Эльфы

[qwerty-ru 351]

Эльфы

Эльфы - Полностью порабощённая людьми раса. Одни стали рабами человека, другие решили жить свободно. Тех, кто проживает с людьми называют городскими эльфами, а вот те, кто решил противостоять порабощению называют долийскими эльфами. Сами эльфы меньше людей в росте и они не такие широкоплечие.Эльфы подразделяются на Городских и Долийских эльфов

Городские эльфы

Как раз эта ветвь и была порабощена людьми. Городские эльфы стали рабами человеческой расы. С тех пор эта ветвь расы проживает в эльфинажах - специальных городских районах, которые отделены высокими стенами. Отсюда они отправляются на работу в особняки знати. Однако никто не заставляет эльфов служить насильно - рабство запрещено в Ферелдене и является тяжким преступлением, самодостаточным для отстранения от власти даже регента. В то же время эльфы сильно ограничены в правах - им запрещено занимать руководящие должности вне гетто и носить оружие.

Культура Эльфинажа всегда разнообразна. Обычно, этот район отделен высокой стеной от внешнего мира, а его центр это огромное дерево, которое эльфы украшают разноцветными огоньками. Эльфинажи никто не убирает, кроме самих эльфов, а ведь эльфов днём очень мало, поскольку они уходят на работу зарабатывать на хлеб. На самом деле Эльфинажи выглядят грязными исключительно из желания разработчиков игры, не разумных доводов в пользу того почему эльфы не могут убирать за собой.

Обычно у городских эльфов царит хаос и беспорядок, и только самые сильные не падают духом. Но те, кому надоело жить по людским правилам, под их постоянным надзором решают становиться разбойниками и бежать, спасая себя, близких и своих друзей.

Долийские эльфы

После захвата людьми второй родины эльфийского народа, Долов, эльфы поделились на кочевые кланы, каждый раз останавливаясь в лесах и меняя своё место жительства. Эта ветвь эльфов пытается восстановить свою культуру и язык, которая уже давно была потеряна, но к сожалению, у них это получается не очень хорошо.

Долийские эльфы обычно становятся разбойниками, грабя аристократов и крестьян, поэтому, какая-нибудь соседняя деревенька не любит, когда с ними рядом живут эльфы. Чаще всего долийские эльфы не дают храмовникам забрать одарённого магией ребёнка из своего клана, защищая его от всякой напасти. Такие маги-эльфы вскоре становятся хранителями - специально обученными магами долийских эльфов. Они способны управлять растениями и корнями деревьев.

Эльфийский словарь

A

Abelas (ah-BEY-lahs): Сожаление. Также используется как извинение.
Adahl (ah-DAHL): дерево.
Adahlen (AH-dah-len): лес.
Alas (AH-lahs): земля, грязь.
An (AHN): город или место.
Annar (AN-ahr): год.
Ar (AHR): личные местоимения: я, мне.
Aravel (AHR-ah-vehl): долгий путь.
Arla (AHR-lah): дом.
Arlathvhen (ahr-LATH-vehn): встреча долийских кланов каждые десять лет. Arla: дом; Ar: Я, мне; Lath: любовь; Vhen: народ, мы. Смысл этого термина коннотативнее, чем все остальные.
Asha (AH-sha): женщина.
Assan (ah-SAHN): стрела.
Atisha (ah-TEE-shah): мир, мирный.

B

Bel (BELL): много.
Bora (BOHR-ah): бросать, выбрасывать, выпускать.
Bor'assan (BOHR-ah-sahn): лук.

D

Da (DAH): мало, уменьшающая приставка.
Dar (DAHR): быть.
Da'len (dah-LEN): дитя.
Dareth (dah-RETH): в безопасности.
Din (DEEN): нет. также используется при описании тех, кто умер: тот, кого уже нет.
Dirth (DEHRTH): сказать, говорить.
Dorf (DOHRF): серый.
Durgen (DUHR-jen): камень.
Durgen’len (dur-JEN-len): дети камня. Эльфийское название гномов.

