Локализация Mass Effect 2

[Caplan 168]

Обсуждение локализации.

[Evgen@us 2 679]

Я тебе в личке уже сказал, что мне нравится, однако тут всё же дополню отдельно, при всех, так сказать) Не знаю, как оно переведено в игре, но если там "ты", то всё верно) Трудно обращаться к женщине, с которой переспал, на "Вы", даже если она вышестоящая, и особенно, если она уже не является вышестоящей.

В игре я письма от Кайдена не видел. А в переводе исходил из принципа банального уважения к человеку.

Хотя у Американцев и Канадцев да и вообще у англоязычных Вы-кать не принято в принципе.

Изменено 7 февраля, 2010 пользователем Evgen@us

[gudman 33]

В игре я письма от Кайдена не видел. А в переводе исходил из принципа банального уважения к человеку.

Хотя у Американцев и Канадцев да и вообще у англоязычных Вы-кать не принято в принципе.

Да, потому что у них нет такого обращения как морфа местоимения. Но всё-таки при всём своём глубоком уважении к своим бывшим, я-таки не обращаюсь к ним на "Вы".

[Razor 57]

Нашел довольно таки интересный ролик про озвучивание игры...

Блин они даже мимику и очертания лица персонажам подгоняли :)

Изменено 7 февраля, 2010 пользователем Razor

[Game 3 787]

Я тебе в личке уже сказал, что мне нравится, однако тут всё же дополню отдельно, при всех, так сказать) Не знаю, как оно переведено в игре, но если там "ты", то всё верно) Трудно обращаться к женщине, с которой переспал, на "Вы", даже если она вышестоящая, и особенно, если она уже не является вышестоящей.

Кстати, все обратили внимание, что в игре очень трудно с "ты/Вы"? Это, между прочим, говорит о "слепом переводе" - переводчик(и) не знал(и), в какой ситуации произносятся фразы, и какие отношения между персонажами. В английском языке действительно нет уважительной и множественной формы личного местоимения второго лица, однако неувязок очень много.

А ещё много совсем уж полных нелепостей типа "it" = "оно". Чудовищно, я почти уверен, что если бы в игре были конкретные диалоги с ханарами, то мы бы лицезрели "Этот один".

И, кстати, как так вышло, что варрен внезапно стало "она", учитывая, что в английском невозможно назвать животное иначе как "оно"? Варрен в крайнем случае он.

Не заметил проблем с "Ты-вы".Бывали моменты,когда Шепард "говорила",но мало..А особых моментов,бросающихся в глаза не заметил.

Вот цензура у нас как всегда сработала на ура,несмотря на рейтинг "От 18". "Don't fuck with Aria" - это конечно не "не трахайся с Арией", но и "не спорь с Арией" - слишком мягкий перевод

[Boldog 311]

Ролик, конечно, очень приятный.

It's like Blade Runner meets ... Serenity. Болдуин не прав, но слышать приятно. Лучший комплимент игре.

I ... you know, have some experience playing robots (: - Триша Хелфер.

Прияные люди все.

Изменено 7 февраля, 2010 пользователем shozabred

[Evgen@us 2 679]

Вот цензура у нас как всегда сработала на ура,несмотря на рейтинг "От 18". "Don't fuck with Aria" - это конечно не "не трахайся с Арией", но и "не спорь с Арией" - слишком мягкий перевод

Тема конечно не о переводе, но так перевели намеренно, зная что, будут играть и 12-ти летние дети.

Хотя можно было бы конечно эту фразу перевести и более точно, всё тем же литературным языком. "Не зли Арию"

Изменено 7 февраля, 2010 пользователем Evgen@us

[desmos 253]

Тема конечно не о переводе, но так перевели намеренно, зная что, будут играть и 12-ти летние дети.

Хотя можно было бы конечно эту фразу перевести и более точно, всё тем же литературным языком. "Не зли Арию"

Более того, этот вариант перевода бы не соответствовал оигиналу. К тому же помимо данного перевода fuck может означать задалбывать, доставать, обманывать, что гораздо больше подходит по смыслу.

