Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

[Гость Акмол]

Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

«Я могу пристрелить кого-нибудь, если тебе от этого станет легче»

Раса: человек

Пол: мужской

Дата рождения: 2151 г.

Дата смерти: Может погибнуть на Вермайре в 2183 г.; либо на Цитадели или на Земле в 2186 г.

Деятельность: Состоит на службе в Альянсе Систем

Звания: Лейтенант, Майор; СПЕКТР

Локация: Нормандия

Озвучка: Рафаэль Сбарж / Raphael Sbarge

Кайдан Аленко – человек, страж и старший лейтенант Альянса Систем. Закреплен за кораблем Нормандия.

Уже после рождения у него был замечен весьма сильный биотический потенциал. После вживления имплантатов печально известной серии L2 его способности многократно усилились. Как известно, имплантаты данной серии в большинстве случаев вызывают многочисленные побочные эффекты, вплоть до летального исхода, однако Кайдану повезло. Единственным побочным эффектом стали периодические мигрени.

Кайдан очень консервативен, осторожен и обладает сильным самоконтролем.

Если лейтенант не погиб на Вермайре, в Mass Effect 2 капитан Шепард встретит старого знакомого на Горизонте.

Однако же снова взять его в команду не получится.

В Mass Effect 3 Шепард встречает Кайдена перед нападением Жнецов на Землю. По сюжету вы сможете взять Кайдена в команду и продолжить/начать романтические отношения.

Интересные факты

• Слово «kaidan» в вольном переводе с японского означает «призрачная история».
• Иногда имя Кайдана пишут как «Kaiden» (например, в обзоре персонажей), но во всех внутриигровых упоминаниях мы видим употребление именно варианта «Kaidan».
• Когда мы встречаем Кайдена на Горизонте, то на нём средняя броня. Тогда как в первой части он мог носить лишь лёгкую броню.
• Согласно статистике BioWare, Кайден является самым непопулярным персонажем (Mass Effect 3), которого игроки берут на задания. Его выбирают лишь 1,5% игроков.
• Рафаэль Сбарж подарил свой голос не только лейтенанту Аленко, но и знакомому нам по серии игр KotOR Карту Онаси (Carth Onasi). Внешность же Кайдену подарил Лучиано Коста.
• Письмо Кайдана к Шепард в Mass Effect 2 вызывает много споров из-за перевода. Ниже приводится текст письма в оригинале, и наиболее близкий к оргиналу перевод by TiRTo; здесь есть ссылки на переводы в редакции посетителей форума, а здесь озвученная Сбаржем версия аудиописьма.

 

Оригинал

Shepard,

I’m sorry for what I said on Horizon. I spent two years pulling myself back together after you went down with the Normandy. It took me a long time to get over my guilt for surviving and move on. I’d finally let my friends talk me into going out for drinks with a doctor on the citadel. Nothing serious, but trying to let myself have a life again, you know?

Then I saw you, and everything pulled hard to port. You were standing in front of me, but you were with Cerberus. I guess I really don’t know who either of us is anymore. Do you remember the night before Ilos? That night meant everything to me… maybe it meant as much to you. But a lot has changed in the last two years and I can’t just put that aside.

But please be careful. I’ve watched too many people close to me die – on Eden Prime, on Virmire, on Horizon, on the Normandy. I couldn’t bear it if I lost you again. If you’re still the woman I remember, I know you’ll find a way to stop these Collector attacks. But Cerberus is too dangerous to be trusted. Watch yourself.

When things have settled down a little… maybe… I don’t know. Just take care.

--Kaidan

Перевод от TiRTo

Шепард,

Прости за всё, что я наговорил на Горизонте. Я два года пытался оправиться от того, что потерял тебя тогда, на "Нормандии". Прошло много времени прежде, чем я преодолел чувство вины за то, что я выжил, и начал двигаться дальше. В конце концов я внял уговорам друзей и пригласил доктора с Цитадели на свидание. Ничего серьёзного, просто попробовал позволить себе снова жить, понимаешь?