E

El (EHL): наш.
Elgar (EL-gahr): дух.
Elvarel (EL-vah-rehl): длиннее, усиленнее.
Elvhen (EHL-vehn): "Наш народ". Эльфийское название своей расы. Elvhenan: Город нашего народа. Название эльфийской цивилизации до прибытия людей в Тедас. Можно перевести как "Наши сердца".
Emma (EM-mah): мой, я.
-en (EHN): суффикс, указывающий множественное число.
Ena (eh-NAH): появляться, возникать.
Enasal (EHN-ah-sahl): повторять.
Enansal (en-AHN-sahl): подарок или благословение.
Era (EH-rah): история, сказка, мечта.

F

Falon (fah-LOHN): друг.
Felas (FAY-lahs): медленно.
Fen (FEHN): волк.

H

Halam (hah-LAHM): конец, законченный.
Hahren (hah-REHN): старейшина. Используется как дань уважения долийцев, но более конкретно для обозначени лидера городских эльфов в Эльфинаже.
Halamshiral (hah-LAHM-sheer-AHL): Конец пути. Также название столицы второй родины эльфов в Долах.
Hamin (hah-MEEN): отдыхать, расслабляться. Разбирая: "mi": лезвие; "in": внутри. "Меч в ножны"?
Harel (hah-REHL): страшное, пугающее, вызывающее страх.
Him (HEEM): становится.

I

In (EEN): с или внутри, обитать.
Inan (ee-NAHN): глаза. Буквально: "внутреннее место" или "место обитания" - т.е. окна в душу.
Ir (EER): очень, больше.
Isala (ee-SAH-lah): в необходимости.

L

Lath (LAHTH): любовь.
Len (LEHN): ребенок.
Lethallin; Lethallan (leth-ah-LEEN; leth-ah-LAHN): Повседневно используется для обращения к тому, с кем знаком. Lethallin - для мужчин, lethallan - для женщин. Сродни "кузен" или "соклановец", поскольку "lin" обозначает кровь.
Lin (LEEN): кровь.

M

Ma (MAH): ты.
Mahvir (mah-VEER): завтра.
Mamae (mah-MAY): мать.
Mana (MAH-nah): далекое прошлое, долгое время.
Melana (meh-LAH-nah): время.
Melava (meh-LAH-vah): время, прошедшее время.
Mi (MEE): лезвие.

N

Na (NAH): твой.
Nan (NAHN): мщение, месть.
Nehn (NEN): радость.
Numin (NOO-min): крик, слезы.
Nuvenin (noo-VAY-nin): хотеть, нуждаться.

R

Reth (REHTH): безопасность.
Revas (RAY-vahs): свобода.

S

Sa (SAH): один.
Sahlin (sah-LEEN): сейчас, в данный момент.
Samahl (sah-MAHL): смех, хохот.
Sa'vunin (sah-VOO-neen): один день.
Serannas (SEHR-ah-nahs): благодарность, признательность.
Seth (SEHTH): тонкий, разреженный.
Setheneran (SEH-thehn-ERR-ahn): Земля блуждающих снов. Место, где завеса истончается. Буквально: "Тонкое место блуждающих снов"
Shem (SHEHM): быстрый, скорый.
Shemlen (SHEHM-lehn): Буквально "быстрые дети". Эльфийское название человеческой расы. Оно продолжает использоваться как жаргонное слово среди городских эльфов ("Shems") хотя его значение практически утрачено.
Shiral (shee-RAHL): путешествие.
Souveri (soo-VEH-ree): усталость.
Su (soo): случаться.
Sulahn (soo-LAHN): петь.
Suledin (soo-leh-DEEN): терпение.
Sulevin (soo-leh-VEEN): некоторый.

T

Tan (TAHN): три.
Then (THEN): просыпаться, предупреждать.
Tu (tooh): делать, причинять.

U

U (ooh): в одиночку.
Uth (OOTH): долгий, навсегда, бесконечный, вечный.
Uthenera (ooth-en-ERR-ah): Блуждающий во снах. Uthenera - название древнего обычая бессмертных эльфов, которые "засыпали", когда уставали от жизни. Буквально: "Вечный сон наяву".

