Изабела / Isabela

[fOnat 308]

"Я побеждаю потому, что жульничаю, киска. Я думала, это очевидно"

Изабела – пират, бич двух побережий, четырёх народов и бесчисленных таверн. Она одинаково хорошо владеет кинжалом и своим острым языком, и сложно сказать, что же ранит сильнее. Её редко можно увидеть долго в одном месте, но её кораблю требуются материалы для ремонта, и Изабеле приходится довольствоваться любыми наградами за голову, которые может предложить Киркволл. А это означает, что нет конца головной боли богачей и глупцов, как и нет конца её увеселениям. Она внушает в равной степени страх и желание, и случается это, надо сказать, довольно часто. Пади от её клинка или к её ногам – победа есть победа, по её мнению. Она потерпела кораблекрушение, за ней неусыпно охотятся, но Изабела ещё не решила, загнали ли её в угол. Для этого ей слишком весело.

Рассказ-прелюдия к появлению Изабелы в Dragon Age 2

Женщина, вошедшая в «Висельника», была тем ещё зрелищем: с ног до головы покрытая грязью, она походила на крысу, неделю барахтавшуюся в дырявом трюме. Её изорванную и потрёпанную тунику покрывала сажа дымоходов Нижнего Города, а её обувь, хоть и сделанная из отличной кожи, выглядела поношенной, в особенности из-за нескольких грубых заплат. Несмотря на всё это она выглядела гордо, даже заносчиво, и вошла в таверну с видом полноправной владелицы заведения.

– Мне сказали, что здесь можно перехватить стаканчик, – сказала она, подойдя прямиком к бару с одной-единственной целью и бросив на мою стойку с полдюжины серебряков. – На что этого хватит?

– Хватит, чтобы хорошенько напиться, – ответил я.

– Тогда подавай мне столько спиртного, на сколько хватит этих монет. И лучше ему быть крепким.

Я протёр один глиняный стакан со сколотыми краями своим фартуком и наполнил его самым крепким пивом таверны. Она выхватила ёмкость из моих рук прежде, чем я закончил, и опустошила её залпом.

– А тебе и впрямь необходимо выпить, так ведь? – я наполнил ещё стакан.

– Ты себе не представляешь, насколько, – вздохнула она, потирая виски. – Меня зовут Изабела, кстати говоря. Не будет лишним запомнить это имя. Думаю, я здесь задержусь на некоторое время.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Чуть позже рядом нарисовался вонючий портовый работяга. Изабела застыла, почувствовав руку довольно низко на своей спине. Рабочий открыл свой рот, чтобы что-то сказать, но не успел. Изабела схватила его за запястье и завела руку ему за спину. Он закричал, скорее от шока, чем от боли, но ситуация быстро изменилась: Изабела локтём толкнула его в шею, и мужчина врезался лицом в деревянную стойку.

– Тронешь меня ещё раз, и я сломаю тебе что-нибудь посущественнее, – прошипела она ему в ухо. А затем она сломала пальцы на руке обидчика, которую продолжала сжимать. Я услышал хруст, несколько противных щелчков и вопль боли. Рабочий ретировался, баюкая руку и извергая проклятия.

– Что? – спроисла она, протягивая мне пустой стакан, чтобы я его наполнил, и призывая сказать хоть что-то. Я кивнул на её одежду – на ней была лишь туника, без куртки или плаща, прикрывавшая лишь самый минимум, необходимый чтобы соблюсти хоть какие-то приличия. В таком наряде при всём желании нельзя не привлечь внимания.

– Что? Это? – она ухватила шнурок корсажа, а затем отпустила короткий, горький смешок. – Я бы приоделась для тебя, но вся моя приличная одежда осталась на дне океана.

Пока я размышлял над значением этих слов, в бар просочился один из головорезов Нижнего Города. Он ухмыльнулся, позволив жирным губам обнажить жёлтые зубы в выражении, больше похожем на гримасу, чем на улыбку.

– Я Счастливчик, – сказал он.

– Это имя или, может, твоя черта? – спросила она, не удостоив его и взглядом.

– И то, и другое. И если ты впервые в Киркволле, то непременно захочешь поговорить со мной. Мои парни и я знаем обо всём, что творится в городе.

– Знаешь, – холодно сказала Изабела, – я как-то знала пса по имени Счастливчик. Надоедливая мелкая шавка, слишком тупая, чтобы понять, когда от пинка её отделяют всего два лая.

Счастливчик залился краской и бросил взгляд на своих приятелей в поиске моральной поддержки. Те же, глумясь и насмехаясь, предоставлять её явно не собирались, и бедняга предпринял спешное отступление. Изабела играла со стаканом, вертя его то так, то сяк, изучая его многочисленные дефекты. Её глаза сузились.

