Общее обсуждение Pillars of Eternity II: Deadfire

[Noctis Caelum 385]

 

---

BRC Video Games Awards 2015: Игра года на PC; Indie-игра года; игра года по новой IP; сюрприз года

---

26 марта 2015 года

Показать содержимое  

 

Информация на русском языке.

Геймплей видео:

 

Демонстрация движка:

 

Скриншоты:

 

 

Hide  

Pillars of Eternity II: Deadfire

8 мая 2018 года

Показать содержимое  

Трейлер

Показать содержимое  

Hide  

Скриншоты:

Показать содержимое  

Hide  

Показать содержимое  

Hide  

Показать содержимое  

Hide  

Показать содержимое  

Hide  

Hide  

[no0ne 3 408]

когда "Столпы" только вышли, дополнение обещалось к августу. Наверное это нижняя граница ожидания?

Тэээкс. Август - PoE, конец августа/начало сентября - Wasteland 2, октябрь - Divinity, где-то в это же время Rising Tide, а потом ноябрь и XCOM 2. *сокрушенно вздыхает* На жизнь и работу совсем не остается времени

[ИнаЯ 2 299]

Пилларс в пятерке лучших игр 2015 г по мнению Shacknews. Впереди, как водится, Ведьмак на белом коне на Плотве.

https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=ru&prev=search&rurl=translate.google.kz&sl=en&u=http://www.shacknews.com/article/90235/shacknews-community-top-5-games-of-2015-so-far&usg=ALkJrhhDWCPQNFJBNucvs93jW5P9n6NAlA

[Mustard Seed 21 463]

Ну хоть этот год будет годом RPG, а не годом "нажмите треугольник для контратаки".

[AgeEternity 6 617]

Мне вот любопытно, что вообще значит Сайфер, вообще Сайфер это имя и кому в голову пришло перевести рогу как авантюриста О_о В какой вселенной adventurer=rogue О_о Калькулятор талантов никто еще не изобрел?

Изменено 1 июля, 2015 пользователем AgeEternity

[ИнаЯ 2 299]

это не имя. а именно класс. 

Cipher is one of the playable classes in Pillars of Eternity.

Ciphers are uncommon and often misunderstood individuals with extraordinary mental abilities. Like wizards and priests, they have many talents that draw directly from their souls, but ciphers have the unique ability to peer through the spiritual energy of the world to manipulate other souls. While wizards use complex formulae in large tomes and priests tap into the passion of their faith, ciphers are able to operate directly through the power of their minds... and yours.^[1]

 

ну, а рога- разбойник, жулик. Почему бы не авантюрист?

[Капібара 4 614]

Мне вот любопытно, что вообще значит Сайфер, вообще Сайфер это имя и

cipher — код, шифр, тайнопись

 

 

кому в голову пришло перевести рогу как авантюриста О_о

В какой вселенной adventurer=rogue О_о

Всяко лучше, чем разбойник.

 

Калькулятор талантов никто еще не изобрел?

Неа.

[AgeEternity 6 617]

это не имя. а именно класс. 

ну, а рога- разбойник, жулик. Почему бы не авантюрист?

Сайфер это имя, а класс могли перевести как...ну..Расшифровщик?...

Потому что у Авантюриста уже есть слово, зачем медведей называть жирафами?

Всяко лучше, чем разбойник.

Нет, не лучше. Назвали быть хоть жулик.

[ИнаЯ 2 299]

Сайфер это имя, а класс могли перевести как...ну..Расшифровщик?.

 

на русском это звучало бы нелепицей. И совершенно не отвечает сути класса. Потому и оставили сайфером, так как этот класс называется в оригинале. Когда прямой перевод не дает адекватного понятия, лучше уж  использовать первоначальное название. В любом языке тьма заимствований. Ну, нет у нас в мифологии тролей, поэтому троль и перекочевал тролем. А русалку мы не зовем ундиной.

И зачем настаивать на том, что Сайфер - это имя? Если у обсидиан сайфер-это класс

ЗЫ сайфер = взломщик разума? то же бред

Изменено 1 июля, 2015 пользователем ИнаЯ

[Moonway 2 008]

Плут - то, что надо. Ну или широко популярная в узких кругах  "Шельма".

 

А для сайфера нет адекватного перевода. Псионик разве что. Да и то, не совсем то.

