Mass Effect 3 — Launch Trailer в русском дубляже

[Xzander 7 244]

«Золотое издание» Mass Effect, предлагавшее полную русскую озвучку игры, было воспринято игроками неоднозначно, а вторая и третья части космосаги BioWare и вовсе ограничились локализацией субтитрами, но любимые персонажи все же могут говорить по-русски, если... этого очень захотят фанаты. Пусть и не в самих играх, а только в роликах. Студия «КиНаТаН» совместно с порталом stopgame.ru создали дублированную версию релизного трейлера Mass Effect 3. Результат получился на достойном оригинала уровне. Смотрим:

Посмотреть видео

Скачать |

[Space Humster 181]

Не будут локализаторы даже стараться делать озвучку, качественную или нет, не важно, если русское сообщество всегда будет их хаять и постоянно будет недовольным.

Варкрафт 3 - пример русской озвучки, которая по словам многих фанатов превзошла оригинал. Действительно проффесиональную озвучку одобрит большинство игроков.

[retraktor 295]

Shunt retraktor давайте будем жить дружно)))) :sunny:

Будем, куда мы денемся.)))

[Samoran 6]

Варкрафт 3 - пример русской озвучки, которая по словам многих фанатов превзошла оригинал. Действительно проффесиональную озвучку одобрит большинство игроков.

У Близзарда всегда озвучка на высшем уровне. Они просто не отдают игру на самотек, а сами в близком контакте следят за озвучиванием.

[Shunt 2 904]

Shunt retraktor давайте будем жить дружно)))) :sunny:

Все в норме) Короче, по теме - я требую именно такой голос Гарруса в русской (если будет) лоха... локализации.

Ольга Плетнева действительно озвучила Морри отлино ( вобщем как и всегда у нее отличные работы в озвучке ), но ваше последнее предложение - лишнее .

Ну согласитесь, если все время ругать бедных актеров и переводчиков - они просто перестанут что-либо делать. Может, резко высказался, но на стольких форумах отрицательное отношение к русским переводам и озвучанию... надоело просто. Бывают хреновые случаи, не спорю. Нужна картинка с переводчиком и подписью: "дайте им шанс".

Shunt out.

[retraktor 295]

Ольга Плетнева действительно озвучила Морри отлино ( вобщем как и всегда у нее отличные работы в озвучке ), но ваше последнее предложение - лишнее .

Согласен!

[A3zazel 83]

Слив как слив...

[Chester_Smile 83]

Варкрафт 3 - пример русской озвучки, которая по словам многих фанатов превзошла оригинал. Действительно проффесиональную озвучку одобрит большинство игроков.

Вот забыл совсем про Варкрафт 3, озвучка действительно Эпик!

[Programmer444 121]

Вот что-что, а озвучка (оригинальная) во всех частях МЕ, наверное, лучшая за всю историю игр. Так что даже профессиональным студиям не под силу сделать перевод, схожий по качеству с оригиналом. Что уж про любителей говорить.

Изменено 13 марта, 2012 пользователем Programmer444

[Вселенка 121]

Ни одна русская актриса не подойдёт на роль Тали. Учите Эш Сроку русскому языку и я буду ЗА нашу озвучку.

[-Lelouch- 2 697]

Результат получился на достойном оригинала уровне.

Это шутка? Эмоций актёры люди, озвучившие этот ролик, вообще не передают.

Не верю!

Изменено 13 марта, 2012 пользователем -Lelouch-

[retraktor 295]

У нас в России очень много хороших есть актеров, но их возможное участие в озвучивание игры.......................мы не запад. А любительский, увольте.

Вот что-что, а озвучка (оригинальная) во всех частях МЕ, наверное, лучшая за всю историю игр. Так что даже профессиональным студиям не под силу сделать перевод, схожий по качеству с оригиналом. Что уж про любителей говорить.

А это уже состоявшийся факт, у Bioware в офисе стоит награда за звук.

[Furion 350]

Ни одна русская актриса не подойдёт на роль Тали.

Это зависит от количества неизвестного в уравнении. )

Нет незаменимых, есть стимул, по денежному курсу )

Изменено 13 марта, 2012 пользователем Furion

[-Lelouch- 2 697]

У нас в России очень много хороших есть актеров.

Назовите парочку. Только молодых, а не тех, что только на озвучку Призрака годятся.(Хотя лучше, чем в оригинале Призрака озвучить невозможно. Такая харизма, такой успокаивающий голос! Музыка для ушей.)

Изменено 13 марта, 2012 пользователем -Lelouch-

[Corrupted Disciple 9 264]

Назовите парочку. Только молодых, а не тех, что только на озвучку Призрака годятся.(Хотя лучше, чем в оригинале Призрака озвучить невозможно. Такая харизма, такой успокаивающий голос! Музыка для ушей.)

Безруков :D

[retraktor 295]

Назовите парочку. Только молодых, а не тех, что только на озвучку Призрака годятся.(Хотя лучше, чем в оригинале Призрака озвучить невозможно. Такая харизма, такой успокаивающий голос! Музыка для ушей.)

Молодых. Я в тупике!(((

Безруков :D

"Бригада" Шепарда спешит на помощь.

Изменено 13 марта, 2012 пользователем retraktor

[Эри 10 871]

А кто писал на форумах ЕА, что не надо русской озвучки? Вот теперь получайте результат.

[kiperninja 523]

Ох как мне понравились, голоса, стиль, супер. Гаррус просто великолепен.

Изменено 13 марта, 2012 пользователем kiperninja

[Programmer444 121]

А кто писал на форумах ЕА, что не надо русской озвучки? Вот теперь получайте результат.

Все нормальные люди писали. После того, как услышали рус саунд в первом МЕ.

[Вселенка 121]

Все нормальные люди писали.

И правильно делали.

[Chester_Smile 83]

http://www.kinopoisk...people/1643257/

Он бы сгодился

или Владимир Зайцев

На озвучку призрака

Изменено 13 марта, 2012 пользователем Chester_Smile

[Prometey 2]

Не смог прочитать все 12 страниц, но мне очень интересно как бы они озвучили Тали)))

[Mil'es 97]

Я не понимаю если честно, почему многие против озвучки? Озвучка должна быть, ведь не все знают английский и хотят читать субтитры, да и вообще интересно ведь разнообразие. Лично мне жаль, что я не имею возможность играть с русской озвучкой, мне тоже оригинал больше нравится, но хочется и озвучку для разнообразия. Я живу в Германии и в игре в настройках есть как немецкая так и оригинальная на выбор. Вот я прошел ME 3 на англ. с русскими субтитрами, теперь буду перепроходить на немецком без сабов. Также поступал и с предыдущими частями.

[barmaley73 450]

Славно вышло.Для меня и английский и русский оба иностранные языки,но русский всётаки ярче.В нашей стране,даже националисты используют многие фразы на русском для усиления эмоцоинального фона.

[3meu 435]

За "Вот и все, да?" на кол их, с остальными надмозгами.

[1sh1n 51]

Даже до конца не осилил ролик - по сравнению с оригиналом выглядит (слушается) очень кустарно... когда научатся у нас делать достойный перевод с подборкой соответсвующего голоса - тогда можно и локализации делать...

P.S.

Аналога Мартина Шина в России я вообще еще не слышал ниразу

Изменено 13 марта, 2012 пользователем 1sh1n