[Game 3 787]

собственно вот она цензура в чистом виде везде =) .предыдущий пост удалили,поэтому дублирую

"don't fuck with" означает не вводить кого-либо в замешательство, не доставлять неприятности кому-либо и т.д.,варианты с аналогичным смыслом

[Arhangelxss 0]

мне если честно надоело читать субтитры !!!!!!пол игры пропускаеш пока всё прочитаеш!!!!Да и иногда они исчезают слишком быстро!!!!

[Птиц 0]

Зачем Озвучка?Опять слушать этот голос шепарда "психолога районной поликлиники "?да нет,спасибо.Так уж повезло мне в жизни,что сабы прочитаю за секунду.и поехал дальше крошить человечество  протеан врагов.

Впринципе.разницы нет особой,но "зачем жрать капусту,когда есть картошка"©

[Railee 7]

Хоть и сам сторонник оригинальной озвучки, прогосоловал что надо ее делать. Все таки не для всех это приемлемо. Плюс тут правильно упоминали про несубтитровую озвучку новостей и фраз Предвестника в адрес Шепарда во время боев с коллекторами - я вот не всё там сумел разобрать. Оптимальным вариантом было бы дать возможность выбора озвучки конечно....

Текстовый перевод непонравился - много ошибок.

[gudman 33]

Хоть и сам сторонник оригинальной озвучки, прогосоловал что надо ее делать. Все таки не для всех это приемлемо. Плюс тут правильно упоминали про несубтитровую озвучку новостей и фраз Предвестника в адрес Шепарда во время боев с коллекторами - я вот не всё там сумел разобрать. Оптимальным вариантом было бы дать возможность выбора озвучки конечно....

Текстовый перевод непонравился - много ошибок.

Зачем тебе понимать, что говорит предвестник? Там всё заключается в "Assuming direct control", 'I will control this personally', 'If I must tear you apart, Shepard, I will', 'I know it hurts you' - "Реализую прямое управление", "Командовать парадом буду я", "Если я должен порвать тебя, Шепард, я это сделаю" и "Я знаю, тебе больно". Всё, больше он ничего не говорит. По-моему это несущественные вещи)

А вот все "важные" слова Предвестника, особенно в конце, перевели отвратно. Самая последняя его фраза, 'Releasing control', переведённая как "Потеря управления" полностью стирает весь смысл происходящего. Должно быть "Прекращаю контроль" - тогда понятно, почему жучок так потух.

Изменено 8 февраля, 2010 пользователем gudman

[Railee 7]

Зачем тебе понимать, что говорит предвестник? Там всё заключается в "Assuming direct control", 'I will control this personally', 'If I must tear you apart, Shepard, I will', 'I know it hurts you' - "Реализую прямое управление", "Командовать парадом буду я", "Если я должен порвать тебя, Шепард, я это сделаю" и "Я знаю, тебе больно". Всё, больше он ничего не говорит. По-моему это несущественные вещи)

А вот все "важные" слова Предвестника, особенно в конце, перевели отвратно. Самая последняя его фраза, 'Releasing control', переведённая как "Потеря управления" полностью стирает весь смысл происходящего. Должно быть "Прекращаю контроль" - тогда понятно, почему жучок так потух.

Вот фразу 'If I must tear you apart, Shepard, I will' как раз не разобрал, а все остальное понял. Тут еще такой момент, что просто во время перестрелок особо нет времени ни субтитры читать, ни внимательно вникать что говорят. Там в принципе редко что важное говорят, мелочь в общем то, но все равно неприятно. И далеко не все люди у нас настолько хорошо англ знают.

Releasing control = потеря управления - это ппц конечно. Две ошибки сразу: несоответствие перевода слова release контексту и перепутали время (releasing - это действие которое производится сейчас, если уж переводить release как "потеря", то тогда должно быть "теряю управление" или что то вроде этого, точно не скажу я троечник по англ :)).

