(DLC) Leliana's Song / Песнь Лелианы

[Хаархус 4 235]

Здесь обсуждаем данный DLC и задаем вопросы по нему же.

Дополнение будет доступно с 6-го июля за 560 Bioware points или 7$.

DLC не содержит русской локализации.

Появился русификатор от команды сайта BRC. Благодарим переводчика

Joruba.

Редакторы и тестеры TiRTo, Missis Taylor, Merc.

Русификатор DLC "Песнь Лелианы"

Изменено 23 июля, 2012 пользователем Cat

[gktr 0]

Перевод достойный, благодарю за старания.

Изменено 15 июля, 2010 пользователем Хаархус

[artemidon 0]

К сожалению, даже с хорошим переводом (спасибо переводчикам еще раз) DLC не понравился. Не понравился с чисто игровой точки зрения.

  Показать контент

Прокачки как таковой нет - нам просто искусственно дарят после каждой локации по левелу. Я не смог достичь даже 14 уровня (при 10 стартовом) - получаем куцую партию с полупрокаченными ветками и чувство неудовлетворенности.

Вещей практически нет, даже у торговцев. Не нашел ни единого шлема во всем DLC. Ходим в том, что дали в начале игры плюс парочка колец/поясов найденных в магазинах. Ну и получаем доспех Провокатора прямо перед финальной битвой.

Противники однообразные и скучные. Запомнился только Капитан в стартовой локации и Дракон в финальной битве. А так - стражи, стражи, стражи...

Карты все старые, новых, похоже, нет. Квесты также не особо запомнились. Трусы на доске проповедника разве что...

С сопартийниками также никаких интересных отношений, разве что топор убитого гнома подарил его наследнику и все. Они там что-то болтали между собой, правда, но эти диалоги не переведены, а на слух я плохо воспринимаю английскую речь. Вобще обидно, что много реплик так и остались не переведенными, так как на них не было субтитров вообще. Из-за этого кое-что из сюжета осталось непонятным. Может,стоит как-то эти реплики перевести в виде субтитров?

В общем - оценка удовлетворительно для DLC, и большой респект тем, кто перевел на русский. На безрыбье, как говорится...

Изменено 15 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Vuvuzela 9 444]

  В 15.07.2010 в 14:23, artemidon сказал:

  Показать контент

С сопартийниками также никаких интересных отношений, разве что топор убитого гнома подарил его наследнику и все. Они там что-то болтали между собой правда, но эти диалоги не переведены, а на слух я плохо воспринимаю английскую речь. Вобще обидно, что много реплик так и остались непереведенными, так как на них не было суютитров вообще. Из-за этого кое-что из сюжета осталось непонятным. Может,стоит как-то эти реплики перевести в виде субтитров?

Эта... Ты субтитры-то включил только для диалогов, наверное?

Изменено 15 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Leo777 0]

Объясните пошагово плиз, как установить "Песнь Лелианы".

Изменено 15 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Joruba 2 041]

  В 15.07.2010 в 14:23, artemidon сказал:

К сожалению, даже с хорошим переводом (спасибо переводчикам еще раз) DLC не понравился. Не понравился с чисто игровой точки зрения.

  Показать контент

Прокачки как таковой нет - нам просто искусственно дарят после каждой локации по левелу. Я не смог достичь даже 14 уровня (при 10 стартовом) - получаем куцую партию с полупрокаченными ветками и чувство неудовлетворенности.

Вещей практически нет, даже у торговцев. Не нашел ни единого шлема во всем DLC. Ходим в том, что дали в начале игры плюс парочка колец/поясов найденных в магазинах. Ну и получаем доспех Провокатора прямо перед финальной битвой.

Противники однообразные и скучные. Запомнился только Капитан в стартовой локации и Дракон в финальной битве. А так - стражи, стражи, стражи...

Карты все старые, новых, похоже, нет. Квесты также не особо запомнились. Трусы на доске проповедника разве что...

С сопартийниками также никаких интересных отношений, разве что топор убитого гнома подарил его наследнику и все. Они там что-то болтали между собой, правда, но эти диалоги не переведены, а на слух я плохо воспринимаю английскую речь. Вобще обидно, что много реплик так и остались не переведенными, так как на них не было субтитров вообще. Из-за этого кое-что из сюжета осталось непонятным. Может,стоит как-то эти реплики перевести в виде субтитров?

В общем - оценка удовлетворительно для DLC, и большой респект тем, кто перевел на русский. На безрыбье, как говорится...

Там нет не переведенных диалогов

[viktor ruban 6]

То что сказано по моду в 327 посту это точное определение мода, добавлю от себя это черная заплатка пришитая зелеными нитками к белоснежной истории Лелианы в Начале. А переведено все спасибо, но лучше бы не было перевода о том бреде , что сваяли биоваровцы лучше не знать.