Изменено 1 июля, 2015 пользователем Moonway

[Капібара 4 614]

Нет, не лучше. Назвали быть хоть жулик.

Негативная коннотация. Зачем?

 

А для сайфера нет адекватного перевода. Псионик разве что. Да и то, не совсем то.

Тайнописец? Тайноплёт? Литорей? Вообще это переводчики должны изгаляться. Вон мощь как силу они смогли перевести, угу.

У сайфера-Матери вообще нити и сплетения.

[ИнаЯ 2 299]

говорят у чукчей 20 слов для обозначения оттенков белого. Какой смысл в поисках соответствия этим 20-ти словам в русском языке?

Или наоборот. У Яна есть в "Батые" кажется.

(не дословно)

подзывает к себе нескольких военнопленных и, ткнув пальцем в собаку, спрашивает : "это кто?"

-пес

-Жучка

-шавка

-тявка и тп

Вот поэтому вы русские  разобщены и не можете меж собой договориться. что у вас на все несколько слов. У нас коротко и ясно: нохой.

Изменено 1 июля, 2015 пользователем ИнаЯ

[AgeEternity 6 617]

Плут - то, что надо. Ну или широко популярная в узких кругах  "Шельма".

За Шельму нужно сажать на электрический стул. Только хочу в инете посмотреть картинки с Рогами, а мне дают совершенно не ту Рогу -_________-

Негативная коннотация. Зачем?

Что значит негативная? А как еще назвать рогу позитивно? Фокусник? -_-

[Капібара 4 614]

За Шельму нужно сажать на электрический стул. Только хочу в инете посмотреть картинки с Рогами, а мне дают совершенно не ту Рогу -_________-

Что значит негативная? А как еще назвать рогу позитивно? Фокусник? -_-

Вы просто гуглите как-то неправославно. Гугльте "rogue dnd", "rogue rpg" или "rogue fantasy" и будут вам роги.

 

Шельмец и Плут выше уже предложили. Лукавец ещё можно)) А если хочется извращений, то плутяга или мазурик плутня (ударение на я). Ещё есть "продувная бестия". Честное слово, если бы так назвали рог, я бы им всё простил.

Чудесная вещь, эти ваши словари синонимов.

[AgeEternity 6 617]

Вы просто гуглите как-то неправославно. Гугльте "rogue dnd", "rogue rpg" или "rogue fantasy" и будут вам роги.

А если я хочу исторических или из фильмов? С Пристом же получается.

[Moonway 2 008]

Надо же ещё и не забывать о контексте.

Сафер мне кажется Мозголомом неплохо бы пошёл. Но вот незадача - неблагозвучно.

[cat-acrobat 9 767]

В старорусском языке преступление именовалось "лихим делом". Собственно и преступника-рогу на русский язык нужно было аутентично переводить как "лиходей". =)

Изменено 1 июля, 2015 пользователем cat-acrobat

[AgeEternity 6 617]

В старорусском языке преступление именовалось "лихим делом". Собственно и преступника-рогу на русский язык нужно было аутентично переводить как "лиходей". =)

Лиходей *_* Как прекрасно *_*

[Капібара 4 614]

Отличная идея. И будут в партии ходить Литорей, Лиходей, Ворожей, Чернец, Ратник и Демественник. И портреты ещё поаутентичнее (в сторону хоть какой-нибудь культуры).

 

[Shellty 51 180]

Отличная идея. И будут в партии ходить Литорей, Лиходей, Ворожей, Чернец, Ратник и Демественник. И портреты ещё поаутентичнее (в сторону хоть какой-нибудь культуры).

Сообщите кто-нибудь локализаторам, ну, бриллиантовая же идея пропадает!

При таких раскладах в русскую версию играла бы даже я.

[AgeEternity 6 617]

При таких раскладах в русскую версию играла бы даже я.

Ярый, Калика, Пророк, Колдун, Ратник, Отшельник, Богатырь, Жрец, Лесник, Лиходей, Волхв. - Дрим тим XD

Изменено 1 июля, 2015 пользователем AgeEternity

[Mustard Seed 21 463]

Я в полной мере отдаю себе отчёт, что это первое прохождение будет черновым - посмотреть что да как. Но у меня такой вопрос (точнее, два):

Капитальный выбор дальнейшей судьбы души Мервальда на что-то влияет - сюжетно или геймплейно? Я читал, что на что-то там связанное с Каэд Нуа...
И забегая сильно вперёд: можно будет как-нибудь воскресить или встретить Эотаса?

