Локализация Mass Effect 3

[Toxa91 22]

Локализация Mass Effect

Локализация Mass Effect 2

Изменено 10 февраля, 2012 пользователем Женечка

[EagleTwo 80]

Что значит такойже ценник? Сравнить то не с чем. Разные игры стоят разных денег и соответственно ресурсов на их локализацию уходит разное количество. Вот еслибы отдельно продавалась например одна и таже игра в оригинале локализованая с сабами и полностью переведенная то былобы с чем сравнить. Лично я всегда стараюсь играть в игру с оригинальной озвучкой и это не значит что мне русская озвучка не нравится. Разница же есть озвучивать в процессе локализации или разработки.

По теме. В МЕ английская озвучка великолепная. Я прекрасно понимаю тех кто инглиш незнает - конечно неприятно что приходится диалоги читать вместо того чтобы за персонажами наблюдать но еще более неприятно помоему видеть что лицо персонажа выражает какието эмоции а голос нет или еще ужаснее кривой перевод некоторых оборотов итд. Кстати ничего не мешает сделать полностью переведенную и только с сабами чтобы угодить всем. Игра правда скорее всего будет дороже стоить но купят то ее все

[Xzander 7 244]

Обливион - 2005 год. МЕ1 - 2007 год.

Oblivion - март 2006. Gold-издание с русской озвучкой вышло в 2007. PC-версия Mass Effect - июнь 2008, издание с русской озвучкой - 2009. Это так, чтобы восстановить историческую справедливость.

А сколько у сони РПГ на приставках? И что, все озвучены? И вы разве не в курсе, что диски для консолей продают по сильно завышенной цене?

При чем тут RPG вообще? Я говорю об играх и их полных локализациях в принципе. По-твоему на озвучку того же Heavy Rain ушло меньше ресурсов, чем на "эрпоге", потому что она не "эрпоге"?

Не, я не в курсе, что по _сильно_ завышенной. Мы же себя причисляем к Европе? Ну вот, 60 евро = ~2400 рублей. Нормально. То, что наши магазины не снижают цены в отличие от европейских, это уже не проблема издателя.

В чём ответ, конкретно?

Ты меня спрашиваешь? :laugh: Без понятия, если честно. Я-то что, я с удовольствием играю в полные английские версии (в смысле с оригинальными текстами, если есть возможность - поэтому консольные игры, в которых нет полной локализации, предпочитаю покупать за бугром), но мне безусловно гораздо приятнее играть в полную локализацию. Жаль вот тех, кто вынужден читать субтитры из-за каких-то там "корпоративных соображений".

[leopold 125]

Ну конечно, как я сразу не догодался, длинное видать было видео, считай всё прохождение :blink:

На предложение конкретно указать на то что не нравится, поступает ответ: Все.

Да как все, такого просто быть не может.

Взять к примеру озвучку метро 2033, в ней конкретно не нравится голос Артема (гл.герой), а все остальное классно сделано.

Создатели игры специально подбирали те голоса, которые, как им кажется, лучше всего подходят созданным ими персонажам. Я хочу видеть, что предложили мне авторы, а не результат решения какого-нибудь директора российского отделения издателя игры.

Покупайте оригинал, вам никто не запрещает и не мешает, делать это.

Изменено 10 февраля, 2011 пользователем leopold

[bleak 20]

не-не-не, девид блейн!

ухх как я плевалась от русской озвучки первого ME... голос бабы-шепард - это просто худшее, что они только могли сделать

только оригинальная озвучка! и с теми же актерами, что и в ME2

[coronel 104]

Покупайте оригинал, вам никто не запрещает и не мешает, делать это.

Мудро, мудро. Вот так пойдут... и купят. Оригинал. Простой пиратский оригинал...

Не все у нас цифровые версии заказывают. А есть и те кто в своих провинциальных городах другого "оригнала" просто не достанут. И карточка не у всех, чтобы по интернету платить...

Изменено 10 февраля, 2011 пользователем coronel

[leopold 125]

Мудро, мудро. Вот так пойдут... и купят. Оригинал. Простой пиратский оригинал...

Не все у нас цифровые версии заказывают. А есть и те кто в своих провинциальных городах другого "оригнала" просто не достанут. И карточка не у всех, чтобы по интернету платить...

Значит выход из ситуауии вариант №2 из опроса, за который я и отдал голос, тогда всех все устроило бы.

