Кай Ленг / Kai Leng

[Holden 2 986]

Кай Ленг / Kai Leng

Раса: человек

Пол: мужской

Возраст: неизвестен

Деятельность: оперативник группы Цербер

Озвучка: Трой Бэйкер / Troy Baker

Лицевая модель: неизвестна

Кай Ленг – один из лучших оперативников Цербера, специализирующийся на организации убийств. Он понимает необходимость соблюдения осторожности и знает, как планировать и приводить в исполнение сложные и изящные операции. Его лояльность Призраку велика, но не беспредельна.

Интересные факты:

• У Ленга китайские и славянские корни.
• На задней стороне шеи он носит татуировку в форме уробороса – змея, пожирающего свой хвост.
• Лейтенат Альянса, прошедший особую подготовку по программе N7, он был осужден на двадцать лет тюрьмы и лишен всех званий за убийство крогана в драке в баре на Цитадели во время одного из своих временных увольнений. Цербер завербовал его, организовав побег.
• В книге Mass Effect: Retribution Кай Ленг занимался выслеживанием, поимкой, а в последствии и устраниением Пола Грейсона, предателя Цербера, на котором Призрак хотел провести эксперимент с применением технологий жнецов. В Mass Effect 3, по слухам, его новая цель – коммандер Шепард.

Изображения

 

 

 

 

Изменено 8 июля, 2016 пользователем Merc

[Mali139 2 890]

Да пофиг что не играли. Серьезно думаете 40-теная тетечка/дядечка будут стрелять гетов?

40-летней(нему) тетечке/дядечке за это денежку заплатили. Когда переводчик переводит технический текст, то он обязательно знакомится с терминологией. А возраст переводчика и его не интерес к игровой индустрии не могут быть оправданием для некачественного перевода в данном случае - это называется непрофессионализмом. Если уж не поиграть, то в ту же википедию заглянуть можно было в крайнем случае.

[Мефра 2 262]

40-летней(нему) тетечке/дядечке за это денежку заплатили. Когда переводчик переводит технический текст, то он обязательно знакомится с терминологией. А возраст переводчика и его не интерес к игровой индустрии не могут быть оправданием для некачественного перевода в данном случае - это называется непрофессионализмом. Если уж не поиграть, то в ту же википедию заглянуть можно было в крайнем случае.

Ни времени, ни желания не будет. Консультации - это да. Насколько я знаю Сапковского переводил на русский Вайсборт и донимал того запросами.

Тысяча чертей!

[Mali139 2 890]

Ни времени, ни желания не будет.

Насчет времени - глупости. Всегда можно найти часок-другой, чтоб ознакомиться с материалом. Другой вопрос, что у нас народ это и так схавает, так зачем же париться?.. Выезжают чисто за счет популярности франчайзинга и того, что никто не побежит с требованием вернуть деньги за купленную книгу.

Сейчас в голову пришла мысль, что если МЕ3 когда-нибудь и озвучат, то Кай Ленга, наверняка, будет озвучивать Боярский))

[LaraLara 4 071]

тетечке/дядечке за это денежку заплатили.

Не-а. Дядечке заплатили за то, чтобы переделать английские слова в русские. И все. Остальное - вопрос исключительно добросовестности и компетенции переводчика, в условиях договора нет ничего о необходимости изучать, например, вселенную Mass Effect.

[Mali139 2 890]

Лара, ясное дело, что оплачен только перевод. Но есть ведь уже устоявшиеся названия и имена.

Повторюсь: например, когда переводится технический текст, то обязательно согласуется список терминов. Заказчику плевать, что дословно это название детали переводится не так, как эта деталь называется в русском языке - он хочет видеть в тексте именно термин.

К тому же, довольно раздражают эти нереализованные писательские амбиции у переводчиков.

Да и вообще, получается, что на выдумывание "тысяч чертей" и "песца" время нашлось, а на краткое ознакомление со вселенной - нет. Как-то не логично это...

[LaraLara 4 071]

Повторюсь: например, когда переводится технический текст

Рассматриваемый текст - не технический Сравнивать их не надо, разные категории. Я таки могу об этом говорить как профессионал. К художественному тексту иной подход, нежели к техническому, поэтому апеллировать условиями работы с одним в рассмотрении работы с другим не стоит.

