DA:I с русской озвучкой

[Raf Age 433]

Что нужно сделать, чтобы Electronic Arts Russia озвучили Dragon Age III: Inqisition

-Завалить твиттер EARussia с просьбами:http://twitter.com/ea_russia

-Подписать петицию: https://www.change.o...age-inquisition

-И естественно вступить в нашу группу: http://vk.com/event42529389

Изменено 1 июня, 2014 пользователем Хаархус

[Лолси 2 095]

Как по мне так у Зеврана одна из самых тошнотворных озвучек. Брррр.

[LTS 540]

Как по мне так у Зеврана одна из самых тошнотворных озвучек. Брррр.

ой, да ладно

до Лелькиной озвучке Зева далеко...

[Netaruell 3 075]

Меня, после того, как я послушала Зеврана в оригинале, тоже от озвучки передергивало )

[junay 6 056]

А меня дергало от оригинала с дурацкими акцентами. Не дай боже опять это услышать!

[Ewlar 14 231]

Меня не дёргало, но тоже русская больше понравилась.

Да какую сделают озвучку, такую сделают. Всё равно критиковать будем.

[Ширра 20 675]

Там беда в другом - в русской озвучке а) перевод местами кривой. б)характеры чаров подкручены так как хотелось режиссеру озвучки. Если сделают без этого - так я только за.

[Isidro 309]

Какие вы тут все чувствительные и ранимые на слух

В DAO актеры очень старались, озвучили с душой, это же ощущается.

До сих пор наша Мори и Зев для меня звучат именно на русском, только так, а не иначе.

А по теме.

Сделают рус. озвучку - прекрасно!

Что-то не устроит, найду игру с оригинальной, дело не долгое в наше время всемирной глобализации.

[Evil Twin 7 397]

А меня дергало от оригинала с дурацкими акцентами. Не дай боже опять это услышать!

Так и было задумано. Орлесианец или антиванец в Ферелдене , говорящие по сути на чужом языке, без акцента выглядят крайне нереалистичными. В этом российские локализаторы облажались.

[Ширра 20 675]

Не в акценте дело. Хотя я тоже считаю его уместным. А в том, что они местами перевернули Зева с ног на уши, поменяли ему смысл фраз на противоположный, заставили его ныть там, где он иронизирует или прикалывается. Еще и выражения лица под это дело подправили. Вобще зашибись. Ну а про ведьму-трансвестита Андерса, думаю, говорить не стоит.

Если режиссер озвучки сядет и займется материалом как положено - да, хорошо если бы перевели. А если будет опять совать в игру свое ИМХО - то лучше не надо.

[junay 6 056]

Не в акценте дело. Хотя я тоже считаю его уместным. А в том, что они местами перевернули Зева с ног на уши, поменяли ему смысл фраз на противоположный, заставили его ныть там, где он иронизирует или прикалывается. Еще и выражения лица под это дело подправили. Вобще зашибись. Ну а про ведьму-трансвестита Андерса, думаю, говорить не стоит.

Если режиссер озвучки сядет и займется материалом как положено - да, хорошо если бы перевели. А если будет опять совать в игру свое ИМХО - то лучше не надо.

И что? Если у Зотова получился другой Зевран, то кто сказал, что он получился хуже? Мне например, пацан-раздолбай от Зотова куда больше понравился, чем престарелый мачо от Карри с его смешным акцентом. Когда я слушала оригинальную озвучку Зеврана, я просто зевать начинала. Она просто никакущая.

О озвучке Морриган я молчу, Как по мне, Плетнева создала ей шикарный образ роковой ведьмы искусительницы. И Алистер в русской озвучке - настоящий мужик, а не пищащий пацан, как в оригинале.

Да все актеры подобраны хорошо, и пусть они и создали другие образы, но, как по мне, их образы куда интереснее и живее, чем оригинальная унылость.

Так что да, я за русскую локализацию ДАИ.

Изменено 15 сентября, 2013 пользователем junay

[Ширра 20 675]

Ну, я просто по жизни достаточно бережно отношусь к первоисточникам и не люблю перепевок. Но это угол зрения.

[Ширра 20 675]

И Алистер в русской озвучке - настоящий мужик, а не пищащий пацан, как в оригинале.

