Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

[Гость Акмол]

Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

«Я могу пристрелить кого-нибудь, если тебе от этого станет легче»

Раса: человек

Пол: мужской

Дата рождения: 2151 г.

Дата смерти: Может погибнуть на Вермайре в 2183 г.; либо на Цитадели или на Земле в 2186 г.

Деятельность: Состоит на службе в Альянсе Систем

Звания: Лейтенант, Майор; СПЕКТР

Локация: Нормандия

Озвучка: Рафаэль Сбарж / Raphael Sbarge

Кайдан Аленко – человек, страж и старший лейтенант Альянса Систем. Закреплен за кораблем Нормандия.

Уже после рождения у него был замечен весьма сильный биотический потенциал. После вживления имплантатов печально известной серии L2 его способности многократно усилились. Как известно, имплантаты данной серии в большинстве случаев вызывают многочисленные побочные эффекты, вплоть до летального исхода, однако Кайдану повезло. Единственным побочным эффектом стали периодические мигрени.

Кайдан очень консервативен, осторожен и обладает сильным самоконтролем.

Если лейтенант не погиб на Вермайре, в Mass Effect 2 капитан Шепард встретит старого знакомого на Горизонте.

Однако же снова взять его в команду не получится.

В Mass Effect 3 Шепард встречает Кайдена перед нападением Жнецов на Землю. По сюжету вы сможете взять Кайдена в команду и продолжить/начать романтические отношения.

Интересные факты

• Слово «kaidan» в вольном переводе с японского означает «призрачная история».
• Иногда имя Кайдана пишут как «Kaiden» (например, в обзоре персонажей), но во всех внутриигровых упоминаниях мы видим употребление именно варианта «Kaidan».
• Когда мы встречаем Кайдена на Горизонте, то на нём средняя броня. Тогда как в первой части он мог носить лишь лёгкую броню.
• Согласно статистике BioWare, Кайден является самым непопулярным персонажем (Mass Effect 3), которого игроки берут на задания. Его выбирают лишь 1,5% игроков.
• Рафаэль Сбарж подарил свой голос не только лейтенанту Аленко, но и знакомому нам по серии игр KotOR Карту Онаси (Carth Onasi). Внешность же Кайдену подарил Лучиано Коста.
• Письмо Кайдана к Шепард в Mass Effect 2 вызывает много споров из-за перевода. Ниже приводится текст письма в оригинале, и наиболее близкий к оргиналу перевод by TiRTo; здесь есть ссылки на переводы в редакции посетителей форума, а здесь озвученная Сбаржем версия аудиописьма.

 

Оригинал

Shepard,

I’m sorry for what I said on Horizon. I spent two years pulling myself back together after you went down with the Normandy. It took me a long time to get over my guilt for surviving and move on. I’d finally let my friends talk me into going out for drinks with a doctor on the citadel. Nothing serious, but trying to let myself have a life again, you know?

Then I saw you, and everything pulled hard to port. You were standing in front of me, but you were with Cerberus. I guess I really don’t know who either of us is anymore. Do you remember the night before Ilos? That night meant everything to me… maybe it meant as much to you. But a lot has changed in the last two years and I can’t just put that aside.

But please be careful. I’ve watched too many people close to me die – on Eden Prime, on Virmire, on Horizon, on the Normandy. I couldn’t bear it if I lost you again. If you’re still the woman I remember, I know you’ll find a way to stop these Collector attacks. But Cerberus is too dangerous to be trusted. Watch yourself.

When things have settled down a little… maybe… I don’t know. Just take care.

--Kaidan

Перевод от TiRTo

Шепард,

Прости за всё, что я наговорил на Горизонте. Я два года пытался оправиться от того, что потерял тебя тогда, на "Нормандии". Прошло много времени прежде, чем я преодолел чувство вины за то, что я выжил, и начал двигаться дальше. В конце концов я внял уговорам друзей и пригласил доктора с Цитадели на свидание. Ничего серьёзного, просто попробовал позволить себе снова жить, понимаешь?