V

Vallas (VALL-ahs): написанный.
Vallaslin (vahl-ahs-LEEN): Письмо на крови. Искусство татуировки, используемое некоторыми эльфами для того, чтобы более наглядно показать их поклонение традицинному эльфийскому пантеону.
Ven (VEHN): идти.
Vhen (VEHN): "народ" или "принадлежащий к эльфам, кланам, эльфийскому обществу".
Vhenadahl (vehn-AH-dahl): древо народа.
Vhen'alas (vehn-AHL-ahs): сама земля. Буквально: "наша земля".
Vhenan (VEY-nahn): сердце.
Vir (VEER): путь или тропа. Из-за хвалебной поэмы, заманчиво перевести как "мы", хотя, мы должны принять во внимание кредо долийцев, которое видели на долийских страницах: Vir Assan, Vir Bor'Assan, Vir Adahlen - "Путь Стрелы", "Путь Лука", and "Путь Леса", соответственно. Так, в хвалебной песне, перевод неточный; на самом деле они говорят "Путь песни, радости".
Vunin (VOO-nihn): день.

Эльфийские фразы:
Andaran atish’an: формальное эльфийское приветствие. Буквально: "Я нахожусь в этом городе, городе мира".
Aneth ara: социальное или дружеское приветствие, большей частью используемое долийцами между собой, чем с посторонними. Означает: "Мой безопасный город".
Arlathan: главный город Элвенен, настоящая родина эльфов, от фразы "ar lath’an" - "Я люблю город".
Asha'belannar:Женщина Многих Лет. Так долийцы называют Флемет.
Dareth shiral: используется в качестве прощания, это означает "счастливого пути".
Elvhenan:Город нашего народа. Название эльфийской цивилизации до прибытия людей в Тедас. Можно перевести как "Наши сердца".
Ma nuvenin: Как пожелаешь.
Ma serannas:Спасибо.

Построение фраз:

Ласки:

Da'assan (dah-ah-SAHN): короткая стрела.
Da'mi (dah-MEE): короткий клинок.
Da'vhenan (dah-VEY-nahn): кроткое сердце.
Emm'asha (ehm-AH-shah): моя девочка.
Emma lath (EHM-mah lath): любовь моя.
Emma sa'lath (EHM-mah sah-lath): моя единственная любовь.
Emma vhenan (EHM-ma VEY-nahn): сердце мое.
Ma'arlath (MAR-lath): Я люблю тебя.
Ma emma lath (ma EHM-mah lath): ты моя любовь.
Vhenan'ara (VEY-nahn-AHR-ah): желание сердца.

Оскорбления:

Elvhen'alas (el-VEHN-ALL-us): грязные эльфы.
Len'alas lath'din (len-ALL-us LATH-deen): грязный, никем не любимый, ребенок.
Seth'lin (seth-LEEN): жидкая кровь.

Угрозы:
Ar'din nuvenin na'din (ahr-DEEN noo-VHEY-nihn nah-deen): Я не хочу убивать тебя.
Ar tu na'din (ahr too nah-DEEN): Я убью тебя.
Ar tu na'lin emma mi (ahr too nah-LEEN EHM-ma mee): Я увижу твою кровь на своем клинке.
Emma shem'nan (EHM-mah shem-NAHN): Моя месть быстра.
Halam sahlin (hah-LAHM sah-LEEN): Это закончится сейчас.
Ma emma harel (mah EHM-mah hah-REHL): Тебе стоит бояться меня.
Ma halam (mah hah-LAHM): Вы закончили.

О эльфийских татуировках

О татуировках от Мэтта Родса

В общем здесь обсуждаем эту расу......

[Арин 11 853]

Просто надо бить в больные точки. Кун как закостенелая система не обладает нужной гибкостью, чтобы справляться с внутренними проблемами. Вон из-за одного Быка какой шухер поднялся. А Бык - как ни крути всего лишь один из заменяемых кирпичиков. Орлей и Фелдерен при всем их бардаке гораздо проще переживают волнения в народе. Потому, что для них народные волнения - это нормально, это то что можно урегулировать. А вот кунари как-то не привыкли к внутренним бунтам. Для них это странность - как это кто-то массово недоволен?

Изменено 5 октября, 2015 пользователем Арин

[Artemis Entreri 763]

Вы думаете, что они не проинформировали остальных по поводу угрозы? Я полагаю, что они в курсе. И Соласу как раз выгодно стравить Кунари и Тевинтер, с ослабленными противниками проще расправиться. Как раз освободить эльфов из рабства и кунари от Куна. Хотя освобождение от Куна я очень слабо представляю.

