www.BioWare.ru — Радио BRC, 13-й выпуск: Локализация игр в России

[leetSmithy 13 278]

«Искали нечто в сундуке вы, но лишь пропажу обнаружили вы в нем...»
Морриган

Очевидно, что в странах, в которых английский язык не является национальным, так или иначе приходится говорить о локализации (полном или частичном переводе игры). В нашей стране адептов языка Шекспира и Вордсворта, на самом деле, не так уж и много, поэтому необходимость переводить игры имеется, однако в отношении того, как это делать, мнения постоянно разделяются.

На рубеже 90-х и 2000-х особого выбора у игроков не было. Два варианта на ваш выбор: машинный перевод или необходимость «давиться» непонятными английскими словами, второй вариант — перевод текста с ошибками, любительского уровня дубляж от молодых компаний. Порой складывалась ситуация, когда существовало одновременно несколько вариантов перевода (да-да, вы все помните: «ребята, где достать оригинальный Фоллач от Фаргуса?»), причем зачастую, неофициальные версии удостаивались лучших отзывов, нежели их лицензированные альтернативы (Fallout 2, Max Payne, StarCraft).

С тех пор выросли объем и сложность игрового контента, игры стали сложнее и глубже — возросла трудность перевода в родную речь оригинального текста и озвучки. Но ведь и время другое, разве нет? Компаний, способных организовать перевод и озвучку, в нашей стране несколько, так почему же все чаще мы слышим критику в адрес практически всех отечественных локализаций? Почему из наших колонок звучат одни и те же «репетуры», так ли хорош Великий Серый Страж Алексей «Дункан» Борзунов и связана ли как-то фраза «roger that» с дивным англосакским именем?

Об этом и многом другом мы и поговорим в понедельник, в 20:00 по Москве в эфире Радио Sovereign.

Поможет нам в этом эксперт в области русификации видеоигр, создатель Mass Effect 2 Revisited Translation — RT

Смотрите наш затравочный ролик, за который мы благодарим Мефру. Ссылка на плеер — под катом новости.

Смотреть видео на ru.twitch.tv

[mopnex48 13]

Вартаг Гаворн "Ёперный театр" Убивает меня сколько бы игру не проходил

Изменено 18 апреля, 2013 пользователем mopnex48

[Zio 4 278]

Обязательно спроси у RT в эфире, зачем он хотел переименовать Grunt'а. :D

Изменено 18 апреля, 2013 пользователем Zio

[DAO занят кемто другим :) 7 533]

А где легендарное Дункановское "подойди, Джори"?)))

[leetSmithy 13 278]

В видео еще не вошел стражник Остагара, сменивший пол, который "ночью тоже был в дозоре" :D

[On_TRUE 1 987]

Чёрт, оказывается русская озвучка DAO +100 к веселью добавляет.

[mopnex48 13]

Эльф с женой и дочкой в Лотеринге тоже умора

[Tanatos 16 291]

Хорошая тема для выпуска. Актуальная.

В DAO, кстати, перлы ничто по сравнению с тем, что я слышал в Scrapland в озвучке от Акеллы. Некоторые актёры там вообще в открытую матюкались, пытаясь проговорить текст без запинки :D

По поводу вопросов в шапке: чем всё-таки всем так не нравится Бонус? Классно же озвучивает, чего только стоит его роль Тридогнайта в Fallout 3, немало харизмы персонажу прибавила.

Изменено 18 апреля, 2013 пользователем Tanatos

[leetSmithy 13 278]

чем всё-таки всем так не нравится Бонус?

Это просто для привлечения внимания ) Хотя его, в последнее время, и впрямь что-то много стало

[mopnex48 13]

А вообще...перевели и СПАСИБО. А то не всем нравиться с сабами играть.

[Мефра 2 262]

Грант, грант, грант...

ГРОМ!!

[DAO занят кемто другим :) 7 533]

Ыы) нашла ))

Изменено 18 апреля, 2013 пользователем DAO занят кемто другим :)

[Skirata 940]

Хорошая тема, для меня лично актуальная, я к примеру; люблю, играть с русской озвучкой(Когда она нормальная), но есть и исключения тот-же МЕ, где английская озвучка, стала для меня уже не заменимой частью игры. Поэтому послушаю обязательно, думаю буде интересно.

