Mass Effect 3 — Launch Trailer в русском дубляже

[Xzander 7 244]

«Золотое издание» Mass Effect, предлагавшее полную русскую озвучку игры, было воспринято игроками неоднозначно, а вторая и третья части космосаги BioWare и вовсе ограничились локализацией субтитрами, но любимые персонажи все же могут говорить по-русски, если... этого очень захотят фанаты. Пусть и не в самих играх, а только в роликах. Студия «КиНаТаН» совместно с порталом stopgame.ru создали дублированную версию релизного трейлера Mass Effect 3. Результат получился на достойном оригинала уровне. Смотрим:

Посмотреть видео

Скачать |

[1sh1n 51]

Никогда англ. язык не напрягал - 9 лет эту фигню учил на сабы смотрю только когда слова попадаются незнакомые

[Dexx545 34]

ЕА сейчас стала хуже ACTIVISION ибо они сейчас не предлагают , а насильно втыкают, по поводу EA Russia они и никогда и не занимались переводом, они лишь занимаются поставками распространением и сбытом и то что они открыли службу поддержки, то и она оставляет желать лучшего. И если они сами не хотят или некогда то могли бы заключить договор с нашими локализациями и ходить далеко ни надо простой пример Deus Ex.Human Revolution там Адам озвучен лучше чем английский, если говорить о огромном количестве текста, то в DA2 там текста не так много было было чтоб его не озвучить, а по поводу МЕ3 видимо их менеджеры посчитали что полная локализация не окупится, ни говоря уже что субтитры ужасно переведены ибо знания английского дают мне возможность так судить.

[Гармония Ада 70]

ну тогда не нужно говорить что в разы лучше оригинала,ибо в оригинале нет не шипелявостей(да я придирчивый и вслушиваюсь всегда во все и всматриваюсь) ни кортавостей,да и эмоциональнее в оригинале намного....не вы случайно ролик озвучивали раз так яростно защищаете его?

в Золотом Издании помойму даже получше =D им бы не помешало(Кинатану) микрафоны купить качественные а потом уж озвучивать

Для меня данный голос Шепарда лучше, в разы. Я ж не пытаюсь вам навязать свою точку зрения) Снова же, если вам так хочется слышать там шепелявость, пожалуйста)

В золотом лучше? Кайден, который разговаривает голосом Зеврана..это да, это сильно)

P.S.

Только не надо думать, что я жажду русской локализации. Наоборот, я за те голоса, которые дали персонажам разработчики..даже, если они им не всегда подходят.

Изменено 14 марта, 2012 пользователем Гармония Ада

[дима_as 0]

почему,получилось даже очень шорошо

[Sazard 484]

Актеры хорошо поработали, но их подбор... У Призрака голос высоковат, у Хэккета - низковат. Шепрад с Гаррусом и Лиарой - нормально, просто нерпривычно.

[kiperninja 523]

По мне у Гарруса даже лучше оригинала получилось.

[FORD 281]

Оригианьный трейлер все же лучше. Там есть пафос, эмоции, а здесь этого нет.

Изменено 14 марта, 2012 пользователем FORD

[RNic7 44]

очередная дешевая озвучка

[ReZaR SD 39]

понравилось,но не блеск конечно,голос Шепарда вообще не подходит,а от голоса Гаруса,аж мурашки побежали

[Kаin 773]

В принципе ничего, Гаррус супер, безусловно! Джокер вроде тоже, а вот с Шепардом и Призраком что-то не то.... Может это из за привычки с стандартным голосам,но всё жеНе подходят голоса.

[Kristinn 12]

*икает от смеха* кто все эти люди?! Ненене, лучше сабы)))))

[SCREED 14]

обобщаю - озвучка не оправдала ожиданий. могут лучше!!!

[Ksenoneg 34]

Ребята молодцы что постарались, но лично меня как то не зацепило..