Мы письмо в игре находим, где триумвират говорит что сами ищут эту жрицу, она действует без их указаний

[Nirta 1 665]

Мы письмо в игре находим, где триумвират говорит что сами ищут эту жрицу, она действует без их указаний

Это письмо мы находим у этой самой группировки, так что я бы не рассчитывала на его достоверность. 

Я думаю, Кунари просто не хотели действовать открыто, эту шайку не должны были раскрыть, и дальше кунари стало гораздо удобней свалить все на жрицу, которая типа поступила по-своему. Иначе бы началась война еще и с Ферелденом и Орлеем помимо Тевинтера. 

[Artemis Entreri 763]

Это письмо мы находим у этой самой группировки, так что я бы не рассчитывала на его достоверность. 

Я думаю, Кунари просто не хотели действовать открыто, эту шайку не должны были раскрыть, и дальше кунари стало гораздо удобней свалить все на жрицу, которая типа поступила по-своему. Иначе бы началась война еще и с Ферелденом и Орлеем помимо Тевинтера. 

Зачем вообще добавлять эти записки в игру, если им нельзя верить? Вы не думали о таком? Письмо могли просто перехватить, или снять копию из Дворца. 

[Nirta 1 665]

Зачем вообще добавлять эти записки в игру, если им нельзя верить? Вы не думали о таком? Письмо могли просто перехватить, или снять копию из Дворца. 

Откуда такая доверчивость к кунари? Затем и добавили, чтобы показать, что кунари якобы официально не признают своего участия в этом.

Однако покушение выглядит хорошо спланированным, и эта группировка имеет слишком много ресурсов для простой шайки со съехавшей жрицей.

Лучше обсудить это в теме кунари.

Изменено 5 октября, 2015 пользователем Nirta

[Удюдюка 7 196]

Кунари любят жар чужими руками загребать. Так что на 90%, уверена, они знали про Виддасалу. Тогда их спокойствие таки можно объяснить тем, что они запустили к Соласу своих шпионов в надежде найти уязвимое место, пока тот будет эльфячьими руками крошить других неугодных басра.

Ладн, давайте ближе к эльфам. Как думаете, будем в 4ке с ними биться?! Мне бы не хотелось, но ведь дело к тому и идёт. Они к антагониста присоединились.

[Nirta 1 665]

Ладн, давайте ближе к эльфам. Как думаете, будем в 4ке с ними биться?! Мне бы не хотелось, но ведь дело к тому и идёт. Они к антагониста присоединились.

Вероятно, стычки с эльфами Соласа могут быть, и по большей части у тех, кто сохранил Инквизицию и выбрал противостояние, а не переубеждение. Не зря же нам говорят, что у нас на сопротивление ему будет больше ресурсов и войск. Мне этого не хочется, предпочитаю менее кровавый путь, так что расформировала Инквизицию. И мне кажется, что главным антагонистом будет не Солас (он только для инкви на вражде), а кто-то, связанный с Тевинтером или Кун, более актуальный для нового ГГ.  

Изменено 5 октября, 2015 пользователем Nirta

[Ширра 20 675]

Кунраи, скорее всего знали про Дыхание Дракона. Просто Триумвират красиво врет. Знали и не мешали. у нее были какие-то особые полномочия по статусу.

От быка известно:

а) она не из Бен-Хазрат, у нее свое независимое общей системы безопасности подразделение противодействию магии.

б) операция готовилась не день и под нее стягивались ресурсы

в) участвует задоспешенная пехота. Я не знаю из какой ветви власти каришок (или как его там), но это доспешный пехотинец. Кунари не надевают доспехов, пока не объявили воны.

Делаю вывод "Мэм"варила свою кухню, а остальные просто сидели и наблюдали - что выйдет, то выйдет.

Об этом они дословно прямо и написали. "Она сама". Да  сама, ей приказа не давали. А ей он и не нужен, она не подчиняется Бен-Хазрат,у нее, похоже, картбланш на все. Ей взбрендилось завоевать Тедас - никто не мешал.