[no0ne 3 408]

Негативная коннотация. Зачем?

 

Тайнописец? Тайноплёт? Литорей? Вообще это переводчики должны изгаляться. Вон мощь как силу они смогли перевести, угу.

У сайфера-Матери вообще нити и сплетения.

Любой перевод - это искажение, уж поверьте мне, как человеку, изучавшему английский язык больше 20 лет. А перевод художественный - это вообще Ад и Израиль, т.к. многие конструкции просто невозможно перевести с полной передачей вкладываемого смысла. Например, есть в одной замечательной песне такая строка: "You're slave to the grind". И как это адекватно перевести на русский? "Раб системы" - очень ограниченно, "Раб монотонной рутины" - слишком неуклюже, "Раб мясорубки" (видел и такое О_О) - вообще бред. Так что оставьте сайфера в покое - это название, придуманное создателями игры. Смысл есть, и извращаться, подбирая адекватный русский аналог - верный путь угробить его.

Изменено 2 июля, 2015 пользователем no0ne

[AgeEternity 6 617]

Любой перевод - это искажение, уж поверьте мне, как человеку, изучавшему английский язык больше 20 лет. А перевод художественный - это вообще Ад и Израиль, т.к. многие конструкции просто невозможно перевести с полной передачей вкладываемого смысла. Например, есть в одной замечательной песне такая строка: "You're slave to the grind". И как это адекватно перевести на русский? "Раб системы" - очень ограниченно, "Раб монотонной рутины" - слишком неуклюже, "Раб мясорубки" (видел и такое О_О) - вообще бред. Так что оставьте сайфера в покое - это название, придуманное создателями игры. Смысл есть, и извращаться, подбирая адекватный русский аналог - верный путь угробить его.

Авантюрист, угу.

[ИнаЯ 2 299]

Авантюрист, угу.

 

 да, авантюрист и что? 

нормальное слово

=  "нечистоплотный (в средствах) приключенец". То, что рогу перевели именно так, вполне оправдано тем, каким этот самый рога в "пилларс" подается. У нас в языке разбойник приравнивается к  "а-социальный элемент", отребье. В игре же можно выбрать рогу с предысторией аристократ. Чем не авантюрист? Первый встреченный в игре рога - хороший семьянин, отправившийся к черту на рога, чтобы помочь семье. Он же не напал на нас, как тать на дороге, с целью ограбить. Он вместе с Калиской пытается помочь. Потому что он не "разбойник с большой дороги".

Зацикливаться на дословном переводе, как справедливо замечено выше, гробить смысл. 

PS мне этот бессмысленный разговор напомнил одну историю) Пришла девушка в телекоммуникационную компанию устраиваться переводчицей. Отличница и все такое.

Ну, дали ей на пробу перевести описание к радиотехническому прибору.

Хохот потом стоял гомерический. У нее сам прибор чудесным образом трансформировался в зернохранилище для пшеницы, пораженной репейником в качестве сорняка. И ведь даже ни разу не усомнилась, что электро-магнитные поля - это не поля для возделывания пшеницы. И даже не для роста репейника.  Стройный такой перевод выстроила. Еще и обиделась за не оцененную работу, когда ей на дверь указали

Изменено 2 июля, 2015 пользователем ИнаЯ

[no0ne 3 408]

 да, авантюрист и что? 

нормальное слово

=  "нечистоплотный (в средствах) приключенец". То, что рогу перевели именно так, вполне оправдано тем, каким этот самый рога в "пилларс" подается. У нас в языке разбойник приравнивается к  "а-социальный элемент", отребье. В игре же можно выбрать рогу с предысторией аристократ. Чем не авантюрист? Первый встреченный в игре рога - хороший семьянин, отправившийся к черту на рога, чтобы помочь семье. Он же не напал на нас, как тать на дороге, с целью ограбить. Он вместе с Калиской пытается помочь. Потому что он не "разбойник с большой дороги".

Зацикливаться на дословном переводе, как справедливо замечено выше, гробить смысл.

Не говоря о том, что "rogue" никогда не переводился как "разбойник". В лучшем случае "мошенник" или "плут". Для "разбойника" в английском языке есть гораздо более подходящие слова. "Авантюрист" тоже не самый удачный вариант, но уж точно ничем не хуже "разбойника".