Mass Effect 3 — Launch Trailer в русском дубляже

[Xzander 7 244]

«Золотое издание» Mass Effect, предлагавшее полную русскую озвучку игры, было воспринято игроками неоднозначно, а вторая и третья части космосаги BioWare и вовсе ограничились локализацией субтитрами, но любимые персонажи все же могут говорить по-русски, если... этого очень захотят фанаты. Пусть и не в самих играх, а только в роликах. Студия «КиНаТаН» совместно с порталом stopgame.ru создали дублированную версию релизного трейлера Mass Effect 3. Результат получился на достойном оригинала уровне. Смотрим:

Посмотреть видео

Скачать |

[retraktor 295]

Мало того, что игровая индустрия у нас убогая с не профессиональным подходом, так и наши фанаты игр этого хотят. Печально.(((

[Virus-BI 0]

Конечно озвучка mass effect 1 лично мне показалось удачной!!! И мне плевать, лучше английская, не лучше, я наслаждался этой озвучкой, так как голоса хорошо были подобраны и обработаны!!!!

Про этот релиз хочу сказать, чуть чуть харизмы, и обработки, и будет ништяк ))

Ништяк я за!!!!!

[Shyrik52 5]

Блиин, вот это да. Пацаны ваще ребята :rolleyes: Чёрт, даже лучше оригинала)

[Chester_Smile 83]

Нужно делать DLC, "ФЛЕШБЕКС"

Где будем играть за каждого члена экипажа соло

Гаррусом например будет отстреливать плохих парней на омеге, пока Шеп за ним не прилетел

Больше Гарруса, больше его голоса!

Масс Еффект для Турианцев!

Турианцы для Гарруса!

Изменено 13 марта, 2012 пользователем Chester_Smile

[Virus-BI 0]

Блиин, вот это да. Пацаны ваще ребята :rolleyes: Чёрт, даже лучше оригинала)

Наш родной!

[retraktor 295]

Нужно делать DLC, "ФЛЕШБЕКС"

Где будем играть за каждого члена экипажа соло

Гаррусом например будет отстреливать плохих парней на омеге, пока Шеп за ним не прилетел

Больше Гарруса, больше его голоса!

Масс Еффект для Турианцев!

Турианцы для Гарруса!

Я только за!!!)))

[Virus-BI 0]

Администрация сделайте опрос пожалуйста!!!

[DeSilva_Elven 201]

Я хочу такой голос Гаррусу :D

Хочу, хочу, хочу

[Shino 42]

Очень гудно вышло. Если вдруг ребята решаться сделать полный дубляж (главное не убогий пиратский, как в своё время делал фаргусъ), и будут проводить сборы и донации, поддержу обязательно))

Хочется хоть раз сыграть в любимую игру с нормальным и добротным переводом)

[RAY_RnD 3]

Очень гудно вышло. Если вдруг ребята решаться сделать полный дубляж (главное не убогий пиратский, как в своё время делал фаргусъ), и будут проводить сборы и донации, поддержу обязательно))

Хочется хоть раз сыграть в любимую игру с нормальным и добротным переводом)

Только Джокеру и Хакету голоса поменять, да и Шеп не сказать что прям шикарно озвучен

[Chester_Smile 83]

Украинская версия довольна хороша

[retraktor 295]

Хорошо, если подобная лажа нравится, на здоровье! Не надо делать так, что в продаже игра есть только с переводом. Должен остаться выбор!

[thecalibrations 5]

Блиин, вот это да. Пацаны ваще ребята :rolleyes: Чёрт, даже лучше оригинала)

евгений ваганович ?

[Chester_Smile 83]

евгений ваганович ?

Это был сарказм

[Катарн 29]

Призрак смутил, остальное более-менее, Шепард в мужском варианте уж точно лучше оригинала. Поэтому и играю только за женский вариант.

[LightSight 452]

Ребята, которым так нравится эта убогая локализация, ещё не знают, что когда они будут более-менее нормально знать английский язык, то поймут, что писали чушь.

[Krosent 2 270]

Поиграв трилогию на Иностранной озвучке,это уже не то!Если бы они оффициально озвучили каждую часть игры после выхода игры,то было другое дело,да и фанатская озвучка так себе(Шепард,Гаррус только нормально вышли)

[retraktor 295]

Помимо знания английского, в оригинале серьезная да и просто приятная на слух актерская игра!

[Dexx545 34]

Да ладно вам все страны ME3 проходят с английской озвучкой ибо набрать такой актёрский состав чтоб потом в каждой стране ещё тратится на местных актёров. По поводу почему ЕА перестали у нас добовлять русскую озвучку, то во

1. Они скорей занимаются распространением, реализацией и поддержки своей или партнерской продукции.

2. Играет фактор прибыли, ибо та или иная игра будет нормально акупаться и с субтитрами и с озвучкой или же наоборот, пример:Kingdoms of Amalur Reckoning её даже субтитрами не снаблили.

3.ЕА перестали сотрудничать с нашими региональными студиями и вот результат.

Единственное что мне не понравилось в переводе МЕ2 и МЕ3 так это отдалённый ,а порой и вообше неточный перевод субтитров, поэтому кто англиский не знает им приходится этим обходится.

P.S. Для фанатов они нормально озвучили так что возмущаться нету смысла ибо кому ненравится всегда можно сказать: "идите лесом".

Изменено 13 марта, 2012 пользователем Dexx545

[retraktor 295]

Поиграв трилогию на Иностранной озвучке,это уже не то!Если бы они оффициально озвучили каждую часть игры после выхода игры,то было другое дело,да и фанатская озвучка так себе(Шепард,Гаррус только нормально вышли)

Гаррус нормальный может быть только в арегинале!

[Krosent 2 270]

Помню ME1 и первая встреча с Эшли.Помните Густой выбор?Убийство Субтитров =)

[retraktor 295]

Да ладно вам все страны ME3 проходят с английской озвучкой ибо набрать такой актёрский состав чтоб потом в каждой стране ещё тратится на местных актёров. По поводу почему ЕА перестали у нас добовлять русскую озвучку, то во

1. Они скорей занимаются распространением, реализацией и поддержки своей или партнерской продукции.

2. Играет фактор прибыли, ибо та или иная игра будет нормально акупаться и с субтитрами и с озвучкой или же наоборот, пример:Kingdoms of Amalur Reckoning её даже субтитрами не снаблили.

3.ЕА перестали сотрудничать с нашими региональными студиями и вот результат.

Единственное что мне не понравилось в переводе МЕ2 и МЕ3 так это отдалённый ,а порой и вообше неточный перевод субтитров, поэтому кто англиский не знает им приходится этим обходится.

Я МЕ2 три раза прошел на английском с английскими субтитрами, совершенно нормально играется.)))

[Dexx545 34]

Я МЕ2 три раза прошел на английском с английскими субтитрами, совершенно нормально играется.)))

мб. руссие субтитры?

[RomzesB 1]

Неплохо озвучили, Я бы с удовольствием прошел игру повторно только чтобы уловить все детали сюжета. С моим зрением уж больно напряжно было читать сабы.

[retraktor 295]

Неплохо озвучили, Я бы с удовольствием прошел игру повторно только чтобы уловить все детали сюжета. С моим зрением уж больно напряжно было читать сабы.

Это серьезный аргумент, но нашим я не верю в плане качества, вечно отсебятину делают.