Честно, реакция Быка (не Хиссрада) на происходящие была в стиле "она, че, рехнулась?" Но при этом он не разу не упомянул, что ей могли помешать. Он тупо протирал глаза от удивления всю дорогу, но не разу не матюкнул кого-то, кто ей управляет. Видимо - она просто действовала в рамках полномочий.

Да и Хиссрад на хрень ей творимую не прорегировал как на нарушение полномочий. Он спецназ, логично, что если б она вышла за рамки полномочий - он бы ее остановил. Тем боле, что она не его начальство.

Вобщем. похоже Солас построил памятник нерукотворный одному из лиц куна с полномочиями начинать войны.

Изменено 5 октября, 2015 пользователем Ширра

[Artemis Entreri 763]

Кунраи, скорее всего знали про Дыхание Дракона. Просто Триумвират красиво врет. Знали и не мешали. у нее были какие-то особые полномочия по статусу.

От быка известно:

а) она не из Бен-Хазрат, у нее свое независимое общей системы безопасности подразделение противодействию магии.

б) операция готовилась не день и под нее стягивались ресурсы

в) участвует задоспешенная пехота. Я не знаю из какой ветви власти каришок (или как его там), но это доспешный пехотинец. Кунари не надевают доспехов, пока не объявили воны.

Делаю вывод "Мэм"варила свою кухню, а остальные просто сидели и наблюдали - что выйдет, то выйдет.

Об этом они дословно прямо и написали. "Она сама". Да  сама, ей приказа не давали. А ей он и не нужен, она не подчиняется Бен-Хазрат,у нее, похоже, картбланш на все. Ей взбрендилось завоевать Тедас - никто не мешал.

Честно, реакция Быка (не Хиссрада) на происходящие была в стиле "она, че, рехнулась?" Но при этом он не разу не упомянул, что ей могли помешать. Он тупо протирал глаза от удивления всю дорогу, но не разу не матюкнул кого-то, кто ей управляет. Видимо - она просто действовала в рамках полномочий.

Да и Хиссрад на хрень ей творимую не прорегировал как на нарушение полномочий. Он спецназ, логично, что если б она вышла за рамки полномочий - он бы ее остановил. Тем боле, что она не его начальство.

Вобщем. похоже Солас построил памятник нерукотворный одному из лиц куна с полномочиями начинать войны.

Виддасала (Viddasala) - антагонист дополнения Dragon Age: Инквизиция - Чужак. Она занимает высокое положение в Бен-Хазрат и руководит группой "Опасные намерения", которая занимается трансформацией сознания иноземцев, повторным обучением инакомыслящих кунари, а также сбором и изоляцией любых проявлений магии.

[Amarin 468]

Вероятно, стычки с эльфами Соласа могут быть, и по большей части у тех, кто сохранил Инквизицию и выбрал противостояние, а не переубеждение. Не зря же нам говорят, что у нас на сопротивление ему будет больше ресурсов и войск. Мне этого не хочется, предпочитаю менее кровавый путь, так что расформировала Инквизицию. И мне кажется, что главным антагонистом будет не Солас (он только для инкви на вражде), а кто-то, связанный с Тевинтером или Кун, более актуальный для нового ГГ.

мне кажется это будут 2 соперничающие группировки в погоне за чем то, что принадлежит третьей. "Принадлежит" условно. И надеюсь это соперничество не будет слишком кровавым. Вообще было бы здорово, если бы нам дали опцию на высоком убеждении к примеру не сражаться с эльфами Соласа. А то тупо это как то - убивать тех, кто сражается за свое светлое будущее, не разделяя концепции "светлого настоящего".

[Арин 11 853]

Думаю, по поводу проблемы Соласа мы что-нибудь накопаем в самом Тевинтере во время разборок между фракциями. Точнее раскопают Кунари и Тевинтерцы, а мы потом стырим... Хотя это будет печально. Постоянно все решает очередная вундер-вафля....

Изменено 5 октября, 2015 пользователем Арин

[Ширра 20 675]

Виддасала (Viddasala) - антагонист дополнения Dragon Age: Инквизиция - Чужак. Она занимает высокое положение в Бен-Хазрат и руководит группой "Опасные намерения", которая занимается трансформацией сознания иноземцев, повторным обучением инакомыслящих кунари, а также сбором и изоляцией любых проявлений магии.

