Локализация Mass Effect 3

[Toxa91 22]

Локализация Mass Effect

Локализация Mass Effect 2

Изменено 10 февраля, 2012 пользователем Женечка

[Allard 2 023]

  В 01.10.2011 в 12:28, Conrad1508 сказал:

Уж кто бы говорил. О, горе - правщик текста.

Есть претензии к моим правкам - давай, я готов выслушать, о поклонник недоделок.

  Цитата

Недолокализация? Хе. Ну давай разберем.

Все что ты привел конечно мило, но ни хрена не отменяют того факта что это недолокализация.

  Цитата

С оригинальной стороны у нас:

1 - Звезды Голливуда, которых знают даже в России.

Марк Мир, Дженнифер Хэйл, Стивен Блум - звезды Голливуда? Нет. Про "знают даже в России" и подавно.

  Цитата

2 - Высокий профессионализм ВСЕЙ команды, которая делает озвучку.

Куда легче его обеспечить, когда создаешь что-то с нуля.

  Цитата

3 - Огромные деньги, которые тратит издатель. Что бы озвучка была под стать проекту. Что бы передавала характер персонажа и точно соответствовала ДАННОЙ игровой ситуации

Смотри выше.

  Цитата

И с нашей стороны:

1 В лучшем случае - 1, 2 профессионала наподобие Кузнецова

Во-первых, их чуть больше. Во-вторых, если не будут пользоваться их услугами, ИХ БОЛЬШЕ И НЕ ПОЯВИТСЯ.

  Цитата

2 На какие чудеса техники способна команда наших лохализаторов, мы все помним по ЗИ МЕ.

Что-то я не припомню чтобы звук там глючил.

  Цитата

3 Какое финансирование с нашей стороны в сравнении с оригинальной? Копейки

Откуда оно возьмется, если никто не покупает?

[Conrad1508 1 157]

  В 01.10.2011 в 12:40, RT сказал:

Марк Мир, Дженнифер Хэйл, Стивен Блум - звезды Голливуда? Нет. Про "знают даже в России" и подавно.

Если не знаешь ты, не значит что не знает никто

[Allard 2 023]

  В 01.10.2011 в 12:41, Conrad1508 сказал:

Если не знаешь ты, не значит что не знает никто

Ой, вот ну не надо лапшу на уши вешать. Ни хера они не из Голливуда и в фильмах не снимаются. И первые два вообще канадцы.

[Ad2 1 074]

  В 01.10.2011 в 12:28, Conrad1508 сказал:

Уж кто бы говорил. О, горе - правщик текста.

Недолокализация? Хе. Ну давай разберем.

С оригинальной стороны у нас:

1 - Звезды Голливуда, которых знают даже в России.

2 - Высокий профессионализм ВСЕЙ команды, которая делает озвучку.

3 - Огромные деньги, которые тратит издатель. Что бы озвучка была под стать проекту. Что бы передавала характер персонажа и точно соответствовала ДАННОЙ игровой ситуации

Какие это известные звезды голливуда?Не припоминаю.

Меня локализация МЕ вполне устраивала, куда лучше чем обьедки-субтитры МЕ2.

[Evgen@us 2 679]

  В 01.10.2011 в 12:36, RT сказал:

Что-то я не припомню чтобы звук там глючил.

Звук там не глючит, это просто лажовая локализация, вот два примера, вспоминаем самое начало МЕ англ. с рус. сабами, слова Джокера (дословно цитировать их не буду и так все помнят) дело в другом Джокер в оригинале произносит их по внутренней связи, теперь берём ЗИ смотрим туже самую сцену, да перевели, но во первых не точно а во вторых куда делась та самая фишка с внутренней связью?! И второе когда услышал русский вариант МГГ в ЗИ, вот что что а на Шепарда с голосом евнуха и это после уже довольно привычного голоса М. Мира, явно не рассчитывал.

