Dragon Age: Начало — «Песнь Лелианы» теперь и на русском

[TiRTo 3 214]

Итак, спустя неделю после выхода DLC о девушке-барде Лелиане из Орлея для Dragon Age: Начало, BioWare Russian Community с гордостью представляет русификатор субтитров для этого дополнения. Перевод был осуществлён камрадом Joruba (не скупитесь на благодарности – бедняга не спал несколько ночей =)); редактуру и тестинг обеспечили Merc, Missis Taylor и ваш покорный слуга TiRTo. Надеемся, результат нашей работы вам понравится. Скачать русификатор вы можете по этой ссылке.

[Ярослав 11]

Спасибо всем участникам столь благородного действа!))))

как только поиграю, обязательно отпишусь)

Изменено 14 июля, 2010 пользователем Ярослав

[Kommunist7304 173]

Я так и сделал..достижение перевелись а игра нет=(

попробуй зайти "конфигурация - исправление - очистить кэш загрузки", может поможет

[LenaS 2]

Уже играю. Все - просто отлично - и перевод, и шрифты - мне нравится. И установилось без проблем. Желаю всем приятной игры

[Silvio 11 350]

Качаемс, спасибо.

[avel2k6 52]

Вот такой вопрос:

Использование перевода никак не отразится на легальном аккаунте в социалке Биоваров (Все ДЛК официально куплены через нее за поинты)? Не хотелось бы там быть забаненым из-за лени ЕА.

[Joruba 2 041]

Вот такой вопрос:

Использование перевода никак не отразится на легальном аккаунте в социалке Биоваров (Все ДЛК официально куплены через нее за поинты)? Не хотелось бы там быть забаненым из-за лени ЕА.

нет , конечно. Мы правили официальные файлы, рассчитанные на перевод самой EA.

[Atos 0]

Спасибо!

[Visc 16]

Спасибо!

[FAngel 127]

Спасибо 

[ALYX 2 204]

thx!

[Олька 0]

Приогромнейшее ВАМ спасибо!

[Aizek 4 169]

Так то без русика всё понятно, но всё равно спасибо всем. Поставлю плюсики.

[Beerson 729]

Спасибо. Уже в Игре

[Samum2000 22]

Joruba

Спасибо за перевод и спасибо тестерам за его проверку.

Предложили бы свои услуги перевода EA, смотришь, а халтуры бы в дальнейших переводах и не было бы.

Если за дело берется заинтересованный в этом человек/коллектив, то качество будет соответствующее.

Насколько реально предложить EA включить вашу локализацию в дистрибутив Песни Лелиланы?! 

Изменено 14 июля, 2010 пользователем Samum2000

[Еquilibrium 42]

О-о! Искреннее спасибо всем участвующим в переводе!

Когда озвучку сделаете?

[Joruba 2 041]

О-о! Искреннее спасибо всем участвующим в переводе!

Когда озвучку сделаете?

я ради прикола записал одну реплику Тага А что, неплохо получилось.

Насколько реально предложить EA включить вашу локализацию в дистрибутив Песни Лелиланы?!

Ага, фиг нам. У меня, например, даже вышки нету Но могу сказать, что все последующие DLC мы будем переводить , если EA будут и дальше придерживаться такой политики.

[Еquilibrium 42]

я ради прикола записал одну реплику Тага А что, неплохо получилось.

Ну вот, начало положено! Осталось совсем чуть-чуть

Уверен получиться лучше чем у ЕА. Даёшь полную локализацию! (эх.. мечты,мечты)

[Deathstrike 14 602]

DLC очень хороший) А с вашим переводом было приятно его проходить. Спасибо большое!

[Panadorka 271]

спасибо большое всем за перевод!

[BulPC 16]

Респект спасибо!

[RoLeCS_stillen 6]

Благодарствую, молодцы)

[out 2]

Огромное спасибо Joruba и всем, благодаря кому мы можем насладиться этим DLC на родном и понятном!

[****MJ***** 0]

спасибо,вы молодцы =))))))))))))))))))))))))))))))))

+100000000

[Columbo 0]

 Чудесно , но нет головы у Лилианы и ее спутника, пытаюсь не обращать внимание) Спасибо за перевод еще раз! 

Изменено 14 июля, 2010 пользователем Columbo

[LenaS 2]

Чудесно , но нет головы у Лилианы и ее спутника, пытаюсь не обращать внимание) Спасибо за перевод еще раз!

Если интересно, у меня такое было в Awakening - не было голов вообще ни у кого.. Пришлось установить самую первую, непропатченную версию DAO, а потом сверху - сразу патч 1.03 и тогда все заработало