И вот я увидел тебя, и меня потянуло обратно. Ты стояла прямо передо мной, но работала на "Цербер". Думаю, что я действительно больше не знаю, кем каждый из нас является. Ты помнишь ту ночь перед Илосом? Эта ночь значила для меня всё... Быть может, и для тебя тоже. Но за последние два года многое изменилось, и я просто не могу это игнорировать.

Но, прошу, береги себя. Я слишком часто видел, как близкие мне люди погибали: на Иден Прайме, на Вермайре, на Горизонте, на "Нормандии". Я не вынесу, если снова потеряю тебя. Если ты по-прежнему та женщина, которую я помню, уверен, ты найдёшь способ прекратить нападения Коллекционеров. Но "Цербер" слишком опасен, чтобы доверять ему. Будь осторожна.

Когда всё более-менее устроится… может… Я не знаю. Просто береги себя.

Кайден.

Изображения

 

Список сообщений Кайдана из Mass Effect 3 Datapad:

 

• Hey, Commander. Thought I might come down to see you today--if they let me. Here's hoping.
• Heard you came by while I was out. Thanks, Commander. I'm up, most of time, at least.
• I got my things and set up on the starboard observation deck. Come by whenever you like, okay? Door's open.
• I'll try to do humanity proud as a Spectre. Know I've got a lot to live up to.
• Thanks again for the chat. Sometimes you gotta talk through things to figure them out, you know?
• Glad you stopped by, Commander. Maybe next time we can deal you in, give Vega someone else to take money from.
• I can't believe what I just saw--what Cerberus did. After everything we did trying to help those people on Horizon.
• Thanks for listening. Only place I'd rather be right now is Earth and if I can't be there, I'm glad I'm here.
• Hey, I'm so happy. That's all. How can the future be so unsure and so bright at the same time. Yours, Kaidan.

• Эй, коммандер. Думаю, у меня получится сегодня проведать тебя – если пустят. Есть некоторая надежда.
• Слышал, ты заходила, пока я был без сознания. Спасибо, коммандер. Я уже на ногах – большую часть времени, по крайней мере.
• Я собрал свои вещи и устроился на смотровой палубе правого борта. Заходи, когда захочешь, окей? Дверь не заперта.
• Я как Спектр сделаю все возможное, чтобы человечество могло мной гордиться. Знаю, мне есть на кого равняться.
• Еще раз спасибо за разговор. Знаешь, некоторые вещи нужно обсудить с кем-то, чтобы самому их понять.
• Хорошо, что ты заглянула, коммандер. Может, в следующий раз сдадим и на тебя, чтобы Веге было кого еще обыгрывать.
• Не могу поверить своим глазам – тому, что сделал Цербер. После всего, что мы сделали, чтобы помочь этим людям на Горизонте.
• Спасибо, что выслушала. Единственное место, где бы мне хотелось быть больше – это Земля. Но если я не могу быть там – я рад, что я здесь.
• Эй, я так счастлив. Просто счастлив. Как будущее может быть таким неопределенным, и таким прекрасным в то же время? Твой Кайдан.

 

[illeaillas 4 986]

Нене, там же в диалоге цветные реплики слева появляются, если очков достаточно.

Та вроде это не от очков зависит. У меня было много очков героя, везде появляются реплики синие, красные с призраком, еще где то, а с Кайденом не было,только одно геройское прерывание, опустить ко пистолеты, второе ренегадское, кому стрелять Шеп или Кайдену. С Кайденом я всегда верхними репликами общаюсь, вот

Наверное появление этих реплик зависит от того, как раньше с ним общалась Шеп. но не уверена

Эти реплики что бы окончательно убедить Кайдена, а у меня , он без этих реплик, сразу верит Шепард.

Изменено 20 июня, 2012 пользователем illeaillas

[Edolorin 741]

Нене, там же в диалоге цветные реплики слева появляются, если очков достаточно.

