Золотое Издание

[Сноходец 24]

Выход назначен на осень 2009 года.

Будет возможность выбора между русской и английской озвучкой. В ЗИ будет входить Bring Down the Sky, так же полностью локализованный. ЗИ появится в продаже в двух вариантах - обычном джевеле и стилбоксе, в котором помимо игры будет диск с саундтреком и нашивка члена экипажа Нормандии.

Примеры озвучки

Ролик №1

Ролик №2

Ролик №3

Ролик №4

Ролик №5

Ролик №6

[Томат 1]

Да, я качал, а что?

Да ничего, просто полюбопытствовал:)

[Robert95 0]

Скачал патч 1.2 для золотого издания...При установке пишет игра не найдена...Что делать????? У меня лицензия!

[Allard 2 015]

Переустановить игру, очевидно же.

[Robert95 0]

Играю нормально.....Но переустановка не помагает!

[Boldog 311]

Почитайте снежковский форум, обратитесь в техподдержку.

[Feangren 136]

Достаточно почитать эту тему немножко поглубже, и все вопросы по убиранию убогой русской озвучки и установке нормальных субтитров отпадут: тырк

Проверено, работает.

ЗЫ покупал в том году субтрированную версию, BtDS в нее входило. И что самое странное, критичных багов не было (вроде лифтов и перегревов).

[Allard 2 015]

ЗЫ покупал в том году субтрированную версию, BtDS в нее входило. И что самое странное, критичных багов не было (вроде лифтов и перегревов).

Входил в субтитрованную? В смысле на диске был?

убогой

И я все еще выступаю в защиту ЗИ, так как ничего убогого в русской озвучке нет. Вы хоть раз по-настоящему убогую озвучку видели?

[Feangren 136]

Входил в субтитрованную? В смысле на диске был?

Игра устанавливалась сразу с дополнением. Получается да, был на диске, но уже в составе установщика.

И я все еще выступаю в защиту ЗИ, так как ничего убогого в русской озвучке нет. Вы хоть раз по-настоящему убогую озвучку видели?

Я даже спорить на эту тему не буду :drinks:

[Allard 2 015]

игра устанавливалась сразу с дополнением. Получается да, был на диске, но уже в составе установщика.

Ну тогда все понятно. Извини, пиратки у нас не считаются за покупку.

Я даже спорить на эту тему не буду

Ну, автоматически признать поражение - твое право.  Изменено 6 февраля, 2010 пользователем RT

[Feangren 136]

Ну тогда все понятно. Извини, пиратки у нас не считаются за покупку.

Ах, ну да, ну да, у нас в пиратки уже давно начали класть ключи онлайн активации (хотя не знаю, зачем он там налеплен, для красоты, наверное) и кратное руководство пользователя =)

Ну, это твое право, автоматически признать поражение.

Не вижу смысла толочь воду в ступе. Уже все обсуждалось десятки раз.

[Boldog 311]

 

ЗЫ покупал в том году субтрированную версию, BtDS в нее входило. И что самое странное, критичных багов не было (вроде лифтов и перегревов).       

BDTS вышло ПОЗЖЕ субтитрованной на полгода. Его можно скачать отдельно с патчем с офсайта, но на диск старой, sub only, версии он не записан.

Вы что-то путаете.

Изменено 6 февраля, 2010 пользователем shozabred

[Feangren 136]

BDTS вышло ПОЗЖЕ субтитрованной на полгода. Его можно скачать отдельно с патчем с офсайта, но на диск старой, sub only, версии он не записан.

Вы что-то путаете.

Вероятно, его включили в более поздние выпуски.

ЗЫ однако оффтоп.

Изменено 6 февраля, 2010 пользователем Feangren

[dragtar 32]

 Кто нибудь знает, а в лиц. mass effect обычной там озвучка оригинальная или тоже русские суб-ы и озвучка, или там есть вариации с оригинальной озвучкой с рус. субтитрами?   

Изменено 6 февраля, 2010 пользователем dragtar

[Allard 2 015]

 Кто нибудь знает, а в лиц. mass effect обычной там озвучка оригинальная или тоже русские суб-ы и озвучка, или там есть вариации с оригинальной озвучкой с рус. субтитрами?   

В обычной только оригинальная озвучка и сабы. Русская озвучка только в ЗИ. 