[Odmin 29]

в первом МЭ голд была озвучка не идеальная но в тоже время не самая унылая из всех. если бы что то подобное было и во второй части минусом это я не считаю. потому что напрягает читать сабы. а когда морлак (мордин) хренов начинает балаболить то это жутко дайте нож мне выколоть глаза.. к тому же сами сабы все равно не точные будут.

во многих странах разрабы идут на то что переводят на язык страны убирают избытки крови и прочее. в расии же как был бардак и похуизм так и остался всем по*уй смотришь что в зомбоящике что вокруг меня один беспредел и равнодушие. всякие медведы и прочие Г****** *** принимают законы которые не для людей а для чиновников. пока мы не научимся уважать других поддерживать не за бумагу а по чести порядка не будет. весь этот цинизм эгоизм и прочее когда стреляют в спину. досадно мне коль слово честь забыто. если народ не обьединица не устроит переворот так и будут жить создавая такие темы и говоря что перевод гамно. если разрабы хотят продавать игры на английском пусть устраивают курсы англ языка бесплатно. или в школах учат нормально а не так что до 8 кл учителя нет поэтому учите сами.!

вся надежда на прилет инопланетов издалека.

астанавите землю я сайду Б,!

[EagleTwo 80]

Я прекрасно понимаю тех что плохо знает английский язык. Но не стоит забывать о тех кто его знает хорошо. Лично для меня идеальный вариант это перевод только текста. На слух инглиш я нормально воспринимаю а вот читать немного напряжно, играю поэтому без субтитров. Поэтому я считаю пусть локализаторы переводят только текст. Хотя увы обычно ставят перед выбором или полностью русская или полностью английская версия. Озвучка наших локализаторов просто ужасна - например как вежливый Шепард всех на ВЫ называет в ЗИ смех да и только.

[Боба... 737]

только оригинал! От золотого издания аж воротило, как можно так убого озвучить. Никакой игры голосом, как по листку читают . Да и не такие уж там мудреные диалоги были, практически все без проблем воспринимается на слух, разве что технические термины иногда в субтитрах подсматриваешь.

P.S. ни на что не променяю озвучку Джокера Сетом Грином, идеально подобрали актера!)))

[Xzander 7 244]

Я прекрасно понимаю тех что плохо знает английский язык. Но не стоит забывать о тех кто его знает хорошо. Лично для меня идеальный вариант это перевод только текста. На слух инглиш я нормально воспринимаю а вот читать немного напряжно, играю поэтому без субтитров. Поэтому я считаю пусть локализаторы переводят только текст. Хотя увы обычно ставят перед выбором или полностью русская или полностью английская версия.

Go в стим за английскими версиями, какие проблемы? Европейские интернет-магазины давно и дружелюбно распахнули свои двери для наших соотечественников, жаждущих усладить свой слух интонациями и акцентами. Ты говоришь, что хорошо знаешь язык, так какую сложность представляет полная английская версия? Гораздо приятнее играть в полную английскую, чем любоваться на кривые шрифты (вспомнить хотя бы шрифты из русских Dead Space 2 и Alan Wake - боже...) и ляпы переводов.

А, цена кусается. Ну если мы такие продвинутые, что предпочитаем исключительно "шекспира в подлиннике", то цена не должна быть препятствием.

[EagleTwo 80]

Наверно потому что я сравниваю русскую с английской а не русскую с другими русскими? Насчет озвучки МЕ1 - для каждому по своему, но ни мне ни моим друзьям она не понравилась.

[Allard 2 015]

Не правильно по-вашему мнению. По моему так и должно быть так как я придерживаюсь принципа "не можешь не делай". Я ничего против не имею нашей озвучки, и в своем посте я все пытался намекнуть на то что халтурят локализаторы, когда могут нормально озвучить игру, в то время как наши разработчики делают прекрасные игры с соответствующей озвучкой. Например Акелловская серия Корсаров была озвучена просто отлично

ЕА провалили текстовый перевод второй части. Предлагаете им перестать переводить игры вовсе?

[EagleTwo 80]

ЕА провалили текстовый перевод второй части. Предлагаете им перестать переводить игры вовсе?

Почему бы и нет, раз не могут даже текст нормально перевести Я прекрасно понимаю что переводят для всех, и всеголишь обосновываю свое мнение, почему буду играть в оригинальную версию. Такчто тем кто инглиш не знает придется довольствоваться тем что есть, хотя некоторые люди (например такие как вы) будут в восторге.

[Futureen 243]

Только субтитры.Я уже привык к голосу Шепарда и не хочу чтобы его озвучили как в первом массе.

