Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

[Гость Акмол]

Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

«Я могу пристрелить кого-нибудь, если тебе от этого станет легче»

Раса: человек

Пол: мужской

Дата рождения: 2151 г.

Дата смерти: Может погибнуть на Вермайре в 2183 г.; либо на Цитадели или на Земле в 2186 г.

Деятельность: Состоит на службе в Альянсе Систем

Звания: Лейтенант, Майор; СПЕКТР

Локация: Нормандия

Озвучка: Рафаэль Сбарж / Raphael Sbarge

Кайдан Аленко – человек, страж и старший лейтенант Альянса Систем. Закреплен за кораблем Нормандия.

Уже после рождения у него был замечен весьма сильный биотический потенциал. После вживления имплантатов печально известной серии L2 его способности многократно усилились. Как известно, имплантаты данной серии в большинстве случаев вызывают многочисленные побочные эффекты, вплоть до летального исхода, однако Кайдану повезло. Единственным побочным эффектом стали периодические мигрени.

Кайдан очень консервативен, осторожен и обладает сильным самоконтролем.

Если лейтенант не погиб на Вермайре, в Mass Effect 2 капитан Шепард встретит старого знакомого на Горизонте.

Однако же снова взять его в команду не получится.

В Mass Effect 3 Шепард встречает Кайдена перед нападением Жнецов на Землю. По сюжету вы сможете взять Кайдена в команду и продолжить/начать романтические отношения.

Интересные факты

• Слово «kaidan» в вольном переводе с японского означает «призрачная история».
• Иногда имя Кайдана пишут как «Kaiden» (например, в обзоре персонажей), но во всех внутриигровых упоминаниях мы видим употребление именно варианта «Kaidan».
• Когда мы встречаем Кайдена на Горизонте, то на нём средняя броня. Тогда как в первой части он мог носить лишь лёгкую броню.
• Согласно статистике BioWare, Кайден является самым непопулярным персонажем (Mass Effect 3), которого игроки берут на задания. Его выбирают лишь 1,5% игроков.
• Рафаэль Сбарж подарил свой голос не только лейтенанту Аленко, но и знакомому нам по серии игр KotOR Карту Онаси (Carth Onasi). Внешность же Кайдену подарил Лучиано Коста.
• Письмо Кайдана к Шепард в Mass Effect 2 вызывает много споров из-за перевода. Ниже приводится текст письма в оригинале, и наиболее близкий к оргиналу перевод by TiRTo; здесь есть ссылки на переводы в редакции посетителей форума, а здесь озвученная Сбаржем версия аудиописьма.

 

Оригинал

Shepard,

I’m sorry for what I said on Horizon. I spent two years pulling myself back together after you went down with the Normandy. It took me a long time to get over my guilt for surviving and move on. I’d finally let my friends talk me into going out for drinks with a doctor on the citadel. Nothing serious, but trying to let myself have a life again, you know?

Then I saw you, and everything pulled hard to port. You were standing in front of me, but you were with Cerberus. I guess I really don’t know who either of us is anymore. Do you remember the night before Ilos? That night meant everything to me… maybe it meant as much to you. But a lot has changed in the last two years and I can’t just put that aside.

But please be careful. I’ve watched too many people close to me die – on Eden Prime, on Virmire, on Horizon, on the Normandy. I couldn’t bear it if I lost you again. If you’re still the woman I remember, I know you’ll find a way to stop these Collector attacks. But Cerberus is too dangerous to be trusted. Watch yourself.

When things have settled down a little… maybe… I don’t know. Just take care.

--Kaidan

Перевод от TiRTo

Шепард,

Прости за всё, что я наговорил на Горизонте. Я два года пытался оправиться от того, что потерял тебя тогда, на "Нормандии". Прошло много времени прежде, чем я преодолел чувство вины за то, что я выжил, и начал двигаться дальше. В конце концов я внял уговорам друзей и пригласил доктора с Цитадели на свидание. Ничего серьёзного, просто попробовал позволить себе снова жить, понимаешь?

И вот я увидел тебя, и меня потянуло обратно. Ты стояла прямо передо мной, но работала на "Цербер". Думаю, что я действительно больше не знаю, кем каждый из нас является. Ты помнишь ту ночь перед Илосом? Эта ночь значила для меня всё... Быть может, и для тебя тоже. Но за последние два года многое изменилось, и я просто не могу это игнорировать.

Но, прошу, береги себя. Я слишком часто видел, как близкие мне люди погибали: на Иден Прайме, на Вермайре, на Горизонте, на "Нормандии". Я не вынесу, если снова потеряю тебя. Если ты по-прежнему та женщина, которую я помню, уверен, ты найдёшь способ прекратить нападения Коллекционеров. Но "Цербер" слишком опасен, чтобы доверять ему. Будь осторожна.

