Дубляж в Dragon Age 2

[Кастус 1 361]

Диалоги в Dragon Age 2 стали более более живыми, в них больше действия, кое- кто их сравнивал даже с интерактивным кино. Для озвучивания персонажей были задействованы многие актёры, некоторые даже весьма знаменитые, проявившие себя как в фильмах, так и сериалах.

Кто, на ваш взгляд, лучший? Чья озвучка вам больше по душе?

Изменено 10 октября, 2012 пользователем Хаархус

[Михайлов 0]

А мне вообще все равно, что они там наозвучивали. Пока нет русской озвучки для России, считаю игру отсутствующей. В первом Драгоне наши актеры передали чувства персонажей куда лучше, чем в оригинале. Морриган и Дункан были просто великолепны, к остальным тоже претензий нет. Потом ради интереса послушал оригинал, по сравнению с русской версией - это шляпа какая-то. Обратное могут утверждать лишь те, кто считает за блаженство при каждом удобном случае лизнуть заокеанскую жопу.

[DAO занят кемто другим :) 7 533]

А мне вообще все равно, что они там наозвучивали. Пока нет русской озвучки для России, считаю игру отсутствующей. В первом Драгоне наши актеры передали чувства персонажей куда лучше, чем в оригинале. Морриган и Дункан были просто великолепны, к остальным тоже претензий нет. Потом ради интереса послушал оригинал, по сравнению с русской версией - это шляпа какая-то. Обратное могут утверждать лишь те, кто считает за блаженство при каждом удобном случае лизнуть заокеанскую жопу.

Согласна, актеры в русской озвучке были просто неподражаемы. Морриган, Дункан, Грегор, Кайлан мне нравились больше всего. Однако раздражало достаточное количество ляпов где актеры сбиваются, а так же приколов. Например, когда Дункан говорит "подойди Джори" мерзким голосом, как будто бы поприкалывался уборщик на студии, а звуковик это не проверил. Или когда в Лотеринге эльфийка говорит грубым мужским басом, а эльф девчачим голосом. Канадцы всего этого не допустили бы! А еще оригинале намного лучше вышел Зевран, русский Зевран меня раздражал.

А если в пример взять Масс Эффект, так это вообще небо и земля. В русской озвучке единственный кто мне наверно понравился, так это Харкин.

Так что нет, нет и еще раз нет русской озвучке. Я вот уже так привыкла к неподражаемому голосу Фенриса, Андерса и моей Хоук, что иные голоса будут совершенно неуместны.

[Bullfinch 5 718]

Сойдёт, но в общем не очень

ЖХоук просто убивает своими манерами и постоянными заигрываниями. Фенрис не понравился, ну не вяжется у меня такой... эээ.. аниме-образ с брутальным и странным акцентом.

Варрик хорош, да. Мерриль порой не вяжется с обрзом, но акцент просто прелесть! Андерс хорош. Карвер неплох. Авелин - великолепна, озвучка изумительная. Аришок - актёр хорошо сыграл, правда сам голос Аришока мне не понравился, потише бы, но внушительнее. Терпеть не могу, когда стараются так переубедить. Прости, я не последователь Куна и НЕ БУДУ ТЕБЕ БЛАГОДАРНА И ХВАТИТ НА МЕНЯ ТАК ГРОМКО ОРАТЬ!

Но Смый любимый голос - это Маретари. С тким акцентом и певучим голосом... :yes:

[Verina 3 773]

Замечательно подобран голос Авелин ни с каким другим даже представить её не могу.

Из других сопартийцев лучше всех озвучены Варрик и Карвер. Остальные нормально, но не очень запоминаются. Ах, да, поцелуй Андерса молодец, постарался - вышел очень забавный "чмок".

Из второстепенных/третьестепенных понравилась озвучка Ораны, Бартранда и Хьюберта.

Изменено 30 апреля, 2011 пользователем Verina

[Айне 3 825]

Мне очень понравилась озвучка Мерриль, Варрика, Фенриса и Изабеллы. Из НПС запомнилась только озвучка Меретари и Каллена. Озвучка Хоуков показалась отвратительной - голоса хорошие, но интонации, как будто они читают рассказ с выражением, стоя у школьной доски, убивает.

[Талия 3 818]

Мне не нравятся голоса м! и ж! Хоков. В некоторые моменты, например, с Уэсли("Мне очень жаль Авелин. Это должно быть сделано") интонации казались просто отвратительными.

P.S. Меня теперь частенько раздражает петросянская ветка разговора, но тут скорее претензии не к звучанию, а к содержанию:dry:

Изменено 30 апреля, 2011 пользователем Талия

[Кастус 1 361]

Я в английском совершенно не силён, но что, сильно заметен фальш в голосах?

[DAO занят кемто другим :) 7 533]

Считаю, что англ озвучка шикарна и никакой другой не требуется при наличии субтитров. Если не брать во внимание сопартийцев, то чего стоят голоса Мередит и Орсино, Зеврана, Маретари, Каллена, демонов, Хиона и многих других!

[junay 6 080]

Очень неудобно вечно оборачиваться, что бы прочитать субтитры сопартийцев. Оригинальная озвучка, конечно же, хороша, но я бы удовольствовалась русскоязычной, однако разрабы забили на рынок России (да и остальных стран СНГ тоже).

[Gerika 43]

Я поставила немецкую озвучку, она намного лучше.

