая версия выйдет вместе с переводом DLC "Песнь Лелианы".

И когда выйдет перевод DLC "Песнь Лелианы"?

[Korochun 0]

Так есть уже. Думаю совместят, чтоб 1 файлом всё было.

Ну я о том же. Вот только KlinOK куда то пропал, а я как раз перепроходить ДА начинаю, перевод хочется однако.

Изменено 9 августа, 2010 пользователем Хаархус

[Joruba 2 041]

И когда выйдет перевод DLC "Песнь Лелианы"?

Я уже давно как его перевел и его выложили тут.

[Mechanic 1 771]

Я уже давно как его перевел и его выложили тут.

Ой, я немножко неправильно понял автора... На счет перевода Лелианы я знаю.) Что-то тупанул, прошу прощения.) :swoon:

[KlinOK 92]

Всем привет, немного точнее выражусь, по поводу " Новая версия выйдет вместе с переводом DLC "Песнь Лелианы." Хоть на этом ресурсе и есть перевод этого DLC от Joruba, я планирую выложить свой перевод (так как с недавнего времени, вступил в .... команду переводчиков), всё это будет в одном инсталлере, с моими правками для оригинальной игры под патч 1.04 и ещё DLC "Каменная Пленница"!

Извините за столь долгое ожидание (Жара, смог, работаю только по ночам), я стараюсь отшлифовать перевод, и выпустить версию сразу без ошибок. Благодарю за понимание.

[WildFire 260]

Коллеги, скажите плз, настолько ли плох оригинальный перевод, чтобы ставить этот?

[Wegrim 695]

Коллеги, скажите плз, настолько ли плох оригинальный перевод, чтобы ставить этот?

Не настолько. Самые вопиющие ошибки исправили еще в патче 1.03, хотя их все еще полно. Но здесь действительно исправлений достаточно много, но не все могут понравиться: например, гномы были замены на дварфов (или дворфов, не помню точно) и прочее. Можешь сделать backup оригинальных файлов, потом попробовать это исправление и сравнить ощущения, а если не понравится, то безболезненно удалить его и вернуть официальную локализацию.

[Dragn 18 705]

гномы были замены на дварфов (или дворфов, не помню точно) и прочее.

о ужс! Старые добрые времена пиратских переводов.

[KnightOfNine 6 176]

Мне, кстати, уже из-за дворфов и нищебродов качать не хочется. Ужасно звучит.

[Dragn 18 705]

нищебродов

Это так бродяг перевели? о_О

А про dwarf = гном. Gnomes = карлики. Это из FR

[KnightOfNine 6 176]

Это так бродяг перевели? о_О

Так перевели бедных гномов. Которые в нижнем городе, и, вроде бы, немного в "среднем". Звучит ужасно, нищие или как там было звучит вполне нормально.

[KlinOK 92]

Так перевели бедных гномов. Которые в нижнем городе, и, вроде бы, немного в "среднем". Звучит ужасно, нищие или как там было звучит вполне нормально.

Спокойствие товарищи! ) Нищебродов заменил на простолюдинов) Можете не волноваться, со слухом всё будет в порядке))

Кто за измение каких-либо ещё терминов, просьба писать в эту тему, рассмотрю!

13 уезжаю в отпуск с женой, т.ч постараюсь до этого времени всё доделать!

Изменено 11 августа, 2010 пользователем KlinOK

[Riveyn 106]

А про dwarf = гном. Gnomes = карлики. Это из FR

Не, это не из ЗК, это из мира кривых ручек наших переводчиков))

А в условиях мира, где всего одна расса недомерков гномов, изощряться с их этническим самоназванием не особенно то. Но, как известно, на вкус и цвет...

[Dragn 18 705]

Не, это не из ЗК, это из мира кривых ручек наших переводчиков))

В Фр очень много гномовидов. И правильно дварф = гном. Называть дварфа по русски дварфом это моветон.

А в условиях мира, где всего одна расса недомерков гномов, изощряться с их этническим самоназванием не особенно то. Но, как известно, на вкус и цвет...

Ну вот, гном должен быть гномом.

[Samum2000 22]

Оставьте гномов.

[Riveyn 106]

В Фр очень много гномовидов. И правильно дварф = гном. Называть дварфа по русски дварфом это моветон.

Ну вот, гном должен быть гномом.

Ой, про эпичный перевод Толкиновских дварфов на великий и могучий можно не вспоминать.))

А кто же спорит? Это я выразился не так. 

А так ДАО еще повезло, неурожай "гномовидов" оставляет место полету фантазии.)

Изменено 11 августа, 2010 пользователем Хаархус