Изменено 15 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Fenixoid 0]

  Показать контент

Прочитал в предыдущих постах про дракона в данном DLC, не подскажите, где такой обитает, я хоть и прошел DLC, никакого дракона не видел. =((

P.S. Кстати, если открыть в тулсете перевод, то там есть пара непереведенных коротких односложных фраз, может просто были не замечены, или они не используются, а также одно непереведенное описание(вместо него прикольный коммент), но на общем фоне все это чушь, текста реально много, так что честь и хвала переводчикам.

Изменено 16 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Joruba 2 041]

  В 16.07.2010 в 21:20, Fenixoid сказал:

  Показать контент

Прочитал в предыдущих постах про дракона в данном DLC, не подскажите, где такой обитает, я хоть и прошел DLC, никакого дракона не видел. =((

P.S. Кстати, если открыть в тулсете перевод, то там есть пара непереведенных коротких односложных фраз, может просто были не замечены, или они не используются, а также одно непереведенное описание(вместо него прикольный коммент), но на общем фоне все это чушь, текста реально много, так что честь и хвала переводчикам.

Не переведенные фразы не встречаются.

[Nikolette 518]

Joruba, ещё раз огромное спасибо за перевод! Наконец-то насладилась дополнением! 

Неплохое дополнение, намного интереснее "Хроник ПТ". Чего только стоят спутники Лелианы... Да, ляпов в сюжете много, на от этого дополнение не становится менее интересным. Правда Лелиана уж больно наивной девочкой представлена.  

Ещё 2 часа жизини убито в любимом ДА:О...   

ЗЫ Перевод встал идеально.

Изменено 17 июля, 2010 пользователем Nikolette

[Wegrim 699]

  В 17.07.2010 в 00:01, Nikolette сказал:

Правда Лелиана уж больно наивной девочкой представлена.  

Чего только любовь с людьми не делает... Она же любила Маржолайн, поэтому так беспокоилась за эти документы, поэтому почти не сомневалась в ее действиях.

  Показать контент

Хотя после того, как Лелиана увидела Маржолайн вместе с капитаном у нее и были некоторые подозрения, но все же.

Вообще, история, рассказанная в этом dlc мне нравится больше, чем та, которую мы слышим в Origins. Что мы видим там? Простое рядовое задание с убийством человека и изымаемыми у него документами, а потом подстава Маржолайн и т.д.

  Показать контент

А здесь? Задание, которое с самого начала кажется несколько необычным. Неожиданная помощь от Церкви и тот момент, когда Лелиана впервые взглянула на статую Андрасте вблизи. И конечно увидеть эту историю ее глазами дорогого стоит, предательство и страдания здесь видны очень отчетливо, и от того они становятся лишь более ужасными.

И музыка с постановкой диалогов прекрасна, жаль, что в Origins у нас довольно унылые композиции, а не такая красота.

Изменено 17 июля, 2010 пользователем Wegrim

[Nikolette 518]

Wegrim, согласна со всеми пунктами. Лично у меня отношение к Лелиане после прохождения дополнения хоть чуточку, но изменилось в лучшую сторону (да простят меня её фанаты). 

Понимать её как-то больше стала, что-ли.... 

Изменено 17 июля, 2010 пользователем Nikolette

[Beerson 730]

Joruba, кстати, если уж назвал инструкцию по установке "Записка от Лелианы", то может, для полноты картины и перепишешь её в стиле записки от Лелианы?

[Aizek 4 344]

Мне DLC понравилось. Для меня на данный момент самое лучшее DLC из всего того, что выпускали для DAO. Ожидал, что побываем в Орлее, но нет. Ай пофиг. Leliana the best. Нельзя не пройти DLC про персонажа, который твоя, так скажем, вторая половинка в игре. Просто обязанность и дикое любопытство.

Изменено 17 июля, 2010 пользователем Хаархус

[UnDeaD_MoroZ 663]

Спасибо за перевод Joruba, TiRTo, Missis Taylor, Merc.

Спасибо за способ решения проблемы с переводом viktor ruban.

DLC играл не долго, поэтому свое мнение напишу позже.

Изменено 18 июля, 2010 пользователем UnDeaD_MoroZ

[Кэлен 1]

Ребят, подскажите пожалуйста. Вообщем я установила дополнение (даже переустановила 2 раза), но все тоже самое.

  Показать контент

Вообщем как начинается история-делаю все задания на площади, но ничего не могу сделать с банном Перрином (на нем стрелочка гарит, но ни щелкнуть, ни поговорить я с ним не могу, а он никак на меня не реагирует).

