Mass Effect 3 — Launch Trailer в русском дубляже

[Xzander 7 244]

«Золотое издание» Mass Effect, предлагавшее полную русскую озвучку игры, было воспринято игроками неоднозначно, а вторая и третья части космосаги BioWare и вовсе ограничились локализацией субтитрами, но любимые персонажи все же могут говорить по-русски, если... этого очень захотят фанаты. Пусть и не в самих играх, а только в роликах. Студия «КиНаТаН» совместно с порталом stopgame.ru создали дублированную версию релизного трейлера Mass Effect 3. Результат получился на достойном оригинала уровне. Смотрим:

Посмотреть видео

Скачать |

[Klerfe 695]

Да, очень даже. Жнецы, правда, как-то не так пафосно звучат, как Reapers, но в общем и целом славно.

[Sadorimatsu 12]

Лучше пусть озвучку не трогают) Идея хоть и хороша, но актёры для озвучки явно подобраны не удачно.

Кто внимательно играл, давно это понял. Да и ясно было и так при концовке шепа, что лежит он под обломками на земле. Хотя, честно я не мог понять, где он точно лежит, пока не прочитал про одну мысль о захвате его разума, уж больно сильно странно идут его сны.

Изменено 13 марта, 2012 пользователем SergiySW

[ForestHunter 8]

Да, очень даже. Жнецы, правда, как-то не так пафосно звучат, как Reapers, но в общем и целом славно.

Я думаю этим занимались не профессионалы. А представьте, как будет классно если в озвучке примут настоящие актёры и профи своего дела!

[Михаил Тананко 110]

По-моему грубоват голосок у переводчика.

[ForestHunter 8]

По мне так мягок. Надо бы посуровее.

Изменено 13 марта, 2012 пользователем ForestHunter

[DaVsePoGe 92]

на 1:44 голос лучше всех вписался

[Altair2236 63]

Выражу свое скромное мнение, голос Шепарда гуд, но вот например Призрак в такой озвучке был бы потерян для меня, ибо ему ну уж ни как голос не подходит. Ну и до уровня оригинала конечно как задом до Марса нам. Хотя вцелом гуд. По крайней мере лучше чем было наше золотое издание первой части.

Изменено 13 марта, 2012 пользователем Altair2236

[Corrupted Disciple 9 264]

Выражу свое скромное мнение, голос Шепарда гуд, но вот например Призрак в такой озвучке был бы потерян для меня, ибо ему ну уж ни как голос не подходит. Ну и до уровня оригинала конечно как задом до Марса нам.

Никто не сможет превзойти Шина. Он просто божественно озвучил Призрака. И без него Призрак потеряет всю харизму. И вообще будет не Призрак.

[Zertylon 3 236]

Классно так. Понравилось. Молодцы ребята.

[Terick 169]

Ничего так, я бы сыграл пару раз с такой озвучкой.

[Zot 555]

Голос Шепа средне, Гарруса в принципе супер, но слишком мало он сказал, чтобы оценить. призрака и Джокера фиговые, но Лиары... Мега супер.

[DarthDima 1 431]

Голоса в целом гуд ( кроме призрака), но играют плохо

[Dontpushme 1 237]

Знание английского позволяет наслаждаться оригинальными голосами, по мне так, наши только фильмы более и менее озвучивают, а игры...

[Yombarg 43]

Хмм мне бы хотелось озвучку

[Simple Intelligence 615]

Неплохо озвучили, пусть и голоса персонажам не подходят. Но всё равно классно. Я бы купил для интереса и в такой озвучке игру, ведь если постараются и будут накладывать эффекты-то уверен неплохо получится.

[SergiySW 6 849]

Это тема не о концовке.

[Михаил Тананко 110]

По мне так мягок. Надо бы посуровее.

А мне литерал понравился на русском который) Изменено 13 марта, 2012 пользователем Михаил Тананко

[Fexs 202]

Никто не сможет превзойти Шина. Он просто божественно озвучил Призрака. И без него Призрак потеряет всю харизму. И вообще будет не Призрак.

Предлагаю уламывать зарубежных актеров учить русский и, следуя примеру Дени де Вито, озвучившего Лоракса, переозвучивать своих персонажей! Учитывая то, что у де Вито ярко выраженный грузинский акцент, сюжеты заиграют новыми красками))) Изменено 13 марта, 2012 пользователем Fexs

[Watermelon 47]

А мне не слишком понравилось.

Наверное, привык уже к оригинальным голосам.

[WZN 4]

Хороший перевод, особенно порадовал голос Гарруса

[Sly man 2]

Вот с такой бы озвучкой я бы сыграл,но голос Призрака бы сменить. =)

[Krosent 2 270]

Только Гаррус понравился!

Вот с такой бы озвучкой я бы сыграл,но голос Призрака бы сменить. =)

Это фанатская озвучка можно сказать,но в принципи неплохо

[Skvorec 4 742]

Не сыпьте соль на рану, будь проклят тот день когда из игр EA исчезла русская озвучка.

Изменено 13 марта, 2012 пользователем Skvorec

[Yombarg 43]

Гаррус неплох

[thecalibrations 5]

Не сыпте соль на рану, будь проклят тот день когда из игр EA исчезла русская озвучка.

хз как EA

но игры от BioWare я не представляю с русским звуком

разве что кое-как привык к золотому изданию ме1