– Стой, – вдруг сказала она. – Если ты знаешь обо всём, что творится в Киркволле, возможно, нам стоит поговорить.

Счастливчик кивнул и осклабился. Изабела развернулась к нему, и я заметил озорной огонёк в её глазах.

– Видишь ли, – сказала она, улыбаясь впервые за всё время, – я кое-что потеряла во время кораблекрушения, и мне бы хотелось это найти.

Переведено by

TiRTo & IMK team

Для возвращение Изабеллы необходимо:

1. 50 дружбы или соперничества.
   
2. Поговорить с ней в Висельнике, когда в списке квестов компаньонов для нее появляется квест "Вопросы веры" (англ. Questioning Beliefs).
   
3. Когда она и Авелин приходят в особняк Хоука просить помощи, нужно помочь Изабелле.
   

- Озвучивала Изабеллу -

Мика Симмонс (DAO), Виктория Крюгер (DA2)

- Персонаж создала Шерил Чи.

Изменено 18 июля, 2012 пользователем Cat

[Black Mesa 72]

Один из самых замечательных характеров в ДА в принципе. Решительная, яркая, деятельная и хитрая. Не соскучишься. Пусть даже иногда бывает коварна, это только добавляет ей шарма. Хотелось бы побольше таких персонажей.

Её бы хватку да какому-нибудь из мужских героев, а то на её фоне и без того довольно слабохарактерные мужички выглядят еще более хило. Очень надеюсь на её возвращение в третьей части.

[Ширра 21 356]

Я прекратил чтение после второго, кажется, допроса, где реминисценции о детстве. Говорю же, парадокс: в игре есть соответствующие сцены. А в комиксе почему-то уже раскрытие подноготной ее попадалова с Кастильоном воспринимается как over the top. Примерно как "Изабела способна на раскаяние и тому подобное, но не до такой же степени!" Может, потому, что в игре все такие вещи в основном укрыты слоями цинизма и шуточек, а стоит поменять соотношение цинизм/альтруизм, как...

Не знаю, в общем, комикс все-таки резко отличается от игры, и я могу рационализировать восприятие визуальной, например, разницы. Просто впечатление. Но вот прочел у Гейдера и удивился, что it's not just me.

Апочему - раскаянье. что до рабства - так она его идеологический противник изначально... она потому и кун терпеть не может, что считает его таковым. Раскаиваютсяя - за что-то чего ты хотел и осознал, что это было неправильно. Когда тебя обстоятельства нагнули и заставили делать то, чего ты не одоборяешь уже... то , как бы. ответ не раскаянье... ответ - закономерно ощущуение получения про голове, от которого больно..

А цинизм - это не цинизм... это обычный трезвый взгляд на жизнь. У нее все шуточки пошловатые - но всегда совершенно в яблочко.

Изменено 4 января, 2013 пользователем Ширра

[Cmdr. Obvious 3 632]

что до рабства - так она его идеологический противник изначально

Эврика. Особо не копался в причинах—не понравилось и не понравилось, я не из тех, кто идет жаловаться на форум, и сейчас-то во всем Гейдер виноват, как обычно—но пожалуй, оно.

В игре Изабела выведена как законченный персонаж. Так хорошо выведена, что добавлять—только портить. Вот и с рабством—изначально известно, что она его принципиальный противник, здесь у нее проведена черта, что она не переступает. А Гейдер показывает, как так получилось, углубляет характер, что вроде бы хорошо, но... Так бывает с рисунками—хочешь улучшить, добавляешь пару штрихов и с каждым делаешь только хуже.

Но, опять же, лишь мое впечатление, которым я бы даже не поделился, если б не напомнили слова Гейдера. ))

[Ширра 21 356]

Эврика. Особо не копался в причинах—не понравилось и не понравилось, я не из тех, кто идет жаловаться на форум, и сейчас-то во всем Гейдер виноват, как обычно—но пожалуй, оно.

В игре Изабела выведена как законченный персонаж. Так хорошо выведена, что добавлять—только портить. Вот и с рабством—изначально известно, что она его принципиальный противник, здесь у нее проведена черта, что она не переступает. А Гейдер показывает, как так получилось, углубляет характер, что вроде бы хорошо, но... Так бывает с рисунками—хочешь улучшить, добавляешь пару штрихов и с каждым делаешь только хуже.