И вот я увидел тебя, и меня потянуло обратно. Ты стояла прямо передо мной, но работала на "Цербер". Думаю, что я действительно больше не знаю, кем каждый из нас является. Ты помнишь ту ночь перед Илосом? Эта ночь значила для меня всё... Быть может, и для тебя тоже. Но за последние два года многое изменилось, и я просто не могу это игнорировать.

Но, прошу, береги себя. Я слишком часто видел, как близкие мне люди погибали: на Иден Прайме, на Вермайре, на Горизонте, на "Нормандии". Я не вынесу, если снова потеряю тебя. Если ты по-прежнему та женщина, которую я помню, уверен, ты найдёшь способ прекратить нападения Коллекционеров. Но "Цербер" слишком опасен, чтобы доверять ему. Будь осторожна.

Когда всё более-менее устроится… может… Я не знаю. Просто береги себя.

Кайден.

Изображения

 

Список сообщений Кайдана из Mass Effect 3 Datapad:

 

• Hey, Commander. Thought I might come down to see you today--if they let me. Here's hoping.
• Heard you came by while I was out. Thanks, Commander. I'm up, most of time, at least.
• I got my things and set up on the starboard observation deck. Come by whenever you like, okay? Door's open.
• I'll try to do humanity proud as a Spectre. Know I've got a lot to live up to.
• Thanks again for the chat. Sometimes you gotta talk through things to figure them out, you know?
• Glad you stopped by, Commander. Maybe next time we can deal you in, give Vega someone else to take money from.
• I can't believe what I just saw--what Cerberus did. After everything we did trying to help those people on Horizon.
• Thanks for listening. Only place I'd rather be right now is Earth and if I can't be there, I'm glad I'm here.
• Hey, I'm so happy. That's all. How can the future be so unsure and so bright at the same time. Yours, Kaidan.

• Эй, коммандер. Думаю, у меня получится сегодня проведать тебя – если пустят. Есть некоторая надежда.
• Слышал, ты заходила, пока я был без сознания. Спасибо, коммандер. Я уже на ногах – большую часть времени, по крайней мере.
• Я собрал свои вещи и устроился на смотровой палубе правого борта. Заходи, когда захочешь, окей? Дверь не заперта.
• Я как Спектр сделаю все возможное, чтобы человечество могло мной гордиться. Знаю, мне есть на кого равняться.
• Еще раз спасибо за разговор. Знаешь, некоторые вещи нужно обсудить с кем-то, чтобы самому их понять.
• Хорошо, что ты заглянула, коммандер. Может, в следующий раз сдадим и на тебя, чтобы Веге было кого еще обыгрывать.
• Не могу поверить своим глазам – тому, что сделал Цербер. После всего, что мы сделали, чтобы помочь этим людям на Горизонте.
• Спасибо, что выслушала. Единственное место, где бы мне хотелось быть больше – это Земля. Но если я не могу быть там – я рад, что я здесь.
• Эй, я так счастлив. Просто счастлив. Как будущее может быть таким неопределенным, и таким прекрасным в то же время? Твой Кайдан.

 

[Киана 795]

Кайден может выгнать Шеп из своей палаты в больнице??? ОМГ, как я пропустила такую сцену))))) Срочно подгружу сейф и посмотрю, что там за картинка)))))

[Meshulik 30 743]

Кайден может выгнать Шеп из своей палаты в больнице??? ОМГ, как я пропустила такую сцену))))) Срочно подгружу сейф и посмотрю, что там за картинка)))))

Подумайте, какой вред Вы причините своей карме!

[Osidius the Emphatic 5 500]

*включил слоупок mod*

Ребят, появилась возможность отключить баг с Гэбби и Кеном при живом Кайдене с помощью save Editor.

http://masseffect.di...22.htm?oam#form

Может я и стормозил, лень перечитывать столько страниц))

Да, но там вроде написано, что это только если Кайдена нет в команде, иначе заблокирует все разговоры с ним, ноу?

[illeaillas 5 063]

А давайте рассмотрим ответ Шепард на эту фразу

"- Только бы мне не пришлось об этом пожалеть

- Ты не пожалеешь"

О чем не пожалеет? Шепард, я смотрю, понятно о чем он говорит, а вам нет. Или Шепард не понимая, что Кайден этим сказать хотел отвечает "не пожалеешь"? Я думаю, если не понмала бы, вообще бы тогда промолчала.