Нету. Совсем. Ни одной. Прерывания есть, реплик нет.

Может потому, что Кайден мне и так верит?

А что там хоть за текст-то?

[Osidius the Emphatic 5 500]

Та вроде это не от очков зависит. У меня было много очков героя, везде появляются реплики синие, красные с призраком, еще где то, а с Кайденом не было,только одно геройское прерывание, опустить ко пистолеты, второе ренегадское, кому стрелять Шеп или Кайдену. С Кайденом я всегда верхними репликами общаюсь, вот

Наверное появление этих реплик зависит от того, как раньше с ним общалась Шеп. но не уверена

Наличие прерываний и реплик зависит от общего значения шкалы репутации. А вот то, какие будут прерывания - красные или синие - от того, какого цвета в этой шкале больше, насколько я понимаю.

[Meshulik 30 519]

Та вроде это не от очков зависит. У меня было много очков героя, везде появляются реплики синие, красные с призраком, еще где то, а с Кайденом не было,только одно геройское прерывание, опустить ко пистолеты, второе ренегадское, кому стрелять Шеп или Кайдену. С Кайденом я всегда верхними репликами общаюсь, вот

Наверное появление этих реплик зависит от того, как раньше с ним общалась Шеп. но не уверена

О черт... ну так там и не должно быть цветных реплик, тьфу (ИМХО). Вероятно, все имели в виду прерывания, но запутались.

[illeaillas 4 986]

Нету. Совсем. Ни одной. Прерывания есть, реплик нет.

Может потому, что Кайден мне и так верит?

Вот, вот и я о том (:

О черт... ну так там и не должно быть цветных реплик, тьфу (ИМХО). Вероятно, все имели в виду прерывания, но запутались.

нет, они есть у некоторых,

Изменено 20 июня, 2012 пользователем illeaillas

[Meshulik 30 519]

нет, они есть у некоторых,

Я вот что-то тоже не припомню... Но, может, они у тех, на кого Удина собрал компромат? У меня просто такого ни разу не было...

Изменено 20 июня, 2012 пользователем Meshulik

[Edolorin 741]

Вероятно, все имели в виду прерывания, но запутались.

Не уверен, ибо вот

Нене, там же в диалоге цветные реплики слева появляются, если очков достаточно.

[illeaillas 4 986]

Нашла два ролика, тут Эшли, Кайдена сложнее найти, с Кайденом все так же, почти Реплики цветные зависят от доверия поведения Шепа

http://www.youtube.com/watch?v=6eAw_Cuf2kk

http://www.youtube.com/watch?v=EL1UWKns7IY&feature=related

Изменено 20 июня, 2012 пользователем illeaillas

[Maria Ivanova 164]

Я вот что-то тоже не припомню... Но, может, они у тех, на кого Удина собрал компромат? У меня просто такого ни разу не было...

Они зависят от того как с ним разговаривать в игре, по парагонски или по ренегадски. Если больше ренегата, то они появятся и вы его еще убеждать должны будите.

[Сойч 459]

Цветных реплик у меня не было, были синее прерывание и красное (не использовала и Кайден-умничка Удину сам застрелил)

[Juturna666 635]

Так вот, все придирки именно из за этого, просто он полностью вам не нравится, ну о чем еще можно разговаривать.

Не полностью, а в третьей части. :tongue:

Я, наверное, упустила какой-то момент дискуссии, но он разве не с нападением Цербера связывает появление Шепард? Иначе зачем ему оружие-то на нее наставлять?

Мы, собственно, выясняли следующее положение:

1. Явление Шепард народу.

Кайден явно удивлен, какого она тут делает с пистолетом наголо и держа на мушке члена Совета. Тут даже Цербер не надо приплетать.