Но, опять же, лишь мое впечатление, которым я бы даже не поделился, если б не напомнили слова Гейдера. ))

Правильное ощущение... хотя бы потому что Белла - т персонификация свободы)))))) А свободу... ее очень тяжело передать чем-то, она всегда шире рамок)))

[Shep1013 15 592]

А цинизм - это не цинизм... это обычный трезвый взгляд на жизнь. У нее все шуточки пошловатые - но всегда совершенно в яблочко.

Циник прав в 9-ти случаях из 10-ти, но именно его уверенность в том, что он прав во всех 10-ти, делает его невыносимым! (с) кто-то мудрый, но не помню кто

Изменено 4 января, 2013 пользователем Shep1013

[Горн 2 095]

Не подскажите где кораблик сныкан, который дарить. А то, боюсь, случайно пропустил, а где загружаться не помню (если это в первом акте конечно, в первом прохождении уже забыл где было).

[Лукьяна 10 087]

Второй акт, "Взрывчатая услуга", пещера контрабандистов.

[Лелька 27 404]

Радуют меня главные дамы в DA и ME. Изабела настолько прекрасна что я бы с ней с удовольствием бы гоняла в МЕ, СВТОР, Невере.

А если бы Иза была бы парнем, у моих Хоукш не было бы унылого выбора между двумя рабами магии и Церкви. Только с пиратом, только в море к закату.

[Arigator 3 340]

Радуют меня главные дамы в DA и ME.

И Миранда, и Морриган? Неужели такие геймершы существуют? :D

Изабела классная тетка, весело Хоук с ней время проходит.

[Лелька 27 404]

И Миранда, и Морриган? Неужели такие геймершы существуют? :D

Изабела классная тетка, весело Хоук с ней время проходит.

Обеих люблю. И Джек с Эшли из МЕ1. Лиару. х3

Лелиану и Талис не люблю. Моральные проститутки.

С Шепардом Изабеле было бы веселей.

Изменено 29 января, 2013 пользователем Лелька

[Arigator 3 340]

Обеих люблю. И Джек с Эшли из МЕ1. Лиару. х3

Лелиану и Талис не люблю. Моральные проститутки.

С Шепардом Изабеле было бы веселей.

Такое чувство, как будто я читаю собственные слова C:

Это да, было бы весело.

[Tiger 2 720]

В DA2 она выглядит лучше, чем в DA:O, так же в 1-ой части она выглядит страшно, даже не очень молодо, а в DA2, она красивая , да её вообще хорошенькой создали во 2-ой части, одним словом, молодцы BioWare, такого хорошего персонажа создали.

Изменено 30 января, 2013 пользователем Tiger

[junay 6 076]

После комикса стала просто омерзительной. Нет, не так... Для меня она и раньше была омерзительной. Хм, не могу подобрать слова, что бы описать все то отвращение и презрение, которое я испытала к этой с позволения сказать, женщине (хотя определение ее как женщины позорит женский пол), узнав ее "тайну". Пожалуй, это единственный персонаж, из всех игр, мне известных, от которого хочется блевать, причем - чем дальше, тем больше. Ну хоть вороны ей сапогом по морде съездили со всего размаху... И на том Гейдеру спасибо...

Изменено 30 января, 2013 пользователем junay

[Лукьяна 10 087]

Изабелла не женщина, она - богиня, да. Богиня распутства, пиратства и свободомыслия. Молодец, дивчина, под всей с первого взгляда нехорошей мишурой имеет доброе сердце, социальную гибкость, мудрость и жизнерадостность. И слава йайцам, что она такая. Хоть кто-то не грузит ГГ магией, кастрюльками и личными глупостями.

[Osidius the Emphatic 5 500]

Изабелла не женщина, она - богиня, да. Богиня распутства, пиратства и свободомыслия. Молодец, дивчина, под всей с первого взгляда нехорошей мишурой имеет доброе сердце, социальную гибкость, мудрость и жизнерадостность. И слава йайцам, что она такая. Хоть кто-то не грузит ГГ магией, кастрюльками и личными глупостями.

Аминь, подпишусь под каждым словом!

Хотя Бетани тоже не напрягает ГГ, если она не СС :3

[Ewlar 14 435]

Ну да, не грузит. Правда, немного подставляет. Внешность её стала живописнее, но это теперь не свободная женщина, играющая в любовные игры, а бешеная прости господи, к тому же пьющая, как лошадь, и грязная в прямом и переносном смысле. .

Впрочем, Лукьяна, "доброе сердце" вычеркни и, может быть я выдержу твоё имхо.

[Налия 13 187]

Те, кто после комикса разочаровался в Изе-- а что вы хотели-то? Она пират. Причём не карамельная версия, с попугаем на плече и повязкой на одном глазу, а вполне реалистичная. Пиратство подразумевает довольно-таки жестокие и грязные деяния, в т.ч. и то, что произошло в комиксе. Наоборот, то, что это просишествие для неё-- не "забавный случай", как для её партнёра, а личная драма и простить она этого себе не может, говорит, что она выше той среды, что её породила.

