Джордж Мартин

[Dragn 18 892]

Джордж Мартин / George R. R. Martin

Биография

 

Джордж Р. Р. Мартин (George R. R. Martin) родился 20 сентября 1948 года в Байоне, штат Нью Джерси (Bayonne, New Jersey). Его отец Рэймонд Коллинс Мартин (Raymond Collins Martin) был грузчиком, маму звали Маргарет Брэди Мартин (Margaret Brady Martin). У Джоржа было 2 сестры Дарлин Мартин Лапински (Darleen Martin Lapinski) и Джанет Мартин Паттин (Janet Martin Patten).

Мартин учился в Школе Мэри-Джейн Донохью и в Средней школе Марист (Marist High School). Он начал писать очень рано: свои истории о монстрах Мартин продавал соседским детям. Позднее он стал поклонником комиксов. Коллекционируя их ещё в средней школе, он стал придумывать сюжеты для специализированных фанатских журналов. Первая профессиональная продажа состоялась в 1970 году, тогда Мартину был 21 год. «Герой» («The Hero») был приобретён Galaxy, и опубликован в выпуске 1971 года. С этого года творчество Мартина стало публиковаться.

1970 году Мартин с отличием закончил Северо-Западный Университет в Эванстоне, штат Иллинойс (Northwestern University, Evanston, Illinois). У него степень магистра по Журналистике.

В 70-х Мартин работал как волонтёр в VISTA, и одновременно был директором по шахматам (в 1973-1976 гг. Мартин возглавлял Континентальную Шахматную Ассоциацию) и учителем (в 1976-1978 гг. Мартин являлся журналистом-инструктором в Колледже в Айове (Clarke College, Dubuque, Iowa)). Также нужно упомянуть то, что в 1972-1974 Мартин проходил альтернативную военную службу при Cook County Legal Assistance Foundation.

В 1975 Мартин женился на Гэл Барник (Gale Burnick), однако в 1979 они подали на развод, так и не став родителями. В 1979 Мартин полностью отдаётся литературе.

Позднее Мартин переезжает в Голливуд и становится одним из редакторов «Зоны Сумерек» (Twilight Zone) на канале CBS в 1986. Годом позже Мартин работает исполнительным Консультантом фильма «Красавица и Чудовище» (Beauty and the Beast) на CBS. В 1992-93 гг. он был исполнительным продюсером фильма «Порталы» (Doorways) для телевидения Коламбия Пикчерз (Columbia Pictures).

В настоящее время Мартин живёт в городе Санта-Фе, штат Нью-Мексико. Он член ассоциации писателей фантастики и фэнтези (Science Fiction & Fantasy) Америки, а также он входит в Гильдию Писателей (естественно, что тоже Америки).

Награды и премии

 

Hugo Award, 1975 // Повесть (Novella)
—> Песнь о Лии / A Song for Lya (1974)

Locus Award, 1976 // Повесть (Novella)
—> Шторм в Гавани Ветров / The Storms of Windhaven (1975)

Locus Award, 1977 // Авторский сборник (Collection)
—> A Song for Lya and Other Stories (1976)

Nebula Awards, 1979 // Короткая повесть (Novellette)
—> Короли-пустынники / Sandkings (1979)

Locus Award, 1980 // Рассказ (Short Story)
—> Путь креста и дракона / The Way of Cross and Dragon (1979)

Hugo Award, 1980 // Короткая повесть (Novellette)
—> Короли-пустынники / Sandkings (1979)

Hugo Award, 1980 // Рассказ (Short Story)
—> Путь креста и дракона / The Way of Cross and Dragon (1979)

Locus Award, 1980 // Короткая повесть (Novellette)
—> Короли-пустынники / Sandkings (1979)

Locus Award, 1981 // Повесть (Novella)
—> Летящие сквозь ночь / Nightflyers (1980)

Locus Award, 1982 // Авторский сборник (Collection)
—> Sandkings (1981)

Locus Award, 1982 // Короткая повесть (Novellette)
—> Хранители / Guardians (1981)

Balrog Awards, 1984 // Роман (Novel)
—> The Armageddon Rag (1983)

Locus Award, 1984 // Короткая повесть (Novellette)
—> Лечение мартышками / The Monkey Treatment (1983)

