Перейти к содержанию
BioWare Russian Community
Поддержать BRC на Boosty

Doctor Harbinger

Boosty - N7
 Профиль  Обзор контента

  • Публикаций

    12 397

  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Победитель дней

    15

Doctor Harbinger стал победителем дня 2 января

Doctor Harbinger имел наиболее популярный контент!

Репутация

17 227 Легендарная личность

Информация о Doctor Harbinger

  • Звание
    Masketta Man
  • День рождения 04.06.1993

Информация

  • Пол
    Мужчина
  • Город
    Симферополь
  • Интересы
    Грабить корованы
  • Любимые игры BioWare
    Mass Effect 1, 2, Star Wars: Knights of the Old Republic
  • Steam
    DoctorHarbinger

Посетители профиля

264 173 просмотра профиля

Одно обновление статуса

Смотреть все обновления от Doctor Harbinger

  1. Doctor Harbinger

    Переводчица Мария Спивак рассказала, почему в своем варианте книг о Гарри Поттере назвала Злотеусом Злеем персонажа Северуса Снейпа. Об этом она рассказала в интервью изданию «Горький», опубликованном в среду, 7 ноября.

    «Северус Снейп — имя, тоже звучащее откровенно сурово, хотя мой вариант звучит, безусловно, суровее. Однако слово "Злотеус" подразумевает одновременно как "зло", так и "злато", так что двойной подтекст характера этого персонажа никуда не делся», — прокомментировала переводчица.

     

    Серьезно. Что не так с этой женщиной?!

    1. Показать предыдущие комментарии  Ещё #
    2. Tanatos

      Tanatos

      По-моему, ей пора уже лечиться. Потому что это клиника.
      Давайте теперь в каждом имени искать тонну субъективного глубинного смысла и переводить так, как вздумается, исходя из этого смысла.

    3. Pawlinmawlin

      Pawlinmawlin

      Хех, тогда почему же не Златеус. Это с таким объяснением выглядело бы логично, а вот Злотеус ассоциации вполне очевидные вызывает, коих не должно быть при чтении. Незачёт, в общем.

×
×
  • Создать...