[Tanatos 16 291]

[quote name=DAO занят кемто другим ' timestamp='1366314876' post='1879283]

Ыы) нашла ))

Assassin's Creed 3 не менее эпичен))

[Game 3 788]

На самом деле, есть игры, в которых локализация выполнена великолепно. Тот же Ведьмак воспринимается только с русской локализацией. Но их не много

Изменено 18 апреля, 2013 пользователем Game

[leetSmithy 13 278]

На самом деле, есть игры, в которых локализация выполнена великолепно

Ага, еще первый Dead Space.

Мы и об этом поговорим.

[DAO занят кемто другим :) 7 533]

Мне нравится второй Ведьмак и Деус Экс, который Хьюман Революшн - у них локализация хорошая.

[Мефра 2 262]

А в первом Ведьмаке голос лучше был у ГеральТа.

И тут этот новый Биошок!

http://www.gamer.ru/attached_videos/2920?autoplay=2920

[Shepard 14/88 164]

Да будет срач. Начнётся: "Вот, наши такие все плохие, бездарные, бла-бла-бла..." Хотя, сам отношусь весьма положительно к нашим локолизациям.

[plutonix 623]

ИМХО, конечно, но если локализация, то полная, то бишь хороший профессиональный дубляж:

1. адаптированный текст- без искажений, но и не до дебилизма дословный,

2. голоса- соответствие персонажу,

3. актерская озвучка- не китайский болванчик с монотонным тарахтением, а так, "чтоб верилось".

Пока из биоваровских игр, кроме Морриган в русской озвучке, больше ничего дельного не слышал, от МЭ1 не в восторге, но и не плевался.

Кстати, посмотрел на актрису, кот. озвучивала Морриган- я так до конца и не поверил, что это она- на мой субъективный взгляд, заметный диссонанс голос/внешность, я ее себе не так представлял.

Морриган, услышав твою речь мой Дайлен сразу захотел осыпать тебя подарками и утащить к себе в палатку

Из других- опять же мой любымый Deus EX HR- кому как, а мне русская озвучка очень понравилась.

[leetSmithy 13 278]

Как работают наши локализаторы, при озвучке игр

голоса все-таки классные, даже когда прикалываются :D

но Невервинтер плачет :D

Изменено 18 апреля, 2013 пользователем leetSmithy

[EagleTwo 80]

Batman: Archam Asylym - лучшая локализация в которую я когда либо играл. Актеры играют великолепно - Бэтмэн суров и мрачен, Джокер прикалывается и кривляется вовсю, Харли - пищит, а сам Амадей Аркхэм - грустен и подавлен.

Вот пример если кто не видел локализованную версию.

[Мефра 2 262]

Как работают наши локализаторы, при озвучке игр

голоса все-таки классные, даже когда прикалываются :D

но Невервинтер плачет :D

Асссассинс крид Акеллы Блубериз еще были.

[killgor 16]

С тех пор выросли объем и сложность игрового контента, игры стали сложнее и глубже — возросла трудность перевода в родную речь оригинального текста и озвучки.

Долго думал, но кажись понял. Сложность перевода текста, естественно возникла из-за того, что издательства дают все меньше времени в которое должны уложиться переводчики. Хоть и стало текста меньше, но сложность конечно же возросла. Что же касается глубины игр, то она ныне оценивается зрелищностью. Это вы хотели сказать?

[Angerfist 1 434]

Я доволен локализациями в большинстве своём, особенно вспоминая как с содроганием играл в переводы Фаргуса и прочих 7 волков... Навскидку, локализации которые мне запомнились: Psychonauts (шикарные голоса, на мой взгляд, вообще лучшая локализация), Darksiders, Witcher 1-2, Deus Ex:HR, Bioshock (шоколад вкуснее винограда, спасибо что пришёл), Batman Arkham Asylum, Готика (1С), Готика 2 + аддон (Акелла), Max Payne, Warcraft 3, Starcraft 2, DAO. Из недавнего понравились Far Cry 3 и Hitman Absolution.