Русская озвучка Mass Effect 3

[l-ARiS-l 523]

Речь в данной теме пойдёт о русской озвучке игры. Озвучки для тех, кто хочет видеть любимую игру на родном языке, ведь им особо не повезло- первая часть была озвучена слабо, а последующие, только с субтитрами, которые тоже не блещут правильностью. Да и вообще, порой просто не успеваешь прочитать чего там меленько (при full hd разрешении) написано внизу экрана. Поэтому попытка попробовать сделать хорошую озвучку напрашивалась сама собой. Причём не просто абстрактная попытка людей, не знакомых с игрой, а попытка тех, кому игра нравится и тех, кто разбирается в этом деле. На сколько получилось или не получилось, можно посмотреть по этому отрывку:

Кто-то, посмотрев этот ролик, скажет, что как можно судить по озвучке, когда в ней нет многих важных персонажей? Но в игре просто не возможно найти адекватный, самодостаточный отрывок, где одновременно присутствовали Тали, Лиара, Гаррус, Тейн, Легион, Рекс, Явик, Призрак, М и Ж Шепард... Всем угодить не возможно. Поэтому первые 8 минут игры, начатые без переноса персонажа из предыдущей части, выглядят оправданно. Все остальные персонажи так же подходили бы (или, на чей-то взгляд, не подходили бы), как и те, что представлены в этих 8-ми минутах.

Интересно мнение игроков о том, что вышло и может быть позже я напишу продолжение этого поста.

Изменено 3 октября, 2012 пользователем Шершень

[Furion 350]

Хорошо. Но есть замечания.

Просто читать текст ненадо, не спешите. Немного поработать над интонацией и будет лучше.

Купил бы я игру с русской озвучкой? Да! Однозначно.

Вобщем, ребята которые работали над дубляжом, держат курс в правильном направлении, но нужно еще неслабо поработать. И будет отличный результат.

И еще одно замечание - не Хаккет, а Хэккет, Е-пэ-рэ-сэ-тэ! )

Изменено 29 мая, 2012 пользователем Furion

[Лелька 27 340]

Мне нравится голос мШепарда! О_О

Ябкупила еще одну игру, но с такой озвучкой.

Если бы еще услышала голос фШеп и Кайдена. о_О

Хочется отметить что голоса актеров не вызывают отторжение и неприязнь, как в ЗИ. Лучи добра им. х3

Изменено 30 мая, 2012 пользователем Лелька

[Booal 648]

Мне нравится голос мШепарда! О_О

Ябкупила еще одну игру, но с такой озвучкой.

Если бы еще услышала голос фШеп и Кайдена. о_О

Хочется отметить что голоса актеров не вызывают отторжение и неприязнь, как в ЗИ. Лучи добра им. х3

Как можно сравнивать голос Марка Мира с этим пищавым голоском ? :shok:

[Лелька 27 340]

Где я сравнивала Мира?

А голос актера русской озвучки, не в раз не пищавый. Вполне приятный.

[Tauriel 4 432]

С Золотым изданием не играла, но пару роликов с ютуба смотрела, поэтому могу сказать что это, по крайней мере, лучше. Но с интонациями не очень хорошо всё равно, особенно у женских персонажей. Собственно, женский состав мне не понравился в принципе, хотя это впечатление можно исправить более лучшей игрой. В мужском Джеймс как-то совсем никак, остальные более-менее.

В любом случае желаю удачи в таком трудоёмком деле.

[MrBean2009 4]

Вполне неплохо! Интонации почти везде такие же, как в оригинале. Голоса конечно подобраны не такие, особенно Джеймс! Разве, что Шепард, хотя до Мира далековато!

[Booal 648]

Где я сравнивала Мира?

А голос актера русской озвучки, не в раз не пищавый. Вполне приятный.

Ну не сравнивала, но все равно этому "актеру" до Мира как до Китая раком.

[Nethalf 5 345]

James Vega for homosexual romance!

А, и еще мелочевка, не по озвучке, а по переводу: и Шеп, и Эшли - оба lieutenant commander. Но Шепа вы называете "капитан", а Эшли - "капитан-лейтенант". Вы уж как-то определитесь.

Изменено 30 мая, 2012 пользователем Nethalf

[AlexZebol 2 665]

James Vega for homosexual romance!

А, и еще мелочевка, не по озвучке, а по переводу: и Шеп, и Эшли - оба lieutenant commander. Но Шепа вы называете "капитан", а Эшли - "капитан-лейтенант". Вы уж как-то определитесь.