гнм... ну тут, ИМХО. дело как раз в том, что он таки пищащий пацан. И он и дальше в сюжете - пацан, концепт у него такой. И когда потом поднимаются вопросы - а почему в комиксе искорежили Ала... а никто его никуда не корежил - он невзрослеющий ребенок по концепту, он таким был и он таким и есть.

В этом, для меня, существенная разница. И этого я хочу от перевода. Не натыкаться потом на то, что сказка , на самом, деле немного о других личностях, а не о тех, которых придумал переводчик.

Изменено 15 сентября, 2013 пользователем Ширра

[Лолси 2 095]

И Алистер в русской озвучке - настоящий мужик, а не пищащий пацан, как в оригинале.

А что лучше, пищащий пацан с подростковыми проблемами, или настоящий мужик с подростковыми проблемами?..

Нельзя просто взять и сделать все по своему. Это не перевод гоблина в конце концов. Тоже и с Морриган, в оригинале она говорит безграмотно, словно деревенщина. В локализации - как сказочный мудрец.

[Налия 11 486]

Мне например, пацан-раздолбай от Зотова куда больше понравился, чем престарелый мачо от Карри с его смешным акцентом.

Это на чей вкус ) Мне в озвучке Зотова не понравилось в основном не отсутствие акцента, а то что Зевран там более... нервный. Например, в первом разговоре у Зотова-- нервный, встревоженный голос; мальчишка пытается спрятать страх за шутками. У Карри же Зевран не боится: он готов к смерти и даже готов посмеяться по этому поводу.

Изменено 15 сентября, 2013 пользователем Налия

[YaTD 470]

А что лучше, пищащий пацан с подростковыми проблемами, или настоящий мужик с подростковыми проблемами?..

А что лучше, пищащий пацан, выглядящий как мужик, или настоящий мужик, выглядящий как мужик?-)

[Ширра 20 675]

А что лучше, пищащий пацан, выглядящий как мужик, или настоящий мужик, выглядящий как мужик?-)

Такого блюдо меню не предлагало вобще.

Но мы рискуем уйти в офтоп, поэтому обсуждение того вопроса далее не поддерживаю.

Изменено 15 сентября, 2013 пользователем Ширра

[Лолси 2 095]

А что лучше, пищащий пацан, выглядящий как мужик, или настоящий мужик, выглядящий как мужик?-)

Такого выбора у нас нет, так какая разница.

[Лукьяна 10 084]

Лучше или хуже образы наших актёров - это вкусовщина. Главное, что они другие. Алистеру, малодому парню, который прикрывает свою неуверенность в себе и застенчивость шуточками, голос Валентайна соответствует один в один. Нравится он или не нравится - другой вопрос. Важно, что образ забугорного Алистера цельный, не вызывает диссонанса. В отличие от нашего скромняги-мальчика, мямлющего голосом 40летнего мужика. . Неважно нравится или нет, это другой Алистер.

По поводу образа, созданного (созданного! Когда она не должна была создавать, а лишь передавать) Плетнёвой. Она отыграла саму себя. Плетнёва везде - и в мультиках, и в фильмах, и в играх, где требовалась озвучка - звучит одинаково. Интонации, тембр, бла-бла стихами (с какого-то перепугу) нагоняют таинственности, да, а роль на нуле. Неважно нравится или нет, это другая Морриган.

Зевран при первой встрече с ним предстаёт обделавшимся трусом с умоляющими, просительными нотками "не обижайте меня". Об отсутствующем акценте, придающем Зевке неповторимый шарм, умолчу, тут наши просто взяли и оттяпали кусок пирога.

Самый фейсмпалм - очаровашка Андерс образца ДАА. Ну тут просто кто-то укурился, иначе не объяснить. И вот нафик надо озвучка-калека. А потому что лишь бы по-русски. А то мы субтитры читать не приучены.

[Trissafae 2 472]

По мне, так пусть хоть с озвучкой на чукотском делают. Главное, чтобы дали возможность играть с оригинальной и чтоб можно было выбрать ее в меню. Наши все равно запоганят озвучку. Не умеют они озвучивать рпг так, чтоб не было похоже что смотришь мультфильм-сказку для детей младшего дошкольного возраста. Наверное потому, что большинство актеров с этих мультфильмов и приглашают, а те особой разницы и не видят.

Изменено 15 сентября, 2013 пользователем Trissafae

[Ширра 20 675]

Ну, субтитры очень неудобны, когда начинают говорить между собой сопатицы. Они уже говорят, а надпись появилась где-то вверху и начало разговора пролетело, потому что игрок в это время за обстановкой наблюдал.