[Allard 2 023]

  В 01.10.2011 в 12:44, Evgen@us сказал:

Звук там не глючит, это просто лажовая локализация, вот два примера, вспоминаем самое начало МЕ англ. с рус. сабами, слова Джокера (дословно цитировать их не буду и так все помнят) дело в другом Джокер в оригинале произносит их по внутренней связи, теперь берём ЗИ смотрим туже самую сцену, да перевели, но во первых не точно а во вторых куда делась та самая фишка с внутренней связью?! И второе когда услышал русский вариант МГГ в ЗИ, вот что что а на Шепарда с голосом евнуха и это после уже довольно привычного голоса М. Мира, явно не рассчитывал.

Ты рассчитывал что Марк Мир будет озвучивать и в нашей версии? И если не так, кого бы ты выбрал ему на замену?

  Цитата

Ну а наши кто? Люди с улицы? Судя по качеству похоже.

Ой ну не надо. Изменено 1 октября, 2011 пользователем RT

[Evgen@us 2 679]

  В 01.10.2011 в 12:46, RT сказал:

Ты рассчитывал что Марк Мир будет озвучивать и в нашей версии? И если не так, кого бы ты выбрал ему на замену?Ой ну не надо.

Ну хотя бы офф. голос телеканала СТС, к сожалению не помню имени и фамилия актёра но если интересно включи СТС и посмотри любой анонс любой программы

Изменено 1 октября, 2011 пользователем Evgen@us

[Merc 2 021]

Conrad 1508 и RT получают по предупреждению за оскорбления. Тема временно закрывается.

[Dontpushme 1 237]

А реально, какая смысловая нагрузка данной темы, учитывая, что всё решено заочно уже?)

[Conrad1508 1 157]

большие возможности для художественного холивара

[Prozektor 3]

Ни кому не навязываю мысль. НО мое ИМХО масс эффект в русской озвучке лучше оригинала, мне значительно приятней голоса наших актеров мне кажется они больше подходят под роли.

P.S. Если не будет русской озвучки буду качать с торрента. Будет озвучка куплю лицензию.

Изменено 4 октября, 2011 пользователем Prozektor

[kiperninja 523]

  В 01.10.2011 в 11:33, Xusu сказал:

А какой смысл этой темы? Уже известно, что ни МЭ2 ни МЭ3 локализироваться не будут. А то, что оригинальная озвучка в стопитсот раз лучше, как не крути, это факт.

Вовсе не факт, а то что ЗИ провалилась, не говорит о том что "оригинальная озвучка в стопитсот раз лучше, как не крути" это бред, я могу привести десятки игр где русская озвучка намного лучше вписывается.

  В 01.10.2011 в 11:33, Xusu сказал:

Вообщем сторона защищающая рус. озвучку не привела ни единого норм довода. Кроме как: Я плохо читаю, дайте мне озвучку.

А какие доводы были от вас?

1)оригинальная озвучка в стопитсот раз лучше, как не крути

2)там звезды ОМАЙГАД Голливуда

это доводы?

[Lorethal 3]

  В 04.10.2011 в 05:22, kiperninja сказал:

Вовсе не факт, а то что ЗИ провалилась, не говорит о том что "оригинальная озвучка в стопитсот раз лучше, как не крути" это бред, я могу привести десятки игр где русская озвучка намного лучше вписывается.

А какие доводы были от вас?

1)оригинальная озвучка в стопитсот раз лучше, как не крути

2)там звезды ОМАЙГАД Голливуда

это доводы?

что первый что второй Масс эффект - локализованная озвучка шлак

А почему?

1 - потому что мнение о характере и вобще о персонаже мы формируем не только по его поступкам, но и по характеру и его манере поведения

В этом случае Английская озвучка в сочетании с русскими сабами дает наибольший эффект. Англоязычные актеры передают всю эмоциональность фраз, да и голос "англоязычного" Шепарда звучит на порядок серьезнее "русского" (приведу аналогичный пример фейла локализаторов наших - Deus Ex Human Revolution - в "англоговорящем варианте" Адам - брутальный мужык, потерявший свою единственную любовь и идущий на все ради нее. В русском же - какое то безэмоциональное полено... То же самое и с Дэвидом Сарифом - в англоязычном варианте у него чувствует голос лидера/ босса - чувствуется властность. А в русском варианте мало того что его Шарифом обозвали ( что в общем то не вписывается в общий антураж компании, которая расположена в США!) так еще и голос какого то напичканного успокоительным буяна).