Изменено 6 февраля, 2010 пользователем RT

[Зепп 0]

Не особо впечатлила локализация, хотя, я бы не сказал, что она плохая. Видел и хуже. Думаю проблема в том, что в России не очень большой штат профессиональных актеров. Одни и те же голоса, я постоянно слышу их в фильмах, сериалах, рекламах, играх, везде. Объем работ большой. Возьмем ту же оригинальную озвучку, вы правы, там актер прежде всего вживается в роль, а не просто озвучивает персонажа. Вот только дело в том, что у него это роль единственная или одна из нескольких (на данный период времени конечно) и он может себя ей посвятить. В России же актер просто не может себе этого позволить. Я где-то слышал, что когда у актера, озвучивавшего Артаса в русской версии, спросили про персонажа, он просто не знал кто это, ответил что-то вроде: "Да-да, озвучивал там кого-то". А ведь это Близзард, ВоВ, Артас, все дела. Слышал я это задолго до выхода патча с падением Короля-лича и финального ролика со смертью Артаса (вот тут наша озвучка получилась даже лучше чем оригинальная).

Изменено 26 февраля, 2010 пользователем Зепп

[АлександрШепард 47]

Скажу так...мне 50% на 50% понравилось и нет...скажем так...не знаю почему но у меня МЭ1 глючит немножко но все же не приятно...а вот МЭ2 нет...

хотя МЭ2 тоже офф.озвучка и субтитры русские :)

кстати в Золотом издании не полностью переведено...нашел одну пробоину...это когда выполняешь побочную миссию на какой планете не помню...и там солдаты кричат на английском..."Убить","Мы тебя убьем"

[Катарн 29]

Нормальное издание. Когда есть из чего выбирать, то жаловаться - грех. Хотя мне локализация понравилась: может и не фонтан, но провалов особых нет.

[Black 1 376]

Как человек, немного разбирающийся в художественном слове, могу с уверенностью сказать что 30% фейла вина низкопробных актеров, 10% - техников (убивших работавшую анимацию) и еще 60% - низкопробного продюссера, у которого то ли нет вкуса, то ли воли к качеству.

К сожалению, "мастера" пафосно поиграть голосом, принимавшие участие в этой безумной вакханалии, про Станиславского читали только в книжках. А актерскому мастерству учились, видимо, в Болливуде. Читали фразы с первого дубля, это слышно невооруженным ухом\мозгом, считая себя офигеть мастерами, способными делать все на лету. Или же экономили деньги продюссера, который, в итоге, скорее всего купил себе новый джип. Конечно же, актеры не были знакомы с оригиналом и понятия не имеют об интноациях в самой игре.

Продюссер же спустил все на тормоза. Нармальна! главное есть слово "гандон" и "хер". То что Найлус перестал звучать как агент безопасности галактического содружества, защищающий тридцать трилиардов жителей - им пофиг. Найлус звучит как "нармальный пацан", кароче, ну и крута.

Этого следовало ожидать. Пропасть увеличивается с каждым годом.

Врекс удался, не спорю, женщина-Шепард - сойдет. Но вот Шеп-мужчина - это пизнец и холокост. Голос подобран неплохо, но вот интонации... Где- то через полчаса игры (слава богу у друга играл, а не сам купил) у меня начал вскипать мозг, вскоре я понял почему: каждая произнесенная фраза полна такого вселенского участия, понимания и соболезнования, что чувствуешь себя на приеме у психолога "В чем заключается ваше беспокойство? Хотите поговорить об этом?". Может это потому, что я таки всегда отыгрываю Lawful good, но за злодея мне играть не хочется, потому что если Шеп с точно тем-же выражением скажет что-нибудь в духе: "Сейчас я буду бить тебя ногами по лицу". Мой череп просто взорвется. С джокером еще хуже, в оригинале он говорил почти по всем военным равилам, но с интоннацией тролля, а в русской озвучке говорит с интонацией гопа и его-же словами

Истину глаголят люди, а автору первой цитаты мое искреннее уважение.

[АлександрШепард 47]

Не скажу что плохое издание...но приятно слышать оригинальные голоса :)хотя кому как ИМХО

[Arona 1 235]

С форума Снежков:

"Вот последовательность действий:

1. Заходишь сюда ...\Mass Effect\BioGame\CookedPC\Packages\Localised\ и создаешь тут папку RU.