Ну и я, со своей стороны, пыталась сказать, что не приплетать сюда Цербер довольно сложно. =)

:blink: Присоединяюсь к непониманию того, как можно интрепретировать эту фразу именно так. Я вижу за ней, то, что, Кайден осознает, что, в случае его ошибки именно ему нести весь груз ответственности. И именно ему жалеть о своем решении, если Шеп на стороне врага окажется. Как то так, в общем.

Я не вижу смысла доносить это (в вашей интерпретации) до Шепард: если она предатель, меньшим предателем после этой чудной фразы она не станет, а если не предатель, то уж точно понимает, в какой ситуации находится Аленко. =)

Скорее всего, автор имеет в виду, что, если Цербер проводит переворот, а из шахты лифта, преследуя советников, вываливается Шеп с оружием наперевес, то, у Кайдена не должно быть и тени сомнения, что Шеп может оказаться на стороне захватчиков, а, безусловно, бежит спасать Совет от них.

Если под "автором" вы имеете в виду меня, то I disappoint. :dry: Я уже раз пять повторила, что ничего не имею против недоверия Кайдена при перевороте и даже одобряю это: он исполнял свой долг.

ОК.

*экспрессивно*

Ну как? Как фраза "I better not regret this" может восприниматься как "Если что - виновата ты"?

О, тут вычурная логическая цепочка. :laugh: Итак, все нижеследующее - мое личное воприятие:

Кайден говорит "I better not regret this" слегка угрожающим тоном, будто бы предупреждая Шепард, что если она его обманет, то ей будет очень нехорошо. Но при этом Аленко делает именно то, что Шепард от него хочет. То есть в конечном результате Кайден как бы говорит: "Хорошо, я тебя поддерживаю. Но если что - виновата ты. И я тебя за это отделаю".

Ну вот как так-то? (с)

:laugh: Кайдену такие рожицы не идут.)))

А что там хоть за текст-то?

Приблизительно:

Парагон: Послушай свою интуицию. Кайден, ты всегда чувствовал, что правильно. Положись на свою интуицию. (Причем в английском варианте это "Listen to your gut" - о боги, какая убийственная у Шепард интонация в этот момент! *рукалицо*)

Ренегад: Ну, как хочешь - ты тут главный. Позволишь Удине открыть двери лифта - мы все покойники.

[Osidius the Emphatic 5 500]

Не уверен, ибо вот

Не знаю, на ютубе не нашла, но у меня в игре они появлялись, ибо диалог с Кайденом в этот момент был длиннее. То есть было прерывание, когда все могут опустить оружие (у меня не опускают - не использовано прерывание) и вроде как тогда он говорит, что Шепард, ацаца. Но я точно не помню, а она ему еще пафосно "разве я бы стала доставать оружие, если бы не была уверена" или что-то в этом роде. Хотя разговаривала с ним везде, где было можно, и по-парагонски.

Изменено 20 июня, 2012 пользователем Osidius the Emphatic

[Maria Ivanova 164]

Угу он должен был эту фразу наверное так сказать: "I better not regret this" , ля, ля весело-то как, или томным голосом, а может с визгом истерическим, еще жалобно поскуливая.

Или Шепард с ним разговаривает, а он молчит, она ему фразу, а он все равно молчит, круто.

Нормальный серьезный тон без сюсиканья или чего нибудь подобного.

[illeaillas 4 986]

Так, вот нашла с Кайденом

здесь много вариантов, с записью Удины.

здесь, как раз без реплик

а вот с ренегадством в начале, и все равно реплик доп. нет

так что от отношения зависит

[Edolorin 741]

Ну и я, со своей стороны, пыталась сказать, что не приплетать сюда Цербер довольно сложно. =)

С моей точки зрения поведение Кайдена не заставляет думать, что тот непременно считает, что Шеп с Цербером. Ситуация сама по себе аховая. Он просто не понимает что происходит и пытается в этом разобраться. В этой сцене мне хотелось, чтобы Кайден в определенный момент, когда Удина и Шеп пичкают его своей информацией, заорал - "Так, заткнулись все". Но увы, его воспитание ему не позволяет. Он более толерантен.