Не судите строго, но с украинской озвучкой мне больше понравилось) (наверно из-зи того, что мне показалось, голоса подобраны многие хорошо, шеп доставляет)

Изменено 14 марта, 2012 пользователем Ksenoneg

[Умный ^_____^ 56]

Были-бы минусы - заминусовал бы всех, кто хвалит КиНаТаН. Ужасная контора, выпустившая не один ужасный фандаб от мира видеоигр, а тут ещё и к Святому. И самое печальное: хомячки будут качать((((

Изменено 14 марта, 2012 пользователем Умный ^_____^

[Sazard 484]

Были-бы минусы - заминусовал бы всех, кто хвалит КиНаТаН. Ужасная контора, выпустившая не один ужасный фандаб от мира видеоигр, а тут ещё и к святому. И самое печальное: хомячки будут качать((((

Забавный способ борьбы с хомячками. Но не работает.

проверял когда была возможность

[black_wind 7]

У Призрака голос потгулявший, а в стальном нормалек. Я за русскую озвучку. А кто хочет опять читать сабы или чужой язык слушать - тогда нужен выбор при установке. Вы все такие требования предьявляете к голосам, будто бы от этого зависит ваше здоровье. Русская озвучка нужна для большего погружения в игру - мне лично надоело читать сабы. И представленный вариант озвучки мне нравится.

[Bred 11]

сначала поиздевались над звездными войнами. незакончили. теперь вон за масс эффект взялись. бррр. кто-нибудь остановите их и объясните что голоса вообще не подходят.

шепард мужчина, а не пацанчик

лиара вообще по озвучке школьница

остальные не отличить. как будто один переводил (а наверное один (как и звездные), и изменял голоса программой)

п.с. фразы в мой адрес - переведи лучше чем кинатан не уместны. как раз я и не перевожу раз не уверен в качестве. а вот выше украинская озвучка вполне понравилась. видно что подошли с умом, а не на скорую руку.

Изменено 15 марта, 2012 пользователем Bred

[SazhMan 30]

Не в какие сравнение с оригиналом,ниже во всем!!

[Предвестник 2]

Да кому нужна эта русская озвучка, гораздо приятнее играть с оригинально озвучкой.

Видно что озвучка на этом видео сделана качественно в студии, однако все кто занимался озвучиванием примерно одного возраста(судя по всему достаточно молодого возраста) и поэтому у них не получилось нормально озвучить к примеру призрака, заметно что актеру пришлось искажать голос что бы он звучал старше.

[LonelyAngel 439]

не знаю, мне русская озвучка понравилась, сделано очень достойно)

а саму игру переводить не хотят?

[Lancelot 9]

Русская озвучка нужна русским людям мне лично, как бы эмоцеонально не звучал оригинал тарабарщина ихняя не понятна

пример идет кинематографичный ролик игры и ты должен читать полоску букав пока на экране красатищя? та ну нах! все кто против русского идут>>>

[Saya 2 100]

ненене, Шеппард - проженный вояка, смотревший в лицо смерти, рискующий своей жизнью и жизнью дорогих ему людей, ради всеобщего блага. Такие тяжелые решения, такие твёрдые слова, сказанные решительно жестким голосом, чтобы услышав их, с ним нельзя было спорить - он отдал приказ. он, блин, мужик!

В американской озвучке это есть, в русской озвучке - какой-то выпускник филфака, читающий на выпускном стих про прощание со школой и выход во взрослую жизнь. Где агрессия? Где мужественность? Он когда говорит что-то, хочется его погдадить по голове, чмокнуть в лоб и сказать, что всё будет хорошо.

Ну и опять таки, русская калька английского в виде "скорее! мы под обстрелом!" :-\ как раз для русских людей, да

Изменено 16 марта, 2012 пользователем Saya

[JohnToe 19]

На довесок к обсуждению, дубляж немногословного трейлера "Война начинается". Посмотрим -

Изменено 16 марта, 2012 пользователем JohnToe