[MissMary 2 412]

Ну, после убеждения он вполне себе молчит, пока не обращается к Удине. =)

Не знаю, не видела. Возможно, после убеждения (мы же знаем великую силу убеждения Шеп) он просто полностью поверил ей.

И из угрозы в комплекте с последующими действиями Кайдена проистекает мое мнение, что он перекладывает ответственность на Шепард.

Эм... У меня после этих слов, Кайден прекрасно застрелили Удину. И где тут перекладывание ответственности? Не вижу я этого. В упор не вижу.

Ну блин, я просто не могу представить конкретно эту фразу не как угрозу.

Так эта фраза угроза или перекладывание ответственности? Я что-то запуталась.

[Kitarlis 310]

Эм... У меня после этих слов, Кайден прекрасно застрелили Удину. И где тут перекладывание ответственности? Не вижу я этого. В упор не вижу.

Теплое и мягкое - две совершенно разных вещи. Кайден может совершенно спокойно застрелить Удину, но в случае, если он ошибся, он все также радужно может считать, что не только он в этом виноват, но и Шепард, которая его уговорила.

[illeaillas 5 063]

Так эта фраза угроза или перекладывание ответственности? Я что-то запуталась.

Наверное, и то, и другое xD

А вообще фраза "Только бы мне не пришлось об этом пожалеть" означает, что человек сомневается, а правильно ли он поступил, поверив Шепард. Вдруг она убьет Совет, как он себя чувствовать будет, что он ей поверил а она предала. Или застрелит и его и Совет, перед своей смертью, он тоже будет жалеть, что поверил, ну или сразу на смерть, то жалеть не будет Отсюда такие слова. Но это никак не перекладывание ответственности на Шепард, или угроза...

Теплое и мягкое - две совершенно разных вещи. Кайден может совершенно спокойно застрелить Удину, но в случае, если он ошибся, он все также радужно может считать, что не только он в этом виноват, но и Шепард, которая его уговорила.

Это в зависимости от того, как себя ведете с Кайденом, если любовь, хорошее отношение, он ничего такого не говорит после убийства Удины. А если плохое отношение, неприязнь прям, то, да, он будет недоволен, ну сами виноваты, что к вам так относятся.

[MissMary 2 412]

Теплое и мягкое - две совершенно разных вещи. Кайден может совершенно спокойно застрелить Удину, но в случае, если он ошибся, он все также радужно может считать, что не только он в этом виноват, но и Шепард, которая его уговорила.

Кайден, насколько мне кажется, вряд ли бы столь завуалированно намекал бы Шеп, что она будет виновата, если что пойдет не так. Скорее уж, тогда он бы так ей прямо и сказал бы, что, если ты не права, то вся вина за последствия на тебе. Это раз.

Два. Если Шеп уговорила Кайдена или кого-то совершить какой-то поступок, который оказался бы, в итоге, не верным, то она, вполне, должна нести ответственность за свои уговоры. Причем, без всяких там намеков и т.п. Во всяком случае, для меня это так. Если уговариваешь кого-то, а потом оказываешься неправ, то вполне логично быть виноватым в том, что уговорил поступить неверно.

Хотя, как по мне, так Кайден собирается винить только себя в том, что поверил. Но, это лично мое восприятие ситуации.

Изменено 20 июня, 2012 пользователем MissMary

[Edolorin 741]

он все также радужно может считать, что не только он в этом виноват, но и Шепард, которая его уговорила.

"Какие есть ваши доказательства?" (с)

[Сойч 459]

Ужас, ужас! Кайденовы нелюбители его совсем в дурачки записали: не может он нести ответственность за свои поступки, будет ее на Шепард перекладывать...

И вообще, все эти придирки к интонации и фразе про "не пожалею" напоминают мне "А че ты на меня как смотришь" или "А че ты как разговариваешь" когда придраться больше не к чему, а очень хочется...

Изменено 20 июня, 2012 пользователем Сойч

[Kitarlis 310]

"Какие есть ваши доказательства?" (с)

Не поняла.

Кстати, как многострадальная фраза Кайдена звучит в оригинале? Или я это уже пропустила?