Когда всё более-менее устроится… может… Я не знаю. Просто береги себя.

Кайден.

Изображения

 

Список сообщений Кайдана из Mass Effect 3 Datapad:

 

• Hey, Commander. Thought I might come down to see you today--if they let me. Here's hoping.
• Heard you came by while I was out. Thanks, Commander. I'm up, most of time, at least.
• I got my things and set up on the starboard observation deck. Come by whenever you like, okay? Door's open.
• I'll try to do humanity proud as a Spectre. Know I've got a lot to live up to.
• Thanks again for the chat. Sometimes you gotta talk through things to figure them out, you know?
• Glad you stopped by, Commander. Maybe next time we can deal you in, give Vega someone else to take money from.
• I can't believe what I just saw--what Cerberus did. After everything we did trying to help those people on Horizon.
• Thanks for listening. Only place I'd rather be right now is Earth and if I can't be there, I'm glad I'm here.
• Hey, I'm so happy. That's all. How can the future be so unsure and so bright at the same time. Yours, Kaidan.

• Эй, коммандер. Думаю, у меня получится сегодня проведать тебя – если пустят. Есть некоторая надежда.
• Слышал, ты заходила, пока я был без сознания. Спасибо, коммандер. Я уже на ногах – большую часть времени, по крайней мере.
• Я собрал свои вещи и устроился на смотровой палубе правого борта. Заходи, когда захочешь, окей? Дверь не заперта.
• Я как Спектр сделаю все возможное, чтобы человечество могло мной гордиться. Знаю, мне есть на кого равняться.
• Еще раз спасибо за разговор. Знаешь, некоторые вещи нужно обсудить с кем-то, чтобы самому их понять.
• Хорошо, что ты заглянула, коммандер. Может, в следующий раз сдадим и на тебя, чтобы Веге было кого еще обыгрывать.
• Не могу поверить своим глазам – тому, что сделал Цербер. После всего, что мы сделали, чтобы помочь этим людям на Горизонте.
• Спасибо, что выслушала. Единственное место, где бы мне хотелось быть больше – это Земля. Но если я не могу быть там – я рад, что я здесь.
• Эй, я так счастлив. Просто счастлив. Как будущее может быть таким неопределенным, и таким прекрасным в то же время? Твой Кайдан.

 

[Osidius the Emphatic 5 500]

Че-т не могу по ссылке перейти... (

Любопытно, аж зубы свело. А ссылка не открывается. (

Перенесли в соответствующую тему http://www.bioware.ru/forum/topic/22643/page__view__findpost__p__1232358

[Киана 795]

Я там не могу отзыв оставить, но в целом приятно, что фанаты умеют исправлять недоработки игр. Жаль только, что в игре мы это не видим. Хороший текст, но теперь же в голове мысль: это ведь только начало истории, что было дальше? )))

Спасибо за перевод. Было интересно прочесть видение данной ситуации от автора этой зарисовки)))

АПД. А с пейрингом фШеп/Кайден нормальные фики на русском языке вообще есть? Может кто-то что-то может порекомендовать? )

[Osidius the Emphatic 5 500]

Я там не могу отзыв оставить, но в целом приятно, что фанаты умеют исправлять недоработки игр. Жаль только, что в игре мы это не видим. Хороший текст, но теперь же в голове мысль: это ведь только начало истории, что было дальше? )))

Спасибо за перевод. Было интересно прочесть видение данной ситуации от автора этой зарисовки)))

АПД. А с пейрингом фШеп/Кайден нормальные фики на русском языке вообще есть? Может кто-то что-то может порекомендовать? )

Вам спасибо за отзыв

По поводу других фанфиков ничего не порекомендовать, мое знакомство с такими вещами происходит тяжело, ибо очень часто кривой язык автора и его личное "видение" персонажа ломают канон (достаточно почитать отзывы о последних главах "Валькирии" в этой теме. И это грустно, потому что писанину Карпишина я заставить себя осилить не могу (может, кстати, виноват плохой перевод, не знаю).

[Soline 102]

Кайден в этом фике расстроил. =\

"Мы не вместе", "я хочу ее забыть". Зараза Х_Х

Было обидно за Шепард.

[Киана 795]

Кайден в этом фике расстроил. =\

"Мы не вместе", "я хочу ее забыть". Зараза Х_Х

Было обидно за Шепард.

Вот поэтому я и написала, что просится продолжение. Он же сейчас все осмыслит, и захочет вернуть ее)))

По поводу Карпишина, я тоже не могу читать дальше нескольких страниц. Трижды уже начинала и бросала. Не знаю, перевод это или нет, но не идет текст.