Стоит ли еще говорить, что нашим локализаторам зачастую дают только текст без видео, где эти фразы применяются..

2 - ну и как бы мир уже подошел к той черте, где английский язык становится не просто международным языком, а уже практически родным - ибо он везде: реклама - радио и т.д.

Он становится неотъемлимой частью жизни каждого человека и такой своеобразный переход к связке Англ звук+рус сабы является наиболее приемлимым на данный момент.

Ибо русскоязычное коммьюнити - уникальное в своем роде и как бы стоит особняком от остальных. А такое озвучивание англ звук+сабы позволяет интегрировать нас в мировое общение.

П.С. К примеру тот же ВОВ или HoN или Lol - любой человек которых хотя бы 1-3 месяца посидит среди англоговорящих и имеющий в запасе школьный курс английского - начнет понимать иностранцев на интуитивном уровне и от долгой игры он постепенно становится таким же родным как и русский. Например лет до 17 играл только в фул локализованные игры, но когда появился нормальный безлимитный инет и начал играть в ЛОЛ/ВОВ -то предвзятое мнение о том, что английский хуже русский в плане озвучке - переменилось кардинально. Теперь играю только с истинным звуком

Изменено 4 октября, 2011 пользователем Lorethal

[Prozektor 3]

Херня буржуйские актеры в масс эффект эмоции передали куда хуже наших.

Особенно удался Джокер.

Изменено 4 октября, 2011 пользователем Prozektor

[kupetz 139]

Тема окончательно упорота - закройте ее в конце концов, товарищи модеры.

[kiperninja 523]

  В 04.10.2011 в 05:36, Lorethal сказал:

что первый что второй Масс эффект - локализованная озвучка шлак

А почему?

Начнем с того что вторая часть не озвучивалась, во что вы играли не знаю

  В 04.10.2011 в 05:36, Lorethal сказал:

1 - потому что мнение о характере и вобще о персонаже мы формируем не только по его поступкам, но и по характеру и его манере поведения

В этом случае Английская озвучка в сочетании с русскими сабами дает наибольший эффект. Англоязычные актеры передают всю эмоциональность фраз, да и голос "англоязычного" Шепарда звучит на порядок серьезнее "русского" (приведу аналогичный пример фейла локализаторов наших - Deus Ex Human Revolution - в "англоговорящем варианте" Адам - брутальный мужык, потерявший свою единственную любовь и идущий на все ради нее. В русском же - какое то безэмоциональное полено... То же самое и с Дэвидом Сарифом - в англоязычном варианте у него чувствует голос лидера/ босса - чувствуется властность. А в русском варианте мало того что его Шарифом обозвали ( что в общем то не вписывается в общий антураж компании, которая расположена в США!) так еще и голос какого то напичканного успокоительным буяна).

Сравнивая оригинальную Мориган и русскую, или же Джима Рейнора, Дункана, и тд, суда можно ещё вписать DS. Алису (чеширский кот) и ещё много чего, то вот без эмоциональность я как раз вижу в оригинале, нежели в русском варианте. И Характер и эмоции переданы намного сильней именно в русском варианте. И не надо говорить что раз он такой был в оригинале, таким его сделали разработчики, актеры ОМАЙГАД Голливуда, они тоже могут сфейлить, неправильно, или не до конца выразив эмоции.

  В 04.10.2011 в 05:36, Lorethal сказал:

Стоит ли еще говорить, что нашим локализаторам зачастую дают только текст без видео, где эти фразы применяются..

А если бы русскую озвучку хотели и покупали, было все иначе, где взять прибыль, когда такие как вы, даже шанса ей не даете?

  В 04.10.2011 в 05:36, Lorethal сказал:

2 - ну и как бы мир уже подошел к той черте, где английский язык становится не просто международным языком, а уже практически родным - ибо он везде: реклама - радио и т.д.

Он становится неотъемлимой частью жизни каждого человека и такой своеобразный переход к связке Англ звук+рус сабы является наиболее приемлимым на данный момент. Ибо русскоязычное коммьюнити - уникальное в своем роде и как бы стоит особняком от остальных. А такое озвучивание англ звук+сабы позволяет интегрировать нас в мировое общение.