Поэтому надо реализовать на должном уровне или то, или то. Озвучку - это более сложно, а результат выйдет получше. Но мороки много. Субтитры сделать удобочитаемыми - дешево и сердито.

Как-то так.

Изменено 15 сентября, 2013 пользователем Ширра

[SOAG tnFOX 516]

Не в акценте дело. Хотя я тоже считаю его уместным. А в том, что они местами перевернули Зева с ног на уши, поменяли ему смысл фраз на противоположный, заставили его ныть там, где он иронизирует или прикалывается. Еще и выражения лица под это дело подправили. Вобще зашибись. Ну а про ведьму-трансвестита Андерса, думаю, говорить не стоит.

Если режиссер озвучки сядет и займется материалом как положено - да, хорошо если бы перевели. А если будет опять совать в игру свое ИМХО - то лучше не надо.

Погоди погоди, я не знаю кто озвучивал Андерса в рус версии, но он был вполне неплох.

Про Сигрун забыл напомнить в исполнении Шитовой. Там один диалог с Огреном был просто шикарный.

Ну, субтитры очень неудобны, когда начинают говорить между собой сопатицы. Они уже говорят, а надпись появилась где-то вверху и начало разговора пролетело, потому что игрок в это время за обстановкой наблюдал.

Поэтому надо реализовать на должном уровне или то, или то. Озвучку - это более сложно, а результат выйдет получше. Но мороки много. Субтитры сделать удобочитаемыми - дешево и сердито.

Как-то так.

У 1с раз на раз получается сделать нормально, более менее.

Вы так все говорите, что готовы в кинотеатр сходить на фильм с одними субтитрами.

В 2008 году вышло столько прекрасных игр с рус.озвучкой:

Dead Space, Mirrors Edge

Изменено 15 сентября, 2013 пользователем SOAG tnFOX

[Ширра 20 675]

Погоди погоди, я не знаю кто озвучивал Андерса в рус версии, но он был вполне неплох.

Ну, не знаю не знаю. Баба Яга в молодости какая-то.

[Dikkens 1 710]

гнм... ну тут, ИМХО. дело как раз в том, что он таки пищащий пацан. И он и дальше в сюжете - пацан, концепт у него такой.

А разве пацан не может не быть пищащим?

Ну, субтитры очень неудобны, когда начинают говорить между собой сопатицы. Они уже говорят, а надпись появилась где-то вверху и начало разговора пролетело, потому что игрок в это время за обстановкой наблюдал.

Я ставил на паузу и читал,хотя и это неудобно.

[Klangeddin 260]

Моя тактика:

1.Купить любую версию игры, которая появится первой на прилавках, чтобы поддержать Bioware.

2.Положить игру на полочку и забыть о ней.

3.Скачать полностью английский репак и наслаждаться игрой на языке оригинала.

Но вообще, если быть до конца честным, нужно делать полную локализацию. Оригинал всегда можно заказать по интернету, а сочетание "английская озвучка + русские сабы" могут сделать народные умельцы на основе русской локализации. Однако русское озвучание уже никто не сделает кроме EA.

Изменено 24 сентября, 2013 пользователем Klangeddin

[AnnaDeshina 2 099]

Почему в серии Dragon Age русская озвучка - зло.

Потому что в этой серии характеры персонажей настолько же важны для игры, насколько важен сюжет. Они - один из столпов, на которых держатся игры серии. Разве не ради персонажей мы играем в Dragon Age 2, ведь все остальное в этой игре явно хромает.

Озвучка же - главный способ выражения характера персонажа. Поэтому она критически важна для игры.

И когда озвучка полностью перечеркивает задуманный авторами характер персонажа, как в DAO, это убивает главную фишку игры. То есть вся работа авторов персонажей насмарку; мы покупаем уже не полноценную игру, а игру-инвалида, в которой исковеркан основной аспект, и, соответственно, уже совсем не так воспринимаются все остальные.

И даже если кому-то какой-то персонаж больше нравится в русской озвучке, это неважно, потому что персонаж может быть только таким, каким его задумали разработчики; все остальное - это выдумки и домыслы, и не имеет никакого отношения к игре. Это уже неверное восприятие персонажей и, как следствие, игры в целом.

Вот почему я против русской озвучки. Я не хочу покупать исковерканную игру.