Nebula Awards, 1985 // Короткая повесть (Novellette)
—> Портреты его детей / Portraits of His Children (1985)

Bram Stoker Awards, 1988 // Повесть/Короткая повесть (Long Fiction [Novella/Novelette])
—> Человек-в-форме-груши / The Pear-Shaped Man (1987)

World Fantasy Award, 1989 // Повесть (Novella)
—> Шесть серебряных пуль / The Skin Trade (1988)

Великое Кольцо, 1992 // Малая форма (перевод)
—> Короли-пустынники / Sandkings (1979)

Hugo Award, 1997 // Повесть (Novella)
—> Blood of the Dragon (1996)

Locus Award, 1997 // Роман фэнтези (Fantasy Novel)
—> Игра престолов / A Game of Thrones (1996)

Locus Award, 1999 // Роман фэнтези (Fantasy Novel)
—> Битва королей / A Clash of Kings (1998)

Locus Award, 2001 // Роман фэнтези (Fantasy Novel)
—> Буря мечей / A Storm of Swords (2000)

Skylark, 2004

Библиография

 

1975 Шторм в Гавани Ветров / The Storms of Windhaven [= Шторм] (1975) // Соавтор: Лиза Татл
1977 Умирающий свет / Dying of the Light [= After the Festival]
1980 Однокрылые / One-Wing (1980) // Соавтор: Лиза Татл
1981 Гавань Ветров / Windhaven // Соавтор: Лиза Татл
1981 Падение / The Fall (1981) // Соавтор: Лиза Татл
1982 Грёзы Февра / Fevre Dream
1983 The Armageddon Rag
1990 Dead Man's Hand // Соавтор: Джон Дж. Миллер
1996 Игра престолов / A Game of Thrones
1998 Битва королей / A Clash of Kings
2000 Буря мечей / A Storm of Swords
2005 Пир стервятников / A Feast for Crows [= Пир для воронов]
2007 Hunter’s Run // Соавторы: Гарднер Дозуа, Дэниел Абрахам [переработка повести «Shadow Twin»]

Официальный сайт

Twitter

Not a Blog

[Arigator 3 340]

Но вот перевод Соколова (1 книга) и Виленской (2-5) нормальные? Мне прям 100% совпадения с оригиналом не важны, главное чтобы сильных ошибок не было.

[Мефра 2 262]

4-ю читай в фанатском переводе. Или ищи исправленный офф. Потому как изначальный перевод неполный.

[Yria 12 585]

Но вот перевод Соколова (1 книга) и Виленской (2-5) нормальные? Мне прям 100% совпадения с оригиналом не важны, главное чтобы сильных ошибок не было.

У Виленской очень сильно пострадали некоторые имена собственные ("Жиенна", вы издеваетесь?) и потеряны определенные акценты, но ничего совсем уж критичного нет. А вот у Соколова порой встречаются такие отжиги, что чем больше я сравниваю с оригиналом, тем больше жалею, что не читала сразу на английском.

[Мефра 2 262]

А что, собственно, могут сделать Иные пока стоит Стена? Армия зомбей не может ни пройти через нее, т.к. магия, ни перелезть, т.к. зомби. Ну и Дозор пока хоть как-то стоит.

[Encore 223]

ну, она же должна упасть. Или если она не упадёт, то я вообще смысла в этом не вижу, ну единственно приход станниса на север и то что одичалых пустили, но это не серьёзно

[Yria 12 585]

Ей самой даже необязательно падать. Насколько я помню, вся эта стенная магия-шмагия работает ровно до тех пор, пока жив хоть один принесший клятву дозорный.

[Мефра 2 262]

Сэм будет жив, наверно, так что магия будет работать.

[Nethalf 5 345]

Как должен выглядеть ЖТ по мнению Мартина:

Нашел девиант того же художника, там есть еще один рисунок:

[Yria 12 585]

Первый вариант очень суров. При таких ступеньках удивительно, что никто ни разу не сверзился вниз и не сломал себе шею)

[Dobrochud 3 853]

Кстати говоря,речь заходила о Вольных Городах и прочих дальних далях.Кто-нибудь припоминает конфликты Вестероса и внешнего мира?Почему объединенные Семь Королевств не предпринимали серьезных завоевательных походов?Лично я,припоминаю лишь войну с последним Блекфаейром,пустые планы о Летних Островах Робберта,да и Дени. Вот,пожалуй,и все.При всем при этом,на престоле сидит ветвь Старой Валирии,где имперские планы по её восстановлению?Почему об этом мечтали лишь триархи Волантиса? Или,может быть,мы переоцениваем силы единого Вестероса в сравнении с городами государствами?