[Jeina 4 620]

Для меня так не лучше, к сожалению. :laugh: Я все равно не понимаю, какую логическую взаимосвязь сожаление Кайдена имеет с происходящей ситуацией. Его ошибочное мнение - да, но сожаление... :mellow:

Сожаление о том, что миссию провалил, не?) Хотя фактически ему было бы пофиг, потому что мертвые ни о чем не жалеют xD

[Edolorin 741]

Не поняла.

С чего бы нам думать, что Кайден может переложить ответственность на Шеп в случае неудачи?

Не видно таких фактов в МЭ3.

Кстати, как многострадальная фраза Кайдена звучит в оригинале? Или я это уже пропустила?

Ага. Последние 4 страницы.

"I better not regret this"

[Sqrat 9 842]

Обоже, теперь еще и интонации у него не такие. Да что же ты будешь делать! :D

[Kitarlis 310]

С чего бы нам думать, что Кайден может переложить ответственность на Шеп в случае неудачи?

Не переложить ответственность, а считать, что ответственность за его действия лежит на ней.

Как на подстрекателе.

Ага. Последние 4 страницы.

"I better not regret this"

Ага, как мне и запомнилось. \Ну, не знаю, как вам, а для меня фраза "Лучше мне об этом не жалеть" не равна "Надеюсь, я об этом не пожалею", как вы все тут ее видите.

[Juturna666 635]

Разный, ок. Но не тот, о котором Вы толкуете. Человек бормочет это, уже приняв решение. Заменить можно на: "А чтоб вас всех!", "Мамочка, роди меня обратно!" "За что, за что?" и "Я всегда знал, что когда-нибудь напортачу". Ну это варианты для разных героев, не для Кайдена, но тут эти фразы не менее уместны и именно в том же смысле.

Даже если это просто бормотание под нос, оно нелогично для меня! :upset: "Лучше мне об этом не пожалеть. Иначе все погибнут... и я об этом пожалею". Однако у меня сложилось стойкое ощущение, что Кайден все-таки обращался к Шепард, потому что смотрел ей в глаза и говорил достаточно громко, да и Шепард ему ответила - и только потом он развернулся к Удине.

Кайден может выгнать Шеп из своей палаты в больнице??? ОМГ, как я пропустила такую сцену))))) Срочно подгружу сейф и посмотрю, что там за картинка)))))

Ну не то чтобы вышвыривает за шкирку, но вообще ситуация там довольно забавная. =)))

А давайте рассмотрим ответ Шепард на эту фразу

"- Только бы мне не пришлось об этом пожалеть

- Ты не пожалеешь"

О чем не пожалеет? Шепард, я смотрю, понятно о чем он говорит, а вам нет. Или Шепард не понимая, что Кайден этим сказать хотел отвечает "не пожалеешь"? Я думаю, если не понмала бы, вообще бы тогда промолчала.

Если рассматривать его фразу как угрозу, то я вполне понимаю, что говорит Шепард. =) "Не выеживайся, я права". Ну, или "Не волнуйся, дорогой, я права". Впрочем, фраза Шепард в этом плане универсальна. Ей можно ответить как на угрозу, так и на простое пожелание не быть обманутым.

А вообще фраза "Только бы мне не пришлось об этом пожалеть" означает, что человек сомневается, а правильно ли он поступил, поверив Шепард. Вдруг она убьет Совет, как он себя чувствовать будет, что он ей поверил а она предала. Или застрелит и его и Совет, перед своей смертью, он тоже будет жалеть, что поверил, ну или сразу на смерть, то жалеть не будет Отсюда такие слова. Но это никак не перекладывание ответственности на Шепард, или угроза...

Фраза "Только бы мне не пришлось об этом пожалеть", конечно, означает то, что вы написали. =) Но фраза "Лучше мне об этом не жалеть" - нет, по-моему. "Только бы" используется как пожелание, выражение надежды; а "лучше" - как предпочтение. Иными словами, это будет "Я выражаю надежду, что мне не придется об этом жалеть" и "Будет предпочтительнее, если я об этом не пожалею".