[Osidius the Emphatic 5 500]

Кайден в этом фике расстроил. =\

"Мы не вместе", "я хочу ее забыть". Зараза Х_Х

Было обидно за Шепард.

Да ну, он же там дальше уже сделал шаг навстречу. Но в любом случае мне, хоть тоже было обидно за Шепард, показалось, что этот момент хорошо написан, объясняет как раз все те моменты, которые обсуждаются в тредах Аленки. А на тему того, каково ему было видеть ее на плакате эти два года, даже фан-арт был.

Там, насколько я поняла, есть продолжение, несколько глав с участием других персонажей (видела мельком главу с Касуми), это вроде как или зарисовка, или пролог к серии историй.

По поводу Карпишина, я тоже не могу читать дальше нескольких страниц. Трижды уже начинала и бросала. Не знаю, перевод это или нет, но не идет текст.

Вот, а душа, перечитав классики и Прачетта, иногда просит чего-нибудь по теме хД Особенно в такой сложный период - ожидание Extended Cut DLC

[sumochka 943]

АПД. А с пейрингом фШеп/Кайден нормальные фики на русском языке вообще есть? Может кто-то что-то может порекомендовать? )

Не знаю насчет "нормальности", но я как-то писала парочку есть в разделе фанфикшна здесь, да

[Korso 1 955]

По поводу Карпишина, я тоже не могу читать дальше нескольких страниц. Трижды уже начинала и бросала. Не знаю, перевод это или нет, но не идет текст.

Друг вот только-только закончил читать одну из книжек. "Открытие". На вопрос "а стоит ли?" ответил "даже не начинай". )

Касаемо перевода фанфика, прям как с самим МЕ - хорошо, но мало. ))) Вообще, на самом деле, радует вот такая "атмосферщина". Просто авторское раскрытие героев. А то что-то в последнее время сплошная порнография попадается. ) За перевод огромнейшее спасибо, Osidius the Emphatic.

[Missis Taylor 13 234]

По поводу Карпишина, я тоже не могу читать дальше нескольких страниц. Трижды уже начинала и бросала. Не знаю, перевод это или нет, но не идет текст.

Нет, это не перевод. Переводчики переводили и плакали )) но старались переводить близко к тексту.

[Osidius the Emphatic 5 500]

Друг вот только-только закончил читать одну из книжек. "Открытие". На вопрос "а стоит ли?" ответил "даже не начинай". )

Касаемо перевода фанфика, прям как с самим МЕ - хорошо, но мало. ))) Вообще, на самом деле, радует вот такая "атмосферщина". Просто авторское раскрытие героев. А то что-то в последнее время сплошная порнография попадается. ) За перевод огромнейшее спасибо, Osidius the Emphatic.

Вам данке шон Но я согласна, не "порнографию" читать куда интереснее, но ее мало.

Нет, это не перевод. Переводчики переводили и плакали )) но старались переводить близко к тексту.

Тем более не понимаю всеобщих амбициозных увещеваний (в том числе его собственных) о том, что он - классный писатель.

По поводу отзывов на просьбу описать, что нравится в персонаже, тоже всем огромное спасибо, буквально спасли, а то мысли разбежались в разные стороны. все, конец оффтопа хД

[Soline 102]

Хочу большой и длинный фик про Кайдена с Шеп без изобилия соплей =(

[Tauriel 4 366]

Shellty, когда, кстати, они с Шеп еще раз говорят о миссии Веги?

Если надо, то вот разговор полностью :

[illeaillas 4 992]

прочитала я этот фанфик,спасло огромное за перевод.мне понравилось начало,а вот,то,что говорит Кайден о Шеп,не знаю,я не думаю что он так думал,по моему мнению он все иначе чувствовал,но это так видит автор,я понимаю,но вижу все не так.еще раз спасибо за перевод

[Киана 795]

Не знаю насчет "нормальности", но я как-то писала парочку есть в разделе фанфикшна здесь, да

А ссылочку можно на них? )))

А на тему того, каково ему было видеть ее на плакате эти два года, даже фан-арт был.

Там, насколько я поняла, есть продолжение, несколько глав с участием других персонажей (видела мельком главу с Касуми), это вроде как или зарисовка, или пролог к серии историй.