UPD Боже мой,начинаю осознавать...я,кажется, гик=)

Изменено 10 июля, 2013 пользователем Dobrochud

[Jackaway 478]

Там не в шутках проблемы, а в описаниях. Много устаревших или просто редко используемых слов всяких сбруй, интерьеров и прочего.

А так в оригинале очень хорошо читается.

Согласен. Я перечитывал второй раз на русском, но меня озарило желание все таки попробовать в оригинале. Я не силен в литературном английском (никогда не читал крупные романы в оригинале), но читаеться довольно легко и не принужденно, однако я согласен что есть сложности с описаниями интерьеров и некоторыми отрезками в целом. А для меня еще больше так как мой словарный запас не из таких слов состоит. Благо есть переводчик под боком.

К слову сравнил потом с произведением Роулинг, (ГП никогда не читал в оригинале) вот я не знаю но там действительно можно читать по диагонали, так как английский Мартина и Роулинг это две разные вещи. (второе все таки не на ту аудиторию рассчитано)

[Шершень 4 454]

К слову сравнил потом с произведением Роулинг,

Кхм, интересное сравнение.

[Jackaway 478]

Кхм, интересное сравнение.

В конкретном аспекте.

[Hoffmann 402]

У Виленской очень сильно пострадали некоторые имена собственные ("Жиенна", вы издеваетесь?) и потеряны определенные акценты, но ничего совсем уж критичного нет. А вот у Соколова порой встречаются такие отжиги, что чем больше я сравниваю с оригиналом, тем больше жалею, что не читала сразу на английском.

В первом томе в переводе вообще феерический ляп - мысли Нэда про то самое обещание, данное Лианне, превратились в слова, обращенные к Роберту. Что в корне меняет ситуацию с обещанием.

[Jackaway 478]

Меня посетила вполне интересная мысль. Ведь ни жителям Железных Островов, ни Драконьему Камню, ни Эссосу и Соториосу (ну и Ультосу, правда о последних двух никто совсем ничерта не знает) совсем не грозят никакие Иные. Ну убьют они всех в Вестеросе, а дальше что? По воде они не ходят, иначе Стена была бы изначально бесполезна (ведь построена была именно против них). Мартин этот момент упоминал?

Изменено 14 июля, 2013 пользователем Jackaway

[Hoffmann 402]

Меня посетила вполне интересная мысль. Ведь ни жителям Железных Островов, ни Драконьему Камню, ни Эссосу и Соториосу (ну и Ультосу, правда о последних двух никто совсем ничерта не знает) совсем не грозят никакие Иные. Ну убьют они всех в Вестеросе, а дальше что? По воде они не ходят, иначе Стена была бы изначально бесполезна (ведь построена была именно против них). Мартин этот момент упоминал?

Ну Железные острова и Драконий камень тоже зимой накроет, никуда они не денутся. Зима, надо полагать, с Иными мистически связана. А кстати, Иные по льду пройдут-то? Море вполне может замерзнуть.

А Эссосу ничего и не грозит, как я понимаю. Конец света локально-вестероский.

[Милош 1 371]

Меня постоянно интересовал другой вопрос. Зачастую в мире "Песни..." зимы идут по нескольку лет, если не ошибаюсь в цикле было упоминание о длительности зимы в 5 и более лет. Я понимаю, что Мартин не особо знаком с настоящими зимами, но даже логически выжить в такое время, да еще и в Средневековье... Там бы просто все поумерали бы еще в первый год.

Изменено 15 июля, 2013 пользователем Милош

[Мефра 2 262]

Ну а кто сказал что во время этой зимы не могут быть потепления? На момент описанных событий лето было сколько-то там лет, при этом снег выпадал, короткие зимы были.

[Dobrochud 3 853]

Неандертальцы и кроманьонцы как-то выживали,верно?К тому же,зима лет пять,но и лето лет пять-несколько урожаев,большие запасы.Приспособиться можно.Человек-он такой, ко всему приспосабливается.