Будь вы президентом, уверен вы бы сразу Россию буржуям американским сдали, с таким подходом, :\ Мне плевать что английский язык везде, я предпочитаю Русский ибо живу в России и считаю наш язык намного лучше и эмоциональней. Знаю оба языка и могу адекватно для себя сравнить. Вот только тот же ДА2 перевели на много различных языков, о каком интегрировании вы вообще говорите? Надо уважаться себя и страну в которой живем, если бы все так делали, не жили бы так как сейчас живем.

  В 04.10.2011 в 05:36, Lorethal сказал:

П.С. К примеру тот же ВОВ или HoN или Lol - любой человек которых хотя бы 1-3 месяца посидит среди англоговорящих и имеющий в запасе школьный курс английского - начнет понимать иностранцев на интуитивном уровне и от долгой игры он постепенно становится таким же родным как и русский. Например лет до 17 играл только в фул локализованные игры, но когда появился нормальный безлимитный инет и начал играть в ЛОЛ/ВОВ -то предвзятое мнение о том, что английский хуже русский в плане озвучке - переменилось кардинально. Теперь играю только с истинным звуком

А вы не когда не думали что все люди разные? И что кому то английский дается, кому то нет? Или что кто то может изучать другой язык? Я играл долгое время в ВОВ на английских серверах, и что это меняет? Мнение о качестве языка у меня не изменилась.

Изменено 4 октября, 2011 пользователем kiperninja

[ReZzys 13]

  В 04.10.2011 в 05:36, Lorethal сказал:

что первый что второй Масс эффект - локализованная озвучка шлакА почему?1 - потому что мнение о характере и вобще о персонаже мы формируем не только по его поступкам, но и по характеру и его манере поведенияВ этом случае Английская озвучка в сочетании с русскими сабами дает наибольший эффект. Англоязычные актеры передают всю эмоциональность фраз, да и голос "англоязычного" Шепарда звучит на порядок серьезнее "русского" (приведу аналогичный пример фейла локализаторов наших - Deus Ex Human Revolution - в "англоговорящем варианте" Адам - брутальный мужык, потерявший свою единственную любовь и идущий на все ради нее. В русском же - какое то безэмоциональное полено... То же самое и с Дэвидом Сарифом - в англоязычном варианте у него чувствует голос лидера/ босса - чувствуется властность. А в русском варианте мало того что его Шарифом обозвали ( что в общем то не вписывается в общий антураж компании, которая расположена в США!) так еще и голос какого то напичканного успокоительным буяна).Стоит ли еще говорить, что нашим локализаторам зачастую дают только текст без видео, где эти фразы применяются..

Что-то я не заметил "грусть печаль" главного героя в оригинальной озвучке,а хрип оригинального Адама не даёт не какой особенности или калорийности персонажу,вправду запоминается хорошо,но не более.Чем же голос Сарифа тебе не понравился в русской озвучке?Лично мне он показался 1 из лучше озвученных персонажей.

  В 04.10.2011 в 05:36, Lorethal сказал:

2 - ну и как бы мир уже подошел к той черте, где английский язык становится не просто международным языком, а уже практически родным - ибо он везде: реклама - радио и т.д.Он становится неотъемлимой частью жизни каждого человека и такой своеобразный переход к связке Англ звук+рус сабы является наиболее приемлимым на данный момент.Ибо русскоязычное коммьюнити - уникальное в своем роде и как бы стоит особняком от остальных. А такое озвучивание англ звук+сабы позволяет интегрировать нас в мировое общение.

Для меня,и думаю,для многих, английский язык является международным и не более.Я тоже играл в ВОВ на английском,но почему-то меня это совсем не радовало,зато я так радовался когда его полностью озвучили ты не представляешь.

П.С. У русской озвучки только 1 проблема-она не оригинал и такое чувство что вы больше любите не оригинал,а больше любите тешать себя самой идеей о любви к оригиналу

Изменено 4 октября, 2011 пользователем ReZzys

[Conrad1508 1 157]

Просто не серьезно в наше время подходят к русской озвучке. Новый Диск более менее, Акелла - второй Фаргус, это или полный WIN или полный Fail. И не понятно почему так, 1с - почти всегда, говно полное, а ведь раньше действительно хорошо локализовывали. Первые две части Кода, Fallout 1, 2. (Даже текстовые патчи выпускали к нему)А сейчас? На "отЪ...итесь от нас" делают. Перевод консолных игр, это вообще - лохотрон. "Документация игры на русском языке" :blink:

А какой товар, такой и спрос. Говно никто не хочет покупать

[Лелька 28 289]

  В 04.10.2011 в 06:08, Prozektor сказал:

Особенно удался Джокер.