Ой, а продолжение не в процессе перевода? Хочется же узнать, как там все раскрутится. )))

[Киана 795]

Дошла до момента, когда Кайден сидит в каюте в этом кресле. Но, никаких разговоров про страстные ночи и то, что Шеп там его не разбудила нет. Он просто говорит о том, что нашел звено своих биотиков и отправил их к Андерсону. До этого тоже не было ничего подобного в диалогах, хотя Цитадель и беседу мы уже прошли и даже половину кварианогетских квестов сделали. Вопрос, где то, что я читала в роликах? )))))

[illeaillas 4 992]

Дошла до момента, когда Кайден сидит в каюте в этом кресле. Но, никаких разговоров про страстные ночи и то, что Шеп там его не разбудила нет. Он просто говорит о том, что нашел звено своих биотиков и отправил их к Андерсону. До этого тоже не было ничего подобного в диалогах, хотя Цитадель и беседу мы уже прошли и даже половину кварианогетских квестов сделали. Вопрос, где то, что я читала в роликах? )))))

у меня тот разговор про "не разбудила" идет после спасения кварианского адмирала. Как раз там Кайден сидит в кресле, всегда этот разговор на том месте Не знаю, если нет, может тоже баг, а у вас с ним был роман в первой части, может это от этого тоже зависит :dntknw:

[bastat 3 498]

«Я могу пристрелить кого-нибудь, если тебе от этого станет легче»

когда это он такое говорил?О_о не помнить

[Киана 795]

у меня тот разговор про "не разбудила" идет после спасения кварианского адмирала. Как раз там Кайден сидит в кресле, всегда этот разговор на том месте Не знаю, если нет, может тоже баг, а у вас с ним был роман в первой части, может это от этого тоже зависит :dntknw:

Был роман в части 1, в части 2 Шеп была с Тейном, а в части 3 они с Кайденом помирились, Далее лаффстори, но монолога этого нет((((

[L1thium 164]

Видать не простил тебе Тейна в МЕ2 )

[illeaillas 4 992]

Был роман в части 1, в части 2 Шеп была с Тейном, а в части 3 они с Кайденом помирились, Далее лаффстори, но монолога этого нет((((

ну честно не знаю, почему так у меня всегда этот диалог, я с Кайденом с первой части, без измен. А может пропустили, придеться начинать сначала

«Я могу пристрелить кого-нибудь, если тебе от этого станет легче»

когда это он такое говорил?О_о не помнить

Это он Эшли в первой части говорит, после мирного завершения задания с контрабандистами, на Цитаделе, ну там где начальник СБЦ турианец,имя не помню, или кем он там является, просит Шеп принести образцы улучшений от этих типов ему. Вот. И вот после этого задания, если с вами Эш и Кайден, если обошлось без стрельбы, Эш говорит типа, "жаль никакой драки", точные слова не помню, а Кайден говорит как раз «Я могу пристрелить кого-нибудь, если тебе от этого станет легче»

И вот кстати, мне кажется, эту надпись надо бы на что то другое заменить, на то, что более подходит Кайдену, цитат полно можно найти. А эту он говорит раз, и даже не Шеп, эта цитата не подходит ему, на мой взгляд. Это не раскрывает его характер, вообще, я посмотрела у других персонажей в темах, там все как надо, им подходит, то что там написано. А эта цитата в шапке, не туда, не сюда. Воть.

Я сейчас прохожу первую часть, прям только начала, посмотрю, что можно выдернуть, что больше всего Кайдену подойдет, покажу вам, может понравиться и мы заменим Ну это так, предложение.

Изменено 19 апреля, 2012 пользователем illeaillas

[Meshulik 30 523]

«Я могу пристрелить кого-нибудь, если тебе от этого станет легче»

И вот кстати, мне кажется, эту надпись надо бы на что то другое заменить,

По-моему, вполне подходит. Шутка старого вояки с хорошим чувством юмора и пониманием, что не все можно решить с помощью предупредительного выстрела в голову)))

[sumochka 943]

А ссылочку можно на них? )))

Канешн!

http://www.bioware.ru/forum/topic/21885/ - собственно, фик про Шеп и Кайдена, между второй и третьей игрой, слегка AU

http://www.bioware.ru/forum/topic/21189/ - спин-офф к нему

[illeaillas 4 992]

По-моему, вполне подходит. Шутка старого вояки с хорошим чувством юмора и пониманием, что не все можно решить с помощью предупредительного выстрела в голову)))

Не, мне кажется, все таки не совсем подходит, ее даже не все знают и узнают. Когда я читаю в темах других персонажей цитаты, я их знаю, слышала. А эту я узнала только с третьего прохождения. Так что должна быть такая, которую все знают. Но если нет, и эта не плоха, но не узнаваема ^_^

[Renly 261]

Во время бана так и ждал , когда уже смогу в теме посидеть , но что то тухло тут так стало . Это всё гетеро виноваты ><

p.s это не троллинг Missis Taylor

[Korso 1 955]

Так что должна быть такая, которую все знают. Но если нет, и эта не плоха, но не узнаваема ^_^

"Don`t Kaidan me"? ))