Изменено 8 февраля, 2010 пользователем Railee

[gudman 33]

(releasing - это действие которое производится сейчас, если уж переводить release как "потеря", то тогда должно быть "теряю управление" вроде).

Да, именно так.

[Evgen@us 2 679]

Зачем тебе понимать, что говорит предвестник? Там всё заключается в "Assuming direct control", 'I will control this personally', 'If I must tear you apart, Shepard, I will', 'I know it hurts you' - "Реализую прямое управление", "Командовать парадом буду я", "Если я должен порвать тебя, Шепард, я это сделаю" и "Я знаю, тебе больно". Всё, больше он ничего не говорит. По-моему это несущественные вещи)

А вот все "важные" слова Предвестника, особенно в конце, перевели отвратно. Самая последняя его фраза, 'Releasing control', переведённая как "Потеря управления" полностью стирает весь смысл происходящего. Должно быть "Прекращаю контроль" - тогда понятно, почему жучок так потух.

Маленькое дополнение, ты просто забыл ещё и вот такую фразу: "I will show you truth power" - я покажу тебе настоящую мощь, силу, власть

Изменено 8 февраля, 2010 пользователем Evgen@us

[Dragn 18 680]

Маленькое дополнение, ты просто забыл ещё и вот такую фразу: I will show you truE power - я покажу тебе настоящую власть, силу, мощь

Fix

[Evgen@us 2 679]

Dragn

Не спорю, возможно и так, в таком случае перевод такой: "Я покажу тебе истинную мощь" (силу, власть)

Изменено 8 февраля, 2010 пользователем Evgen@us

[NovanoL 0]

Перевод подводит в общем, но давайте помолимся Господу, что озвучка английская, так как наши совершенно не передают эмоций и чувств. А если знать английский хоть в какой-то степени, то понятно становится и качество субтитров, к сожалению снова "увы и ах"...

[Xndr 43]

Перевод подводит в общем, но давайте помолимся Господу, что озвучка английская, так как наши совершенно не передают эмоций и чувств. А если знать английский хоть в какой-то степени, то понятно становится и качество субтитров, к сожалению снова "увы и ах"...

.

[Bismark 1 255]

Да ладно нет уже и плохо. Я многое понимал из диалогов, а что не понимал

то дополнял в уме из субтитров, которые хотя и не шедевральные,

но и не промтовские (до сих пор с ужасом вспоминаю КОТОР 2 с промтовским переводом,

я думал умру от напряжения пытаясь понять - что на самом деле сказал ГГ?).

А русская озвучка - нет уж увольте хватило с меня МЕ ЗИ. Опять год "др.....ния"

с результатом на уровне "мы тут с ребятами из детского кукольного театра.

халтурку сварганили, а Шепарда озвучивал автоответчик, но пипл схавает".

[KwaX 2 522]

К локализации претензий нет, и так сойдёт. полностью на русском даже видеть (слышать?) не хочу!

[NearBird 6 979]

Не могу простить нашим надмозгам "Вдову": "Снайперская винтовка, стреляющая антиматерией" и "Антиматериальная снайперская винтовка" - это, блджад, совершенно разные вещи.

[SkyRideR 0]

полностью на русском даже видеть (слышать?) не хочу!

Аргументируй.

Тем более, если сделают рус озвучку, ты же всегда можешь поставить себе версию с субтитрами. Ты уже получил свои кривые субтитры, так зачем же быть против русского звука в игре???

Изменено 9 февраля, 2010 пользователем SkyRideR

[Ranor 59]

Не не не не не, ЭТОЙ игре только английская озвучка!!! Таких актеров подобрали, заслушаться можно, одна Ария говорящая голосом Тринити, чего стоит :) А сабы хорошие. Конечно местами есть недочеты, но это так, мелочь)

Изменено 9 февраля, 2010 пользователем Ranor

[anvlakov 127]

Ну пусть те, кому нужно слухают инглиш. никого ведь не заставляют - выбор есть. Рус озвучка нужна хотя бы для того, чтобы у озвучивателей появлялся опыт - или мы хотим чтобы все умения пришли априоре?)