Не знаю, не видела. Возможно, после убеждения (мы же знаем великую силу убеждения Шеп) он просто полностью поверил ей.

Эм... У меня после этих слов, Кайден прекрасно застрелили Удину. И где тут перекладывание ответственности? Не вижу я этого. В упор не вижу.

Так эта фраза угроза или перекладывание ответственности? Я что-то запуталась.

Он и без убеждения рискнул поверить Шепард и принял решение в ее пользу - смысл оповещать о своих сомнениях? Хотя ладно, неважно. Пусть будет так. =)

Ну тут как с Тейном. Только тот перекладывал вину за убийство своих жертв на заказчиков.

Сама по себе фраза - угроза, в контексте ситуации - прекладывание ответственности. =)

Кайден, насколько мне кажется, вряд ли бы столь завуалированно намекал бы Шеп, что она будет виновата, если что пойдет не так. Скорее уж, тогда он бы так ей прямо и сказал бы, что, если ты не права, то вся вина за последствия на тебе. Это раз.

Два. Если Шеп уговорила Кайдена или кого-то совершить какой-то поступок, который оказался бы, в итоге, не верным, то она, вполне, должна нести ответственность за свои уговоры. Причем, без всяких там намеков и т.п. Во всяком случае, для меня это так. Если уговариваешь кого-то, а потом оказываешься неправ, то вполне логично быть виноватым в том, что уговорил поступить неверно.

Хотя, как по мне, так Кайден собирается винить только себя в том, что поверил. Но, это лично мое восприятие ситуации.

1. Ну вот поэтому эта фраза меня так и бесит! :laugh: Не подходит она Кайдену совершенно.

2. Никто не спорит, что Шепард в случае предательства должна была бы нести ответственность за свои уговоры, однако если командующий (или просто высопоставленный офицер) прислушивается к чьему-то мнению при принятии важного решения, он несет за это ответственность.

Сожаление о том, что миссию провалил, не?) Хотя фактически ему было бы пофиг, потому что мертвые ни о чем не жалеют xD

Логично предположить, что сожаление наступает после какого-то события. =) А по словам Кайдена (если не воспринимать их как угрозу) выходит, что его сожаление имеет какую-то таинственную корреляцию со всей ситуацией. :laugh:

[Meshulik 30 743]

Даже если это просто бормотание под нос, оно нелогично для меня! :upset: "Лучше мне об этом не пожалеть. Иначе все погибнут... и я об этом пожалею". Однако у меня сложилось стойкое ощущение, что Кайден все-таки обращался к Шепард, потому что смотрел ей в глаза и говорил достаточно громко, да и Шепард ему ответила - и только потом он развернулся к Удине.

В ее глазах он искал поддержку.

[Edolorin 741]

Не переложить ответственность, а считать, что ответственность за его действия лежит на ней.

Как на подстрекателе.

Общий диалог на эту тему начался именно с той трактовки, какую я Вам привел.

Но даже за Ваш вариант фактов в игре все равно нет никаких. Только умоляю, не надо про фразу "I better..."

Изменено 20 июня, 2012 пользователем Edolorin

[Jeina 4 620]

Логично предположить, что сожаление наступает после какого-то события. =) А по словам Кайдена (если не воспринимать их как угрозу) выходит, что его сожаление имеет какую-то таинственную корреляцию со всей ситуацией. :laugh:

В нашем случае это возможное сожаление о решении, которое может привести к неблагоприятным для Кайдена и Совета последствиям. Не только ведь о событии сожалеть можно)

[illeaillas 5 063]

Фраза "Только бы мне не пришлось об этом пожалеть", конечно, означает то, что вы написали. =) Но фраза "Лучше мне об этом не жалеть" - нет, по-моему. "Только бы" используется как пожелание, выражение надежды; а "лучше" - как предпочтение. Иными словами, это будет "Я выражаю надежду, что мне не придется об этом жалеть" и "Будет предпочтительнее, если я об этом не пожалею".

Как я написала? ну так уж у нас ее локализаторы перевили, что есть, то есть.

Но даже если рассматривать оригинал "I better not regret this" , в ней так же нет, угроз, как и нет перекладывания ответственности на Шепард. Это действительно какие то придирки к персонажу , нелепые, уж простите.