Может, я что ни так делаю? Помогите плиз.

Изменено 18 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Joruba 2 041]

  В 18.07.2010 в 18:29, Кэлен сказал:

Ребят, подскажите пожалуйста. Вообщем я установила дополнение (даже переустановила 2 раза), но все тоже самое.

  Показать контент

Вообщем как начинается история-делаю все задания на площади, но ничего не могу сделать с банном Перрином (на нем стрелочка гарит, но ни щелкнуть, ни поговорить я с ним не могу, а он никак на меня не реагирует).

Может, я что ни так делаю? Помогите плиз.

  Показать контент

Его нужно атаковать , а не говорить с ним, хотя, с другой стороны, атаковать он должен первым.

Моды стоят?

[Кэлен 1]

  В 18.07.2010 в 18:53, Joruba сказал:

  Показать контент

Его нужно атаковать , а не говорить с ним, хотя, с другой стороны, атаковать он должен первым.

Моды стоят?

У меня очень много модов стоит, какие именно нужны?

[Aizek 4 344]

У меня подобное может происходить только если очень долго играю. Без разницы есть у меня моды или нет.

[Кэлен 1]

  В 18.07.2010 в 19:11, Aizek сказал:

У меня подобное может происходить только если очень долго играю. Без разницы есть у меня моды или нет.

Подобное раньше замечала только в "пробуждение"- с магами которых надо было убить-и все. Но там рестарт сделаешь и все норм было, а тут я это дополнение уже и переставляла, и перезагружала комп несколько раз, и разные варианты пробывала (сначало сундуки открыть а потом к нему идти, и наоборот).

[Wegrim 699]

  В 18.07.2010 в 19:10, Кэлен сказал:

У меня очень много модов стоит, какие именно нужны?

Раз стоит много модов, то попробуй их отключить на время прохождения данного dlc, так как скорее всего они и вызывают проблему. А после прохождения уже включишь обратно. 

Изменено 18 июля, 2010 пользователем Wegrim

[Кэлен 1]

  В 18.07.2010 в 19:17, Wegrim сказал:

Раз стоит много модов, то попробуй их отключить на время прохождения данного dlc, так как скорее всего они и вызывают проблему. А после прохождения уже включишь обратно.

Спасибо за совет,сейчас попробую)

Да, отключила половину модов и все заработало) еще раз большое спасибо)

Изменено 18 июля, 2010 пользователем Кэлен

[Aizek 4 344]

Ещё кое-что возможно.

Если у тебя активирован фикс для переноса дополнений в Awakening, то он может пагубно на это повлиять. Я сам не проверял на данном DLC, но у меня от него случился жуткий эффект. У моего МГГ вместо его головы была голова Лелианы из этого DLC.

Изменено 18 июля, 2010 пользователем Aizek

[Кэлен 1]

  В 18.07.2010 в 19:28, Aizek сказал:

Ещё кое-что возможно.

Если у тебя активирован фикс для переноса дополнений в Awakening, то он может пагубно на это повлиять. Я сам не проверял на данном DLC, но у меня от него случился жуткий эффект. У моего МГГ вместо его головы была голова Лелианы из этого DLC.

С головами у меня не было проблем никогда (постучала по столу), но вот чтобы так-первый раз)) Я уж думала, что у меня чего-то ни так с игрой, так обидно, причем искала в интернете, ни у кого не нашла таких проблем) Все равно всем спасибо)

Изменено 18 июля, 2010 пользователем Хаархус

[IvetaRuman 97]

  В 18.07.2010 в 19:28, Aizek сказал:

Ещё кое-что возможно.

Если у тебя активирован фикс для переноса дополнений в Awakening, то он может пагубно на это повлиять. Я сам не проверял на данном DLC, но у меня от него случился жуткий эффект. У моего МГГ вместо его головы была голова Лелианы из этого DLC.

Из-за модов у меня тоже возникла проблема в ДАО вместо созданного героини была Лилиан из DLC и при этом вообще не могла взять никого из сопартийцев при выходе из лагеря, потому что вид был сверху на гг. 

  В 18.07.2010 в 21:16, Joruba сказал:

Хе, тут он прав, сам столкнулся, тестеры не дадут соврать: ошибки были, видимо просто EA не тестили толком.

Я понимаю, что процесс озвучки очень кропотливый, но думаю, что все-таки ЕА должна была нормально протестит игру и устранить все эти баги. 

Кстати, большое спасибо за перевод DLC, прошла с большим удовольствием. 

Изменено 18 июля, 2010 пользователем Хаархус

[Sedne 223]

Сегодня прошла, мне очень понравилось.

Да ребят огромное спасибо за перевод, молодцы.

Изменено 19 июля, 2010 пользователем Хаархус