О, тут вычурная логическая цепочка. :laugh: Итак, все нижеследующее - мое личное воприятие:

Кайден говорит "I better not regret this" слегка угрожающим тоном, будто бы предупреждая Шепард, что если она его обманет, то ей будет очень нехорошо. Но при этом Аленко делает именно то, что Шепард от него хочет. То есть в конечном результате Кайден как бы говорит: "Хорошо, я тебя поддерживаю. Но если что - виновата ты. И я тебя за это отделаю".

*чешет в затылке*

И правда, вычурная.

*цитирует*

"Ой, Лили. Ты сейчас сказал что-то настолько умное, что я не поняла." (с)

Изменено 20 июня, 2012 пользователем Edolorin

[illeaillas 4 986]

о да, нашла с репликами цветными, кучу роликов перебрала, тут без сабов, но если знаете англ, будет не сложно услышать

http://www.youtube.com/watch?v=lzzaw82fe9c

Повторяюсь, все от отношения и доверия зависит

[MissMary 2 395]

Если под "автором" вы имеете в виду меня, то I disappoint. :dry: Я уже раз пять повторила, что ничего не имею против недоверия Кайдена при перевороте и даже одобряю это: он исполнял свой долг.

ОК. Тогда я тоже не понимаю смысла сказанного вами.

Я не вижу смысла доносить это (в вашей интерпретации) до Шепард: если она предатель, меньшим предателем после этой чудной фразы она не станет, а если не предатель, то уж точно понимает, в какой ситуации находится Аленко. =)

...

Кайден говорит "I better not regret this" слегка угрожающим тоном, будто бы предупреждая Шепард, что если она его обманет, то ей будет очень нехорошо. Но при этом Аленко делает именно то, что Шепард от него хочет. То есть в конечном результате Кайден как бы говорит: "Хорошо, я тебя поддерживаю. Но если что - виновата ты. И я тебя за это отделаю".

Скажем так, он, да, в какой-то предупреждает Шеп, что все обернется не лучшим образом, если она обманет его. Но, при этом, вина за то, что поверил, будет на нем, так как он сам принял решение поверить. И именно он будет жалеть об этом доверии.

Хм. А почему вы видите там, что виновата будет Шеп? Кайден же не говорит, что лучше бы Шеп об этом не пожалела? Он говорит же о себе.

[Juturna666 635]

*чешет в затылке*

И правда, вычурная.

*цитирует*

"Ой, Лили. Ты сейчас сказал что-то настолько умное, что я не поняла." (с)

Да, я такая. :D

Да что вы мучаетесь с этими репликами? В начале разговора, когда Шепард только появляется из лифта, Кайден спрашивает у нее, какого хрена тут происходит, причем всегда. Потом у Шепард есть возможность ответить или верхней правой, или нижней правой репликой, причем также всегда. Если первой - то появляется возможность парагонского прерывания (сопартийцы опускают оружие), если второй - ренегадского (сопартийцы поднимают оружие); причем эти прерывания толком вообще ни на что не влияют, насколько я понимаю. А вот уже как на это реагирует Кайден, зависит от предыдущих действий Шепард в игре (играх): когда все хорошо, он просто отвечает этой ненавистной мною фразой; а когда не очень - появляется возможность его убедить (цветные реплики слева) или застрелить. =)

По моим наблюдениям, к убеждению приводят следующие факторы: непосещение больницы (вообще ни разу), роман с Лиарой, перенесенный с первой части) и, возможно (судя по словам Джейны), сохранение Базы Коллекционеров. Ренегадские (правые) реплики на Марсе и в больнице на доверие Кайдена не влияют: майору просто надо уделять внимание в любом проявлении. (Хотя это вроде как отрезает роман). Правда, есть одна интересная ренегадская реплика больнице при неверной Шепард (левая) - соврать Кайдену, что коммандер ему не изменяла: после возмущенного кайденовского "Да ты брешешь!" появится возможность или извиниться, или послать его подальше - тогда Аленко выгоняет Шепард из палаты. Правда, не знаю, что дальше происходит, но сильно подозреваю, что это также ведет к убеждению при перевороте.