[Rookie 966]

Как-то мы ушли от темы(не от темы би...короче думаю меня поняли).

Вернемся к сравнениям.Как считаете озвучка Хоука(такая какая она есть сейчас)принесла в серию большую эмоциональность и лучшее восприятие ситуации или наооборот пошла во вред?

Мне лично озвучка не понравилась.У МХоука слишком безликий голос,эмоций не хватает.Поэтому рушаться некоторые трагические моменты.И потом это создает шаблон голоса и личности персонажа,а я люблю придумывать ему все это сам.В общем кто-как думает по этому вопросу?

[Резчица 19 047]

Мне понравилась озвучка. Некоторая безликость она и у Шепарда безликость- так надо чтобы персонаж был более универсален для игрока.

[maxonn 17]

У МХоука ужасная озвучка, эмоций ноль, актер тупо текст начитал голосом пенсионера какого то.

Женский еще более менее нормальный

[Inadzuma 5 363]

Мне женский голос понравился. Безликость-не безликость, а как-то так получилось, что он подошёл всем моим гг, с разными характерами. Мгг пока не играла, но смотрела сравнения на ютубе. Неплох в дружелюбных и грубых вариантах, а вот в юморных жгг гораздо больше понравилась.

[Ларитэ 785]

Мне женская озвучка Хоук понравилась. Особенно при выборе язвительных реплик. Теперь сложно проходить игры, которые без озвучки.

[Inadzuma 5 363]

Ага. Я недавно решила ДАО пройти в очередной раз. Непривычно))

Изменено 26 мая, 2011 пользователем Inadzuma

[Bullfinch 5 718]

Мне нет в начале, потом привыкла. Просто повезло, что почти подходит моей Хоук

[junay 6 080]

Озвучка еще более менее приемлима, но я категорически протестую против кат-сцен, где камера наезжает буквально на рожу Хоука, показывая во всей красе неудачную лицевую анимацию. Особенно радует нос гармошкой при гневных репликах. Уж лучше бы было как в ДАО - в диалогах - камера из-за плеча ГГ, просто бы голос добавили. А то намутили шекспировских страстей в каждом разговоре - быстро надоедает смотреть эти мини-спектакли.

[sirius_s 89]

Озвучка МГГ отстойная, старый дед реально читал текст засыпая. Женскую не слышал, ради интереса наверное стоит запустить игру. Вот бы можно было голоса выбирать как в DAO, тогда бы гуд было. А вообще задумка хорошая, жаль реализация оставляет желать лучшего. И да, камера в упор не нравится, т.к. с такой анимацией эмоций это не придает красок игре, а скорее наоборот - выпячивает недостатки.

[Hellen777 1 096]

Вернемся к сравнениям.Как считаете озвучка Хоука(такая какая она есть сейчас)принесла в серию большую эмоциональность и лучшее восприятие ситуации или наооборот пошла во вред?

Мне лично озвучка не понравилась.У МХоука слишком безликий голос,эмоций не хватает.Поэтому рушаться некоторые трагические моменты.И потом это создает шаблон голоса и личности персонажа,а я люблю придумывать ему все это сам.В общем кто-как думает по этому вопросу?

У Мгг Хоука озвучка не понравилась, с фемХоук вышло поживее.

С анимацией тоже не очень. Если дефолтный Хоук выглядел нормально, то созданная Хоукша иногда строила с экрана отвратительные рожи.

Впрочем, я бы с удовольствием поиграла немым героем, но опять с возможностью выбора расы, предыстории.

[Ширра 21 607]

Сама озвучка как идея - хорошо. Но беда в том. что она плохо реализуема в принципе. Даже не только в ДА2, а вобще в любой игре с выбором фраз в ответах. В том смысле, что все необходимые переходы эмоций при записи голоса аетера учесть невозможно. Поэтому иногда получаются совершенно дикие перескоки. Поэтому лучше без нее - тогда воображение само все прекрасно подстраивает и выравнивает.

Изменено 26 мая, 2011 пользователем Ширра

[Inadzuma 5 363]

Не заметила диких перескоков. Ни в ДА2, ни в МЕ... Если, конечно, не выбирать полярные реплики в одном диалоге. У меня пока таких... изменчивых гг не было.

[Ширра 21 607]

.Ну, не обязательно полярные.ю Если ты пошутил. а потом сказал грубость - выходит совсем уж резкий крнтраст.

[Nirvana 0]

А мне понравилось, что ГГ наконец-то озвучили и он не стоит, как бревно, а ведет живой диалог, добавляя к нему ещё и разнообразную мимику и жесты.

Конечно же понравилась озвучка ГГ, Фенриса, Изабелы, Варрика, Андерса, Аришока и Кассандры)

[Brinar 558]

А мне понравилось, что ГГ наконец-то озвучили и он не стоит, как бревно, а ведет живой диалог, добавляя к нему ещё и разнообразную мимику и жесты.

Конечно же понравилась озвучка ГГ, Фенриса, Изабелы, Варрика, Андерса, Аришока и Кассандры)

Ну, какая никакая мимика была и в ДАО (по крайней мере я хорошо запомнил момент, когда Винн после боя падает в обморок, мой эльф маг ССовец оборачивается и открывает рот).

Но то что герою дали голос это конечно всё-таки плюс, и на мой взгляд огромный.