2. Потом идешь сюда ...\Mass Effect\BioGame\CookedPC\Packages\Localised\RA и копируешь папку Dialog в ранее созданную папку RU (...\Mass Effect\BioGame\CookedPC\Packages\Localised\RU).

3. Теперь здесь ...\Mass Effect\BioGame\Config открываешь файл DefaultEngine.ini, ищешь вначале строку Language=RA и меняешь ее на Language=RU

4. Заходишь в игру, заново выставляешь настройки графики, перезагружаешься и... вуаля! Озвучка английская, текст русский (из субтитрированной версии)!

5. Если захочешь вернуть русскую озвучку, снова в конфиге выстави RA (Language=RA)."

Я лично не проверял.

Автор AleNes.

Помогите чайнику. У меня не получается. Дошла до п.3. У меня вначале файла DefaultEngine.ini есть только строка Language=INT. При попытке заменить на RU, игра не запускается, выдает ошибку.

[Feangren 136]

1. Зайдите в папку MassEffectGold\BioGame\CookedPC\Packages\Localised и создайте там папку RU

2. Из папки Mass Effect\BioGame\CookedPC\Packages\Localised\RA копируете папку Dialog в созданную папку RU (Mass Effect\BioGame\CookedPC\Packages\Localised\RU)

2.1 Заходите в нее, и меняете название файла GlobalTlk_RA.upk на GlobalTlk_RU.upk

3. Открываете файл DefaultEngine.ini, расположенный в папке MassEffectGold\BioGame\Config. Язык выставляется в разделе

[Engine.Engine]

Language=

Ставите там

Language= RU

4. Если нужна "Гибель с небес" английская с сабами, то:

Заходите в папку MassEffectGold\DLC\DLC_UNC, открываете файл AutoLoad.ini и меняете строчку GlobalTalkTable1=DLC_UNC_GlobalTlk.GlobalTlk_tlk на GlobalTalkTable1=DLC_UNC_GlobalTlk_RA.GlobalTlk_tlk

Изменено 13 марта, 2010 пользователем Feangren

[Spectra 64]

<P>Локализация нормальная,я где не ходила первого Ме нигде не нашла и в одном магазине была коробка золотого издания,я ее сразу схватила и пошла домой.</P><P>Установив игру меня поразила графика,потом я вспомнила что игра не новая,иду дальше,есть редактор персонажей,ого! я думала можно только за мужика играть,ну ничего себе и кастомизация есть,идем дальше.</P><P>Нету патронов,хорошо,игра не мясной тактик шутер,замечательный сюжет,ууу тут и ЛИ есть,круто!</P><P>А теперь про звук,гдето я эти голоса уже слышала.....правда не помню где...а точно ДА,некоторые голоса по 2 раза повторяются,эмоций в голосе не слышно,ой есть кое где))) видно в россии технологие устарели,голос Гарруса офф и рус разные,рус немного писклявый,голос мужчины Шепарда тоже разный,рус вариант писклявый,больше подходит солдату новобранцу лет 30,озвучки остальных персонажей не плохи,но то что Кейден говорит голосос Зеврана меня чуточку смутило),единственный + это голос женской Шепард похож на Шепард из офф озвучки.</P><P>6 из 10.</P>

[geth_jumper 40]

Нормально озвучили Рекса и Жнеца. Остальное уныло и скудно на эмоции.

[Maos 375]

Поиграв в русскую версию сначало всё устраивало ( хотя, надо признать, к тому моменту я мало слышал оригиналые голоса   ), но потом ради эксперимента решил переиграть в полностью англ. версию. Теперь если уж и перепрохожу первую часть, то только английскую версию, так как: 

1) наша (ну, может, кроме голоса Врекса) озвучка всухую проигрывает оригиналу (впрочем, это ожидалось).

2) нет никаких обрезанных фраз и отсебятины, вроде "хер".

3) к аглицкому тексту  привык (хотя, по-прежнему не понимаю многие технические термины, но основная информация усваивается спокойно)

Вывод: можно сказать спасибо только за полностью английскую версию и приложенное DLC " Bring down the sky".

[Rolix 7]

2Feangren

Спасибо за внятное объяснение! Но в "Гибель с небес" не дает переделать - просит убедиться, что path and filename are correct! С остальным все типи-топи. Спасибо еще раз!