Скажем так, он, да, в какой-то предупреждает Шеп, что все обернется не лучшим образом, если она обманет его. Но, при этом, вина за то, что поверил, будет на нем, так как он сам принял решение поверить. И именно он будет жалеть об этом доверии.

Хм. А почему вы видите там, что виновата будет Шеп? Кайден же не говорит, что лучше бы Шеп об этом не пожалела? Он говорит же о себе.

Опять же: зачем это Шепард сообщать? Она же не дура, ситуацию видит и понимает, насколько все может быть плохо. Или у Кайдена привычка размышлять вслух, когда каждая секунда на счету?

Ну, наверное потому, что он обращается к Шепард. =)

"Это что, последнее мороженное?" - "Нет" - "Хорошо, потому что я иду на кухню. И лучше мне найти мороженное в холодильнике". Тоже вроде бы речь о себе, а звучит как угроза. И из угрозы в комплекте с последующими действиями Кайдена проистекает мое мнение, что он перекладывает ответственность на Шепард.

[Meshulik 30 519]

Ну, наверное потому, что он обращается к Шепард. =)

"Это что, последнее мороженное?" - "Нет" - "Хорошо, потому что я иду на кухню. И лучше мне найти мороженное в холодильнике". Тоже вроде бы речь о себе, а звучит как угроза. И из угрозы в комплекте с последующими действиями Кайдена проистекает мое мнение, что он перекладывает ответственность на Шепард.

"Если ты этого не сделаешь, мы все умрем" - "Ты уверен, что другого пути нет? " - "Абсолютно, поверь мне, но решение принимать тебе" - "Ну ты понимаешь, что если это не так, то мы умрем ведь. Ладно. Надеюсь, что я не ошибся и не погубил всех". Это "груз ответственности", а не "перекладывание на другого".

Ну и да, бывают ситуации, когда люди начинают разговаривать, скажем, с молотками, падающими им на ногу... разные бывают случаи)

[Jeina 4 576]

Ну, наверное потому, что он обращается к Шепард. =)

"Это что, последнее мороженное?" - "Нет" - "Хорошо, потому что я иду на кухню. И лучше мне найти мороженное в холодильнике". Тоже вроде бы речь о себе, а звучит как угроза. И из угрозы в комплекте с последующими действиями Кайдена проистекает мое мнение, что он перекладывает ответственность на Шепард.

Я эту фразу понимаю так: "Лучше бы мне об этом не пожалеть, иначе ты и меня, и советников убьешь"))) Не вижу в ней ничего криминального. Хотя в первом прохождении вообще показалось, что Кайден сам с собой разговаривает xD

upd Т.е. "Лучше бы мне об этом не пожалеть, потому что если ошибусь, ты и меня, и советников убьешь".

Изменено 20 июня, 2012 пользователем Jeina

[MissMary 2 395]

Опять же: зачем это Шепард сообщать? Она же не дура, ситуацию видит и понимает, насколько все может быть плохо. Или у Кайдена привычка размышлять вслух, когда каждая секунда на счету?

Ну, наверное потому, что он обращается к Шепард. =)

"Это что, последнее мороженное?" - "Нет" - "Хорошо, потому что я иду на кухню. И лучше мне найти мороженное в холодильнике". Тоже вроде бы речь о себе, а звучит как угроза. И из угрозы в комплекте с последующими действиями Кайдена проистекает мое мнение, что он перекладывает ответственность на Шепард.

То есть, Кайдену надо делать морду кирпичом и молчать, как воды в рот набравшему? Или, если что, то бить без предупреждения, по-мужицки, так сказать?)))

Вот не вижу никакой проблемы в том, что он говорит свои мысли Шеп. Это, вообще-то, называется разговор, в моем понимании.