Изменено 30 января, 2013 пользователем Налия

[Yria 12 585]

к тому же пьющая, как лошадь

О_о Да ладно. Даже я, не пьющая ничего крепче детского шампанского, не могу обвинить Изабелу в том, что она "пьет как лошадь". Она при нас выпивает-то сколько раз? Я сходу только один могу вспомнить.

[Лукьяна 10 087]

Ну да, не грузит. Правда, немного подставляет. Внешность её стала живописнее, но это теперь не свободная женщина, играющая в любовные игры, а бешеная прости господи, к тому же пьющая, как лошадь, и грязная в прямом и переносном смысле. .

Впрочем, Лукьяна, "доброе сердце" вычеркни и, может быть я выдержу твоё имхо.

М... пожалуй, нет, я всё-таки оставлю свою имху без изменений. Иначе, это будет уже Ваша точка зрения, а не моя. Ни слова не сказала о внешности - чистой воды вкусовщина. Её бешеная сексуальная жизнь лично меня никак не волнует. Равно как и чистота тела, я считаю, не должна волновать больше, чем красота души. Изабелла не лезет с нотациями в жизнь ГГ, не пытается наставить его на путь истинный, имея свою точку зрения на всю катавасию в Киркволле, никому её не навязывает, освободила 200 человек, проданных в рабство, подставив при этом свою задницу. В прошлом совершала ошибки, да. А покажите мне человека, который их не делал? Я не строю своё впечатление по прошлому (намалёванные для капустки комиксы), имеет значение только настоящее (игровые события). А в настоящем Изабелла - мудрая, добрая, весёлая дамочка и верная подруга.

"Я всегда знал, что у тебя золотое сердце. Нам нужно просто откопать его... чтобы продать" (почти цитата)

[Налия 13 187]

Вообще, Изабелла, наряду с Зевраном и Варриком, пожалуй, самый мудрный персонаж серии ДА, высказываниям которого иногда хочется апплодировать стоя. Например, её слова о том, что справедливость для одних всегда оборачивается несправедливостью для других; следовательно, справедливости как таковой в реальном мире не существует.

Я не строю своё впечатление по прошлому (намалёванные для капустки комиксы), имеет значение только настоящее (игровые события)

Комиксы хороши тем, что они помогают понять истоки характера Изабеллы, что за такая повротная точка была, после которой она поняла, что не все вещи допустимы ряди спасения собственной задницы.

Изменено 30 января, 2013 пользователем Налия

[Ewlar 14 435]

Тут никто не говорит, что она дура, собс-но.

А вот всё остальное - говорят :Р

[Rinn 3 693]

Больше всего радует само преподнесение её мнения. Без навязывания, без активного занимания(или занятия) опр. позиции, без попыток показать себя архи-мыслителем. Она не кичится тем, что у неё есть голова, а пользуется ей именно тогда, когда это надо. Непринуждённая, словно морским ветерком навеянная и якобы необдуманная фраза - и холивар закончился не начавшись.

[Osidius the Emphatic 5 500]

Да, но единственное, что в бочку меда привносит ложку дегтя, так это разговор после ее предательства в начале третьего акта. Только два варианта развития, оба одинаково идиотских из-за категоричности: или ты ее разносишь в пух и прах, и она, минусуя, считает тебя адским занудой, отказываясь пойти и распять себя за тот поступок на позорном столбе, или ты, словно влюбленный идиот, лепечешь, что "дануфигнякакая", так настойчива лоббируя мотив "да хочешь, можешь еще сколько угодно раз так делать", что Иза сама смущается и не может взять в толк, что произошло с мозгами Хоука за три года.

[Rinn 3 693]

Лично мне хочется в данном вопросе перевести все стрелки на механику, нежели на работу сценариста.

У меня как-то без этой ситуации обошлось. Просто отдала её Аришоку. Было бы неплохо посмотреть на её, принявшую Кун.

[Tiger 2 720]

Лично мне хочется в данном вопросе перевести все стрелки на механику, нежели на работу сценариста.

У меня как-то без этой ситуации обошлось. Просто отдала её Аришоку. Было бы неплохо посмотреть на её, принявшую Кун.

Изабелла примет Кун? Ха, она и дня не продержит, да и притом она вроде бы сбежит от кунари. Притом всякие обязанности, она выполнять не будет или обычаи, которые есть у Кун, она любит свободу и, если вдруг ей кто-то препятствует, то она с ним быстро разберется.