Дискуссионный Клуб "Покусанный Инквизитор"

[Налия 13 856]

Таверна отныне перестроена в приличный дискуссионный клуб, где будут обсуждаться новости по Dragon Age: The Veilguard и вестись беседы на серьёзные темы вроде политической обстановки в Тедасе.

Сайт игры

Напоминание: Флудилок больше нет, а это значит, что флуд и прочие нарушения будут наказываться соответствующим образом. Дебаты (спор ради спора), беспредметный флуд, темы не касающейся вселенной Dragon Age запрещены.

Напоминание-2: Это зона SPOILER FREE! Спойлеры обсуждаем в отдельной комнате со звукоизоляцией.

Релизный трейлер игры

Показать контент  

Hide  

Дата выхода Dragon Age: The Veilguard - 31 октября 2024 года (19 часов по МСК)

Изменено 6 сентября пользователем Налия

[GG WP 4 224]

Для специализации "Champion" тоже хорошо подходит все тот же "защитник" или "страж", хорошо ложащиеся на оборонительный характер специализации. Для подчеркивания командных функций, прописанных по лору, и типа выдающихся боевых качеств спек можно было перевести как "Капитан"

Тут проблема возникает та же, какая возникла и с Arcane Warrior и Battlemage, где переводы оказались спутанными. В ДАОА еще появился гардиан, для которого "защитник", "протектор" и т.п. подходят намного больше. По сути имеются два близкородственных понятий, которые надо по разному перевести. Ежели у первого упор на командирство, то у второго на охрану. Капитан подходит слабо, т.к. уже есть Рыцари-капитаны и KE в ДАИ. В принципе есть вариант "полководец", но натянутый он.

[Удюдюка 7 200]

Доколе на матушке-Руси именоваться мужам славным командорами да стражами? Суть слова заморские, нам неведомые. Требуем богатырей да витязей, а Тедас Русью именовать в переводе, ибо доколе!

А лучше всего систему воинских званий привести. Тов. комдив, комбат и замполит. А то "несурьёзно, товарищи!"

[Besverdin 865]

А лучше всего систему воинских званий привести. Тов. комдив, комбат и замполит.

Инквизиция же, нужен комиссар! Ибо доколе!

[Удюдюка 7 200]

ГКЧП надо

[AgeEternity 6 617]

Ой вас прет...ой как прет...

Вот инетерсно. А в книге-то Проспер умнее себя самого в Клейме убийцы.

Он выжил О_о

[Doc. 69 18 088]

Вот инетерсно. А в книге-то Проспер умнее себя самого в Клейме убийцы.

о_о Он жив или просто упоминается его прошлое?

[GG WP 4 224]

Упоминается. Он в любом случае на момент Маски мертв.

[Ka3aX 394]

Исконно-русские названия? Значимость имени персонажа? Пятница сопартийцев? Пф...

[Налия 13 856]

Вот инетерсно. А в книге-то Проспер умнее себя самого в Клейме убийцы.

Да Клеймо-- худшее, что было в серии ДА с точки зрения сюжета. Я люблю эльфов и не люблю орлесианцев, но почему, чёрт побери, со скалы нельзя сбросить Таллис, а не Проспера?

[AgeEternity 6 617]

Да Клеймо-- худшее, что было в серии ДА с точки зрения сюжета. Я люблю эльфов и не люблю орлесианцев, но почему, чёрт побери, со скалы нельзя сбросить Таллис, а не Проспера?

Потому что Клеймо классное,экшеновое дополнение с Таллисью,ее персонажа даже повелитель демонов в Сверхъестественном не убил,а в последнем появлении она помогала Сэму и Дину убить Генгему и ушла в страну ОЗ,что вообще сюжетный ад был. Хотя она как DJ приглашенные поп звездны как Уил Уитон и поэтому их нельзя убить,они в каждой бочке затычка,всех спасут.всех злодеев прокунарят.

[Sirinoeles 9 513]

Да Клеймо-- худшее, что было в серии ДА с точки зрения сюжета. Я люблю эльфов и не люблю орлесианцев, но почему, чёрт побери, со скалы нельзя сбросить Таллис, а не Проспера?

Нда. Не раз приходящий на ум вопрос. Тем более. что Проспер просто защищал свою собственность.

[Nethalf 5 345]

Доколе на матушке-Руси именоваться мужам славным командорами да стражами? Суть слова заморские, нам неведомые. Требуем богатырей да витязей, а Тедас Русью именовать в переводе, ибо доколе!