С самого начала МЕ2 Шепард был Штабс-Коммандером, его повысили после битвы за Цитадель.

Вообще, как по мне, Коммандер должен оставаться коммандером. Ибо Капитан-лейтенант - звание, которое вообще не существует. У нас это Капитан второго ранга.

[Nethalf 5 345]

С самого начала МЕ2 Шепард был Штабс-Коммандером, его повысили после битвы за Цитадель.

Что за сказки ты мне тут рассказываешь?

[Spectra 64]

Да,Джеймс конечно не то)

[Winchester1oo5oo 296]

Все же голоса режут ухо. Не подходят персонажам совершенно.

[Allard 2 015]

Голос Шепарда напомнил о ЗИ. Андерсон... никакой.

[Котик 1 137]

Шепард какой-то олигофрен.

[svetovoin 120]

Просто вы зажрались, и наслушались озвучек МЕ2 и МЕ3 вот и все остальное режет слух. Больше ничего лучше для вас нет кроме как оригинал. Все уместно и на уровне золотого! Рус. озв. позволит полностью влиться в атомсферу игры и не терять картинку игры на прочтении субтитр.

[Surenius 300]

Я не содрагался от ЗИ, не содрагаюсь от этой работы. На мой скромный взгляд данная работа хороша. Не хватает эмоций, сложилось стойкое впечатление, что актеры не "живут" теми персонажами, которых озвучивают. Нет души...надеюсь, что пока нет...Если ребята вложат в озвучку не только старание, но и душу, то куплю без вопросов, так как за подобную работу грех не заплатить.

[AndreyUSSR 4 077]

Просто вы зажрались, и наслушались озвучек МЕ2 и МЕ3 вот и все остальное режет слух. Больше ничего лучше для вас нет кроме как оригинал. Все уместно и на уровне золотого! Рус. озв. позволит полностью влиться в атомсферу игры и не терять картинку игры на прочтении субтитр.

Полностью согласен!!! Зажрались господа капитан-лейтенанты и т.д. ...

Люди проделали работу для нас фанатов, а МЫ ... даже говорить (писать) неохота...

Изменено 30 мая, 2012 пользователем AndreyUSSR

[Дейн_N7 77]

вчера проходил пару миссий в МЕ 3 и меня просто убили Сабы (играю мШеп) а в сабах фШеп вот это супер (я под столом от русс. сабов)!!!! :ph34r: так что мне хотелось бы увидеть или услышать русс.озвучку ! :rolleyes:

[Booal 648]

Просто вы зажрались, и наслушались озвучек МЕ2 и МЕ3 вот и все остальное режет слух. Больше ничего лучше для вас нет кроме как оригинал. Все уместно и на уровне золотого! Рус. озв. позволит полностью влиться в атомсферу игры и не терять картинку игры на прочтении субтитр.

Не зажрались, просто есть ценители истинного актерского мастерства, а не просто русского дубляжа через пятую точку.

З.Ы. А вообще каждому свое.

Изменено 30 мая, 2012 пользователем Booal

[imagination 468]

Вторую часть тоже пытались локализовать и что? Лучше даже не поднимать этот вопрос, все равно лучше оригинала ничего нет и не будет.

[Darth__Vader 53]

озвучка в ME 1 золотое издание лучше

[МИНИСТР 49]

Не зажрались, просто есть ценители истинного актерского мастерства, а не просто русского дубляжа через пятую точку.

З.Ы. А вообще каждому свое.

Хмм, а где вы там истинное актерское мастерство узрели ? Особливо вкупе с кривой анимацией лиц ! ))))))

[Alma 2 688]

Интересно интонацию подобрали под оригинал, мне понравилось. И я бы, конечно, купила игру с русской озвучкой! Очень жаль, что Россию в этом плане проигнорировали, полагаю неплохой доход мы принесли и так.

p.s. Еще интересней было бы послушать озвучку Шепард-женщины, надеюсь это планируется?)

Изменено 31 мая, 2012 пользователем almads

[ewgencik 187]

Наконец-то нормальные голоса, а то в золотое издание долго играть сил не хватило (особенно бесил Шепард с его пи***ским голосом). Я бы купил издание с таким переводом.

[Booal 648]

Хмм, а где вы там истинное актерское мастерство узрели ? Особливо вкупе с кривой анимацией лиц ! ))))))

Как какое ? Как актер играет свою роль, в данном случаи озвучивает персонажа в игре, а за анимацию отвечает аниматор а не актер !