Изменено 15 июля, 2013 пользователем Dobrochud

[Silvio 11 401]

Последнее лето длилось десять лет, два месяца и шестнадцать дней, до него еще весна была. Осень, была очень короткой, всего один год.

В экстремальном случае зимой в Вестеросе может вообще наступить Долгая Ночь, когда солнце не восходит годами.

Летом во всех регионах, кроме Севера, стоит жара, особо ощутимая в Дорне.

Север — единственный регион Вестероса, где снег может в изобилии выпадать даже летом.

Зимой на Севере устанавливаются страшнейшие морозы, выпадают снега глубиной в десятки футов. Южнее Перешейка тоже идет снег: Лунные Горы как следует засыпает снегом, Долину, Речные Земли и Запад — поменьше, но им тоже достается, в Королевской Гавани снег идет реже, в Штормовых Землях и Просторе совсем редко, на широте Староместа и Дорна - почти никогда. Уроженец южного Простора Сэмвелл Тарли в жизни никогда не видел снега, пока не попал на Север по дороге на Стену. Однако в финале «Танца с драконами» в Королевской Гавани идет снег.

Последний год Долгого Лета всегда самый жаркий. Мейстеры говорят, что это не всегда так, но два самых длинных лета последнего века это подтверждают. В это время повсеместно, даже на Севере, устанавливается очень жаркая и влажная погода - так называемое духово лето, предвещающее долгую и холодную зиму. Вообще, после долгого лета всегда наступает долгая и суровая зима. Духово лето отличается большими урожаями.

Считается, что с тех пор, как во времена Эйгона III Таргариена умер последний дракон, лето стало короче, а зима длиннее и суровее.

Можно сделать вывод, что Простор кормит весь Вестерос даже зимой.

[Nethalf 5 345]

Меня посетила вполне интересная мысль. Ведь ни жителям Железных Островов, ни Драконьему Камню, ни Эссосу и Соториосу (ну и Ультосу, правда о последних двух никто совсем ничерта не знает) совсем не грозят никакие Иные. Ну убьют они всех в Вестеросе, а дальше что? По воде они не ходят, иначе Стена была бы изначально бесполезна (ведь построена была именно против них). Мартин этот момент упоминал?

Есть чуйка, что Вестерос тупо самый чюдесный из континентов, и его судьба влияет на судьбу всего мира через механизм чюда. Потому, возможно, просто завладев одним только Вестеросом, Иные уже завладеют миром.

По-моему, Мартин нехило так намекает на особость Вестероса через Тириона, который задается вопросом: а если Валирия была такая крутая, то чего она западный материк-то не захватила?

Изменено 15 июля, 2013 пользователем Nethalf

[Мефра 2 262]

Со Стеной и Дозором тоже как-то загнул Мартин. 8к лет. Пирамидам около 4,500 лет(ну или 10к, или больше), и у нас они считаются древними-предевними, язык древнего Египта расшифровывать пришлось. А тут они за 8к лет и Стена сохранилась, и организация осталась. Тут церковь то за 2к лет возвыысилась и пала(хотья побогаче и многочисленней Дозора все же будет).

[Yria 12 585]

По-моему, где-то упоминалось, что 8к лет - это такая условность, и понимать ее стоит просто как седую-преседую древность, а не конкретно восемьдесят веков. Но даже в таком ключе срок неправдоподобно огромный. Создается впечатление, что большую часть этого времени мир провел в стазисной заморозке и вернулся к жизни только за триста лет до начала известного нам сюжета.

Изменено 16 июля, 2013 пользователем Yria

[Dragn 18 892]

Не вижу ничего в этом неправдоподобного. Нет же четкой истории, что да как.

Например планета на которой находится Вестерос может быть частью Thousand Worlds.

[Yria 12 585]

Не вижу ничего в этом неправдоподобного. Нет же четкой истории, что да как.

А не в истории дело. Просто организация, которая практически не меняясь существует на протяжении нескольких тысячелетий, притом что основная цель ее создания давно исчерпана... ну, она неправдоподобна. И то, что в ней до сих пор помнят, сколько раз трубить в рог при виде Иных, выглядит довольно нелепо.