"Боссы" - низкопоклонничество перед Западом!

"Дойдите до конца уровня, убейте начальника".

Изменено 3 мая, 2014 пользователем Nethalf

[Скользкий 2 962]

Витязь подходит менее всего, т.к. обозначает просто воина. Тут же нужен вариант с которым всегда связан образа защитник, вкупе с навыками командира.

Витязь никак не просто воин. Просто воин это ратник.

Витязь, богатырь... давайте тогда маг будет волхвом, а рога - лиходеем :D

А я за) Я обажаю серию игр Князь и их бестиарий - кикиморы, аспиды и прочие.

[GG WP 4 224]

Витязь никак не просто воин. Просто воин это ратник.

Смотря с какой стороны смотреть. Этимологически, или искаженное от "викинг" или от значения "дружинник", "захватчик".

[alex-great 241]

Потому что Клеймо классное,экшеновое дополнение с Таллисью,ее персонажа даже повелитель демонов в Сверхъестественном не убил,а в последнем появлении она помогала Сэму и Дину убить Генгему и ушла в страну ОЗ,что вообще сюжетный ад был. Хотя она как DJ приглашенные поп звездны как Уил Уитон и поэтому их нельзя убить,они в каждой бочке затычка,всех спасут.всех злодеев прокунарят.

О да, она вроде и отжигала там, но слегка подбешивала. Вот если бы ей, как Перис Хилтон, срубили башку, эх. А вы говорите "их нельзя убить".

[Скользкий 2 962]

Смотря с какой стороны смотреть. Этимологически, или искаженное от "викинг" или от значения "дружинник", "захватчик".

Это лишь один из вариантов.

[AgeEternity 6 617]

О да, она вроде и отжигала там, но слегка подбешивала. Вот если бы ей, как Перис Хилтон, срубили башку, эх. А вы говорите "их нельзя убить".

Она была восковым монстром а не своим воплощением.

[alex-great 241]

Витязь потянет, хотя защитник мне нравится больше. Интересно, обсуждается потому что скучно или действительно кому-то это так важно? Если игра получится конфеткой, то я стерплю даже темпларов вместо храмовников в русском переводе. И так он корявый, не одно, так другое.

[GG WP 4 224]

Это лишь один из вариантов.

Возможно. Но все равно с точки зрения концепта как управляющего отрядом, не вяжется витязь с управлением. Как по-русски этот термин правильно расшифровывать не уверен, но вполне возможен и русский вариант "warlord"

Интересно, обсуждается потому что скучно или действительно кому-то это так важно?

Мне потому что скучно. Инфы толком нет.

[Nethalf 5 345]

А я за) Я обажаю серию игр Князь и их бестиарий - кикиморы, аспиды и прочие.

Никаких болотных славян в моей драгонажечке.

Разве что языком Ильфа:

Кассандра - "широкоплечая гражданка"

разбойник - "грубый мужчина в каракулевой шапке"

диалоги Себастьяна с Фенрисом - "ксендзы охмуряли Козлевича"

[Скользкий 2 962]

Возможно. Но все равно с точки зрения концепта как управляющего отрядом, не вяжется витязь с управлением. Как по-русски этот термин правильно расшифровывать не уверен, но вполне возможен и русский вариант "warlord"

То бишь Воевода?

З.Ы. Люди, понимаю, несколько глупо и неуместно, но... Я тут комп обновил. И вот насчёт ДАИ. Ясно что вроде как системки будут близки к Батле четвёртой. Её я пока не тестил, но третья батла бегает на ультрах. Так вот - насколько четвёртая требовательней третьей?

[GG WP 4 224]

То бишь Воевода?

Сначала думал насчет воеводы, но отбросил. Он кроме войной занимается еще и административными делами, по сути правитель. В принципе вариант "полководец"

[AgeEternity 6 617]

Сначала думал насчет воеводы, но отбросил. Он кроме войной занимается еще и административными делами, по сути правитель. В принципе вариант "полководец"

Кроган-витязь,с аурой добра XD

[Резчица 19 047]

о_о Он жив или просто упоминается его прошлое?

Прошлое. И там это свосем другой человек.

[Gumi Megpoid 1 353]

Не забываем что это рассказ Варрика. Вспомните каким предстал перед нами герцог, будто из курятника сбежал.