Я всего лишь хочу сказать одну вещь - в данном случае мы видим случай "плохой переводчик", а не "невыполненный контракт". Надо же различать, когда все дело в некомпетенции, а не в сухих денежно-товарных договорах.

[Mali139 2 890]

Я всего лишь хочу сказать одну вещь - в данном случае мы видим случай "плохой переводчик", а не "невыполненный контракт". Надо же различать, когда все дело в некомпетенции, а не в сухих денежно-товарных договорах.

Лара, так я изначально и говорила про непрофессионализм переводчика. А про денежные отношения было упомянуто только потому, что к своему хорошо оплачиваемому труду можно относиться с большей внимательностью и усердием.

Изменено 6 февраля, 2012 пользователем Mali139

[Алис 1 607]

Соглашусь с одним из первых постов - когда читала книгу, несколько иначе представляла себе Ленга.

Ко всему, мне кажется, его целью будет не только Шепард. Поболе Шепарда Церберу нагадили:

- Миранда

- Джейкоб

- Лиара

...

[Mali139 2 890]

А я вот сейчас ради смеха начала читать книгу в переводе Азбуки. От Ленга повеяло смешливой полупридурковатостью. Совсем не таким я его представляла, когда читала перевод от фанатов.

Наверное, это заговор. Чтоб остальные положительные герои не выглядели такими придурками на его фоне))

[cure 9 138]

Хотя, с другой стороны, хорошо что не "Каналья! это же гвардейцы Андерсона где моя шляпа и шпага?!"

Я за такой вариант даже приплатил бы сверху.

Впрочем, и эти "песцы" оставили неизгладимое впечатление, что скорее не ругать хочется, а смеяться.

А я вот сейчас ради смеха начала читать книгу в переводе Азбуки. От Ленга повеяло смешливой полупридурковатостью. Совсем не таким я его представляла, когда читала перевод от фанатов.

Это предтеча к похищению хлопьев)

Изменено 6 февраля, 2012 пользователем cure

[Тинхен 1 177]

"Хе-хей! На меня смотрят телки!" - закричал Кай Ленг, переламывая Шепарду хребет о коленку.

Нда, перевод, видимо, будет фееричен. Даже жалко, что я, как обычно, ничего не куплю.

Но мне, извращенке, даже нравится идея Боярского-Ленга. А что? Вернулся к корням. Может он тоже в детстве смотрел мушкетеров и мечтал отрастить шляпу и усы...

Изменено 6 февраля, 2012 пользователем Тинхен

[Holden 2 986]

Ну и рожа у тебя, Шарапов:

[Jeina 4 620]

Блин. Там от Кай Ленга и не осталось ничего.

[LaraLara 4 071]

Он именно такой, каким я его представляла 0_0 Как так может быть?

[Mali139 2 890]

Ну и рожа у тебя, Шарапов:

"Люди Икс: Цербер"?))

Изменено 9 февраля, 2012 пользователем Mali139

[LaraLara 4 071]

Deus Ex: Cerberus Revolution

Вот оно, влияние Деуса на МЭ!

[Restlyn 551]

А с глазами-то у него что?

[LaraLara 4 071]

Это визор. На картинке видно. Похож на тоот, что был у Шепов в DLC, только не попсово-оранжевый

Изменено 9 февраля, 2012 пользователем LaraLara

[Трактор 1 078]

А с глазами-то у него что?

Augmented.

[Анита 3 360]

Фак. Оденьте ему на голову ведро и снимите с него эти обтягивающие шмотки Адама Дженсена . Я уже готова продать родину, а ведь игра ещё не вышла! Да, что же вы творите, сволочи разрабы? Нельзя так! Нельзя. Он слишком молод и красив, чтобы умирать!

[LaraLara 4 071]

Анита, выпьем же горькую, а?

[Mali139 2 890]

Хочу скрин без визора!

[Restlyn 551]

Да, жалко будет убивать его. Славянская кровь, немного, но есть. Грусть, печаль.

Изменено 9 февраля, 2012 пользователем Restlyn

[LaraLara 4 071]

Модераторы. добавьте мордашку в шапку темы, пожалуйста.

[Holden 2 986]

Да, жалко будет убивать его.

А у меня вот с точностью до наоборот. =)