[shmi1212 328]

Только субтитры! Без вариантов!

[Sicilian 6 685]

Не вижу смысла в русскоязычной озвучке.

[STRAIKER 167]

Очень часто - именно заставляют.

ДАО-нет английской озвучки.

Есть. Покупайте игру в STEAM и играйте сколько душе угодно с любой озвучкой.

Озвучка в DA, была плоха не из-за актеров, а из-за отношение EA к процессу. Сейчас они забили на нее вообще, и я предполагаю, что качество перевода тоже будет стремится к нулю.

И я еще могу понять, тех кто действительно хорошо знает английский(А их очень мало) или хочет его подучить поэтому играет в оригинал\с русскими субтитрами. А те, кто его не знает и голосует только за русские субтитры, чем руководствуются? Это все ровно, что слушать язык Клингонов.

[Женечка 9 676]

А те, кто его не знает и голосует только за русские субтитры, чем руководствуются? Это все ровно, что слушать язык Клингонов.

Я знаю английский, но эту точку понимаю более, чем прекрасно.

Игры не на английском я прохожу как раз-таки с русскими субтитрами и оригинальной озвучкой.

Хоть понимание идет и не так гладко, но удовольствия выходит все равно в разы больше, нежели с полной локализацией.

[Shavel 150]

К чему крики: "Только сабы, убью всех, если будет полная локализация!!!!!111"? Не нравится локализация, оставляйте русские сабы с английским звуком. По-мойму в том же Ведьмаке есть такая возможность.

Изменено 14 февраля, 2011 пользователем Shavel

[Dragn 18 886]

Игры не на английском я прохожу как раз-таки с русскими субтитрами и оригинальной озвучкой.

Честно, не ожидал, что ты играешь с русс. сабами) Вот совсем не ожидал)

Я когда пришел к понимаю, что Plascape: Torment (и другие моструозно текстовые РПГ) мне очень приятно идет в оригинале то полностью забил на любые типы локализаций (исключая только те где я знаю, что качество будет на уровне). Еще умиляет пример с "помогает учить язык". Это ведь неправда. Потому как сколько учил английский всегда заставляли\ют сразу окунаться в чистое англоговорящее языковое поле. И это правильно. Тоже относится и к фильмам (играм) с субтитрами, ибо правильно оригинальная дорожка и оригинальные субтитры.

Но все равно это не отменяет факта, что локализации всегда должны быть полными. Времена пиратских-промт переводов прошли же. Вот почему кино у нас всегда полостью переводят? А не "для ценителей" только с сабами?

[leopold 125]

Но при этом те фильмы, которые выходят только на двд все равно обеспечивают дубляжом. Какой бы там трэш не был.

А это уже не нормально. Хотя можно предположить, что зрителей кино в разы больше геймеров. Отсюда вся эта беда.

[Женечка 9 676]

Честно, не ожидал, что ты играешь с русс. сабами) Вот совсем не ожидал)

То есть, то есть?

Немецкого моего явно недостаточно, чтобы комфортно играть в чистый оригинал, польский так и вовсе не знаю X))

[Dragn 18 886]

То есть, то есть?

Немецкого моего явно недостаточно, чтобы комфортно играть в чистый оригинал, польский так и вовсе не знаю X))

Ну мы же за основу берем английский оригинал) Игр на других языках все же намного меньше (которые именно не местячковые, а на мировой рынок выпускаются)

И ты же написала как раз таки про англ. озвучка + сабы x)

[Женечка 9 676]

Ааааа, не, то я отвечала на предыдущее сообщение, что понимаю подобную точку зрения.

А так что в массы, что в драгонаги я играю чистые английские)

Изменено 15 февраля, 2011 пользователем Женечка

[Illusive Man 389]

Будет русская озвучка или нет, всёравно буду ставить англ. с рус. сабами. Если озвученная игра будет выходить вместе с мировым релизом, да пожалуйста, ничуть не против! Хочет народ русскую озвучку, пусть получит! Но если из-за озвучки выход игры в России отсрочат на 6-12 и более месяцев, то я против русской озвучки, только сабы!

Считаю, что наши кхм... лохализаторы очень редко озвучивают достойно. Из-за этого, лично для меня это выглядит как оскорбление в адрес людей, работавших над оригинальными голосами персонажей, вложивших душу в них. К тому же я просто привык к этим голосам на протяжении двух частей, и услышать новые будет непривычно.