[MissMary 2 412]

Сама по себе фраза - угроза, в контексте ситуации - прекладывание ответственности. =)

1. Ну вот поэтому эта фраза меня так и бесит! :laugh: Не подходит она Кайдену совершенно.

2. Никто не спорит, что Шепард в случае предательства должна была бы нести ответственность за свои уговоры, однако если командующий (или просто высопоставленный офицер) прислушивается к чьему-то мнению при принятии важного решения, он несет за это ответственность.

Еще как угрозу я их могу понять. В общем-то, в какой-то степени, угроза там, наверное, есть. Но, как полное перекладывание ответственности... Увы, как ни стараюсь, но не могу натянуть это на мое восприятие ситуации. Разделение ответственности еще могу как-то притянуть за уши, но перекладывания там нет. Для меня его нет.

[Juturna666 635]

В нашем случае это возможное сожаление о решении, которое может привести к неблагоприятным для Кайдена и Совета последствиям. Не только ведь о событии сожалеть можно)

Ну, я не вижу смысла сожалеть о решении как таковом, то если оно не влечет за собой никаких последствий. =) Сожалеют ведь именно последствиях решения - о событиях, которое это решение повлекло.

В общем, я, к сожалению, не нахожу слов, чтобы объяснить, как я понимаю кайденовскую фразу, но для меня она не имеет ни малейшего смысла, если не несет оттенка угрозы. =)

Как я написала? ну так уж у нас ее локализаторы перевили, что есть, то есть.

О, даже так? =) Ну что ж, они меня всегда радовали.

Еще как угрозу я их могу понять. В общем-то, в какой-то степени, угроза там, наверное, есть. Но, как полное перекладывание ответственности... Увы, как ни стараюсь, но не могу натянуть это на мое восприятие ситуации. Разделение ответственности еще могу как-то притянуть за уши, но перекладывания там нет. Для меня его нет.

Ладно, формулировка "разделение ответственности" меня устроит. =) Давайте на этом сойдемся и закончим.)))

[Shellty 50 208]

Сама по себе фраза - угроза, в контексте ситуации - прекладывание ответственности. =)

А вот я внезапно тоже не считаю, что эту фразу стоит рассматривать как перекладывание ответственности.

Скорее, она отражает, ахем, амбивалентность натуры Кейдена, "я сомневаюсь, но доверяю". И введена для того, чтобы показать, насколько непросто это "Удина, отойдите от пульта" дается майору.

[Kitarlis 310]

Общий диалог на эту тему начался именно с той трактовки, какую я Вам привел.

Но даже за Ваш вариант фактов в игре все равно нет никаких. Только умоляю, не надо про фразу "I better..."

Я читала Ютурну. И говорила она о том, что, с одной стороны, Кайден спектр, майор, красавец-мушшЫна, своя голова на плечах есть, но при принятии решения на Цитадели так с ненавязчивой угрозой намекает Шепард на то, что во всех бедах будет виновата она и он будет очень на нее за это сердит. Пусть Ютурна поправит, если я что не так поняла.

Речь шла не о том, что он встанет на стульчик и прочтет стишок и станет обвинять при всех Шепард в том, что она такая-сякая, а он весь в белом. Это было бы перебором даже для Кайдена, но именно это и называется перекладыванием ответственности - обелением себя за счет других. Речь шла о том, что он будет считать, что Шепард виновата в его ошибке.

[illeaillas 5 063]

Вот знаете, если бы Кайден перекладывал ответственность ( уже бесит эта фраза xD) Он бы поверил Шеп, согласился с ней, и сказал -" Да, я верю тебя, не пожалел бы я об этом, ну ты сама тут разбирайся со всем, а я в сторонке постою, покурю" xD

Если бы он угрожал, он бы сказал так, я считаю: " Смотри Шепард, лучше бы я об этом не пожалел"

А он именно говорит о том, что если он ошибся, Шепард его предала, соврала,и его оставит Шеп в живых, кашу расхлебывать именно ему, почему Совет убит, его ,наверное, в такой ситуации разжалуют в лучшем случае.

Изменено 20 июня, 2012 пользователем illeaillas