Это откуда? Из Вики? Тогда фол вики. Тот, кто ее заполнял - не водил Быка. Ща пруф найду.

Не, фол мне, таки из Бен-Хазрат. Это у меня опилки в голове.

Но сути это не меняет. Все равно ее НЕ остановили и она НЕ непосредственный руководитель Хиссрада, она из спецподразделения с автономными функциями и, судя по всему, имеет картбланш.

Изменено 5 октября, 2015 пользователем Ширра

[Artemis Entreri 763]

Это откуда? Из Вики? Тогда фол вики. Тот, кто ее заполнял - не водил Быка. Ща пруф найду.

Не, фол мне, таки из Бен-Хазрат. Это у меня опилки в голове.

Но сути это не меняет. Все равно ее НЕ остановили и она НЕ непосредственный руководитель Хиссрада, она из спецподразделения с автономными функциями.

Ее и не могли остановить, в письме говорится что они сами ее найти не могут, насколько я помню. Да и как они бы ее остановили на чужой земле? Им бы пришлось сюда вводить шпионов и армию и прочее

Изменено 5 октября, 2015 пользователем Artemis Entreri

[Ширра 20 675]

Ее и не могли остановить, в письме говорится что они сами ее найти не могут, насколько я помню. Да и как они бы ее остановили на чужой земле? Им бы пришлось сюда вводить шпионов и армию и прочее

У них на чужой земле агентов как у Жучки блох. Зачем кого-то вводить? Той же сетке Хиссрада скомандовать "взять". Там и Он с Чарджерами и толпа всяких Гаттов-шматтов и кто угодно, о ком Бык и не знает.

Да, блин, в Инквизицию депешу накатать сразу, а не после шапочного разбора. Не? Тетка собралась Тедас в крови потопить. Не пишется?

Вобщем, все это отмазки куна и собачья ерунда. Если висит угроза мировой войны, которой не хочется - так не поступают.

Изменено 5 октября, 2015 пользователем Ширра

[Арин 11 853]

В общем по традиции любой разведки: если выгорело - ты герой, если не выгорело - мы тебя не знаем...

[Ширра 20 675]

Да-да-да.

[Nulad 21]

У меня такой вопрос, а почему нынешние тевинтерцы не в курсе, что древние эльфы практиковали рабство? Вроде Тевинтер не уничтожали, неужели они тоже забыли историю?

И что за город увидел Тамлен в зеркале (ЧГ)? И как оно почувствовало, что он рядом, ведь реагировать оно начало раньше чем он дотронулся?

Тамлен тоже "старой крови"? 

[Mio 37]

У меня такой вопрос, а почему нынешние тевинтерцы не в курсе, что древние эльфы практиковали рабство? Вроде Тевинтер не уничтожали, неужели они тоже забыли историю?

 

Ну Корифей вполне в курсе про тему с рабством Арлатана. Возможно это не афишировалось, вот к нынешнему веку всё и забылось, но первоначальные магистры знали про рабство и значение валласлина.

[Artemis Entreri 763]

У меня такой вопрос, а почему нынешние тевинтерцы не в курсе, что древние эльфы практиковали рабство? Вроде Тевинтер не уничтожали, неужели они тоже забыли историю?

И что за город увидел Тамлен в зеркале (ЧГ)? И как оно почувствовало, что он рядом, ведь реагировать оно начало раньше чем он дотронулся?

Тамлен тоже "старой крови"? 

А почему они должны помнить что в Арлатане практиковали рабство? Это было очень давно, зачем людям помнить историю своих рабов?

[Nulad 21]

Обычная практика, убедить народ в своей правоте. Поэтому все рабовладельческие общества всегда придумывали всякие "оправдания". Если б Тевинтерцы об этом знали, знали бы и их рабы, а это сильно бы понизило мотивацию бунтовать.

[Antivanka 928]

Может сможет кто перевести. Интересно что сказали "библиотекари".

Изменено 8 октября, 2015 пользователем Antivanka

[Chencho 1 699]

Я не переводчик, конечно, но попробую.