То есть, любой разговор, где есть фраза "лучше бы я не пожалел" автоматически приводит к перекладыванию вины на собеседника?

[illeaillas 4 986]

Я эту фразу понимаю так: "Лучше бы мне об этом не пожалеть, иначе ты и меня, и советников убьешь")))

Вот, и я так понимаю

классный арт, мне нравится ^_^

[Juturna666 635]

"Если ты этого не сделаешь, мы все умрем" - "Ты уверен, что другого пути нет? " - "Абсолютно, поверь мне, но решение принимать тебе" - "Ну ты понимаешь, что если это не так, то мы умрем ведь. Ладно. Надеюсь, что я не ошибся и не погубил всех". Это "груз ответственности", а не "перекладывание на другого".

Ну и да, бывают ситуации, когда люди начинают разговаривать, скажем, с молотками, падающими им на ногу... разные бывают случаи)

"Надеюсь, я не ошибся" и "лучше мне об этом не жалеть" - все же несут разный смысл, на мой скромный взгляд. =)

Я эту фразу понимаю так: "Лучше бы мне об этом не пожалеть, иначе ты и меня, и советников убьешь"))) Не вижу в ней ничего криминального. Хотя в первом прохождении вообще показалось, что Кайден сам с собой разговаривает xD

То есть исход всей ситуации зависит от сожаления/несожаления Аленко? =D "Если я пожалею - ты и меня, и советников убьешь. Если я не пожалею - все будет прекрасно"? =)

То есть, Кайдену надо делать морду кирпичом и молчать, как воды в рот набравшему? Или, если что, то бить без предупреждения, по-мужицки, так сказать?)))

Вот не вижу никакой проблемы в том, что он говорит свои мысли Шеп. Это, вообще-то, называется разговор, в моем понимании.

То есть, любой разговор, где есть фраза "лучше бы я не пожалел" автоматически приводит к перекладыванию вины на собеседника?

Ну, после убеждения он вполне себе молчит, пока не обращается к Удине. =)

Эм, нет. =)

И из угрозы в комплекте с последующими действиями Кайдена проистекает мое мнение, что он перекладывает ответственность на Шепард.

Ну блин, я просто не могу представить конкретно эту фразу не как угрозу. В других смыслах она смотрится просто абсурдно. "Лучше бы мне об этом не жалеть" - "Иначе что?" - "Иначе мы все погибли. Это будет прискорбно". Это прям диалог из Алисы в Стране Чудес: примерно так же взрывает мой мозг. :laugh: "Лучше бы мне не разочароваться в свидании" - "Иначе что?" - "Иначе оно пройдет плохо". Это аццки рушит мои представления о причинно-следственных связях.

upd Т.е. "Лучше бы мне об этом не пожалеть, потому что если ошибусь, ты и меня, и советников убьешь".

Для меня так не лучше, к сожалению. :laugh: Я все равно не понимаю, какую логическую взаимосвязь сожаление Кайдена имеет с происходящей ситуацией. Его ошибочное мнение - да, но сожаление... :mellow:

[РёгиТакасу 418]

*включил слоупок mod*

Ребят, появилась возможность отключить баг с Гэбби и Кеном при живом Кайдене с помощью save Editor.

http://masseffect.di...22.htm?oam#form

Может я и стормозил, лень перечитывать столько страниц))

[Meshulik 30 519]

"Надеюсь, я не ошибся" и "лучше мне об этом не жалеть" - все же несут разный смысл, на мой скромный взгляд. =)

Разный, ок. Но не тот, о котором Вы толкуете. Человек бормочет это, уже приняв решение. Заменить можно на: "А чтоб вас всех!", "Мамочка, роди меня обратно!" "За что, за что?" и "Я всегда знал, что когда-нибудь напортачу". Ну это варианты для разных героев, не для Кайдена, но тут эти фразы не менее уместны и именно в том же смысле.