Вспомнила ксати в ЗИ мне очень хотелось поменять голоса Джокера и Кайдена.

Ну не вязался у меня Аленко с голосом Зеврана, он бы больше Джеффу подошел. х3

[sumochka 943]

  В 04.10.2011 в 11:12, ReZzys сказал:

У русской озвучки только 1 проблема-она не оригинал и такое чувство что вы больше любите не оригинал,а больше любите тешать себя самой идеей о любви к оригиналу

Нет, у русской озвучки другая проблема - в том, что находятся те, кому все равно, что им впаривают под видом "локализации", просто потому что "свое-родное". Это как если бы вам продали, скажем, Мазератти с начинкой от Лады Калины по соответствующей цене и сказали бы "А че, внешне же похожа, езди давай, нечего претензии гнуть".

Странные люди, право слово. Я уже отчаялсь кому-то что-то объяснять в этой теме, но попробую в последний раз.

Исходим из того, что имеем по данному вопросу:

- у нас есть локализация первой игры - ЗИ. Можно сколько угодно искать в озвучке, переводе и сведении положительные моменты, но это лишь подчеркивает общую унылость продукта

- у нас есть частичная локализация второй игры. на субтитры без слез смотреть невозможно.

- у нас будет третья часть - которую делают те же люди и, что куда важнее, выпускает тот же издатель.

И вот ответьте мне теперь, проведя несложные логические операции - с чего вы берете, что гипотетическая озвучка (имей она место быть) ВНЕЗАПНО станет хорошей? ЕА не озадачились даже выпуском патча к тем ляпам, которые есть в сабах ко второй части. Так с чего такой оптимизм?

[Mixail267 123]

Насколько я понял тут уже давно не мечтают о русской озвучке к третьей части, тут спорят о преимуществах озвучки на русском вообще и золотом издании первого масса в частности. Тема давно уехала в оффтоп (хоть и имеющий кое-какое отношение к изначальной теме разговора) и был бы я модератором, я бы её закрыл и не открывал, но я не модератор.

Кстати, если игру будут переводить те же люди, что и сайт по МЕ3, то самопальные русификаторы будут актуальны как никогда. Перевести termoclip как "зажигательный заряд" это финиш.

Изменено 4 октября, 2011 пользователем Mixail267

[Conrad1508 1 157]

А лучше вообще удалить. Смысловой нагрузки - 0

[Allard 2 023]

Закрыть до выхода тройки, чтобы потом тут ругаться на недоумков из ЕА.

[Conrad1508 1 157]

  В 04.10.2011 в 14:21, RT сказал:

Закрыть до выхода тройки, чтобы потом тут ругаться на недоумков из ЕА.

Хорошо, запили свой сайт русификаторов вроде ZoneOfGames и будет всем счастье. А так - переливать воду из пустого в порожнее и перемывать косточки EA бессмысленно.

[Xusu 68]

  В 04.10.2011 в 05:22, kiperninja сказал:

Вовсе не факт, а то что ЗИ провалилась, не говорит о том что "оригинальная озвучка в стопитсот раз лучше, как не крути" это бред, я могу привести десятки игр где русская озвучка намного лучше вписывается.

А какие доводы были от вас?

1)оригинальная озвучка в стопитсот раз лучше, как не крути

2)там звезды ОМАЙГАД Голливуда

это доводы?

http://www.youtube.com/watch?v=2Ju2CvYlVag

Еще нужны доводы? ЗИ - убожество. точка. Не видать вам больше полного перевода для МЭ. Это уже решено высшими силами, независющими от вашего желания и мнения.

http://www.bioware.ru/forum/topic/7883/ - тоже неплохой довод)))

Наслождайтесь)))

Изменено 4 октября, 2011 пользователем Xusu