 

Серан виар малос шивера меллавар! - seran viar malas shivera mellavar

гилас деннар – ghilas dennar

 

Seran - Serannas: благодарный; признательный.

 

Viar - возможно: Vir: путь; тропа. Ar: я, мне.

 

Malas - Mala - твой Или: ma – мой, мое, либо: твой, твое; las – предоставлять, даровать

 

Shivera - ?

Shiven; Shivennen – Произносит Мориган в храме Митал. «Еще что-то насчет знания. Почтение к чистоте... Шивен, шивеннен», - говорит она.

Shiv - ?

Era: история, сказка, мечта.

 

Mellavar - Melana: время. Melava: время; прошедшее время. Var: наш /Ar: я, мне.

 

Тогда получается, как вариант, что-то вроде:

 

Благодарен(благодарить;благодари)/путь мне/мой(твой) дарованный/почтение к знаниям(чистоте;знаниям истории) (?)/нашего прошлого

 

Благодарю за путь мне дарованный - shivera (почтения к знаниям/истории (?)) нашего прошлого.

Или

Благодари меня за путь тебе дарованный shivera (почтения к знаниям/истории (?)) нашего прошлого.

 

Ghilas — идти

dennar - не нашел ничего по этому поводу

[RedHawke 502]

Я не переводчик, конечно, но попробую.

 

Серан виар малос шивера меллавар! - seran viar malas shivera mellavar

гилас деннар – ghilas dennar

 

Seran - Serannas: благодарный; признательный.

 

Viar - возможно: Vir: путь; тропа. Ar: я, мне.

 

Malas - Mala - твой Или: ma – мой, мое, либо: твой, твое; las – предоставлять, даровать

 

Shivera - ?

Shiven; Shivennen – Произносит Мориган в храме Митал. «Еще что-то насчет знания. Почтение к чистоте... Шивен, шивеннен», - говорит она.

Shiv - ?

Era: история, сказка, мечта.

 

Mellavar - Melana: время. Melava: время; прошедшее время. Var: наш /Ar: я, мне.

 

Тогда получается, как вариант, что-то вроде:

 

Благодарен(благодарить;благодари)/путь мне/мой(твой) дарованный/почтение к знаниям(чистоте;знаниям истории) (?)/нашего прошлого

 

Благодарю за путь мне дарованный - shivera (почтения к знаниям/истории (?)) нашего прошлого.

Или

Благодари меня за путь тебе дарованный shivera (почтения к знаниям/истории (?)) нашего прошлого.

 

Ghilas — идти

dennar - не нашел ничего по этому поводу

Думаю деннар - это антоним беланнар (многих лет или же бессмертный), т.е можно перевести как смертный, что в принципе логично.

Изменено 8 октября, 2015 пользователем RedHawke

[Chencho 1 699]

Думаю деннар - это антоним беланнар (многих лет или же бессмертный), т.е можно перевести как смертный, что в принципе логично.

Вариант.

Деннар, действительно, может быть связано с годами (жизни, смертностью), т.к. есть еще аннар - "год". Отсюда "белланнар" - "многие лета", "бессмертный". Тогда ден/дин - может относиться к смерти: "смертных лет".

[RedHawke 502]

Вариант.

Деннар, действительно, может быть связано с годами (жизни, смертностью), т.к. есть еще аннар - "год". Отсюда "белланнар" - "многие лета", "бессмертный". Тогда ден/дин - может относиться к смерти: "смертных лет".

Ещё как вариант видоизмененная приставка Da - мало, т.е. "малых, немногих лет", прямо указывающая на короткий срок жизни.

PS сам битый час просидел пытаясь перевести эти две фразы, весь мозг сломал, но так ничего путного не получилось."Виар" и "шивера" ввели меня в ступор и заставили несчадно искать различные эльфийские тексты с надеждой хоть что-нибудь найти, но нет увы.

Но в принципе если учитывать контекст и убрать корявость перевода, делая его чуть более литературным, вроде и логично выходит, что-то типа:

 

seran viar malas shivera mellavar!

Будь благодарен за дарованные знания истории о прошлом!

 

ghilas dennar!

Ступай смертный!

 

Изменено 8 октября, 2015 пользователем RedHawke