www.BioWare.ru — Радио BRC, 13-й выпуск: Локализация игр в России

[leetSmithy 13 363]

«Искали нечто в сундуке вы, но лишь пропажу обнаружили вы в нем...»
Морриган

Очевидно, что в странах, в которых английский язык не является национальным, так или иначе приходится говорить о локализации (полном или частичном переводе игры). В нашей стране адептов языка Шекспира и Вордсворта, на самом деле, не так уж и много, поэтому необходимость переводить игры имеется, однако в отношении того, как это делать, мнения постоянно разделяются.

На рубеже 90-х и 2000-х особого выбора у игроков не было. Два варианта на ваш выбор: машинный перевод или необходимость «давиться» непонятными английскими словами, второй вариант — перевод текста с ошибками, любительского уровня дубляж от молодых компаний. Порой складывалась ситуация, когда существовало одновременно несколько вариантов перевода (да-да, вы все помните: «ребята, где достать оригинальный Фоллач от Фаргуса?»), причем зачастую, неофициальные версии удостаивались лучших отзывов, нежели их лицензированные альтернативы (Fallout 2, Max Payne, StarCraft).

С тех пор выросли объем и сложность игрового контента, игры стали сложнее и глубже — возросла трудность перевода в родную речь оригинального текста и озвучки. Но ведь и время другое, разве нет? Компаний, способных организовать перевод и озвучку, в нашей стране несколько, так почему же все чаще мы слышим критику в адрес практически всех отечественных локализаций? Почему из наших колонок звучат одни и те же «репетуры», так ли хорош Великий Серый Страж Алексей «Дункан» Борзунов и связана ли как-то фраза «roger that» с дивным англосакским именем?

Об этом и многом другом мы и поговорим в понедельник, в 20:00 по Москве в эфире Радио Sovereign.

Поможет нам в этом эксперт в области русификации видеоигр, создатель Mass Effect 2 Revisited Translation — RT

Смотрите наш затравочный ролик, за который мы благодарим Мефру. Ссылка на плеер — под катом новости.

Смотреть видео на ru.twitch.tv

[On_TRUE 1 987]

А вы не заметили? Там ведь при заставке пишет - Форточки 98. *Шутка*

А фон рабочего стола - поле с берёзками

Изменено 20 апреля, 2013 пользователем On_TRUE

[Shishkacha 140]

ДАО показал, что озвучка может быть очень хорошей. Но я всё равно не представляю кто бы мог озвучить призрака? Шин отжег что надо. А следующие игры могут задействовать актёров из таких же или больших величин. Вот ещё пример - нвн2 качественная русская озвучка. Но я не променяю на неё оригинальный голос Келгара и Нишки(да впрочем сенда, квара и даже гитзерай с гитиянками просто венец актёрской игры по сравнению с русским переводом). Конечно я оглядываюсь на индустрию стопицотлетней давности. Но какая локализация из новых запомнилась с позитивной стороны? И даже речь не о том, что Шварценеггера озвучить Вася Пупкин из Мусохранска, а о том как он озвучит.(Привет русский Гендальф из властелина колец)

З.Ы. Но вопрос возникнет, если рпг перейдут в ещё больший экшн и сабы станет трудно читать. В МЕ3 была пара моментов где надо кнопки жать и текст слушать и ещё перевод читать.

Изменено 21 апреля, 2013 пользователем Shishkacha

[Stormlens 316]

Тоже заценил на ютубе... русская озвучка Морриган намного круче этих ваших оригиналов.

[DiK 2 692]

Но какая локализация из новых запомнилась с позитивной стороны?

Перечислю только те, которые я сам в последние годы играл и остался доволен русской локализацией:

Mafia2, StarCraft2, Ведьмак 1,2, Assassin`s Creed (все пять игр серии на нескольких языках), Far Cry 3 (и Blood Dragon тоже), Ларка (новая), Anno 2070 (эротичный голос робота-помощницы), Battlefield 3, Napoleon-Total War, The Elder Scrolls V: Skyrim. Уверен, что есть еще много игр с хорошей локализацией, в которые я просто пока не играл.

DAO тоже играл с русской озвучкой и остался доволен. И даже ME прошел на русском и ничего, остался жив и даже стал поклонником игры.

Понимаю тех, кто любит только оригинальную английскую озвучку, мне самому она нравится (наравне с русской), но не надо из-за своей прихоти лишать людей возможности слушать родную речь.

Сторонников русской озвучки призываю быть терпимыми к нападкам критиков и сохранять достоинство, не оскорблять оппонентов. И сторонников английской озвучки прошу быть полегче в выражениях по отношению к русской локализации, поскольку этим вы тоже оскорбляйте чувства людей, любящих свой язык.

Все нападки на нашу локализацию уже давно потеряли свою актуальность (ME и DAO уже не пример), но зато есть много других новых игр с хорошей озвучкой. Критики упорно их не замечают, но зато отчаянно цепляются за DAO и ME, чтобы убедить себя и всех, что английская лучшая, нужна только она. А я по-прежнему убеждёт в надобности мультиязычности, которая удовлетворила бы всех. Да, хочу играть и на других европейских языках (люблю французский).

Изменено 21 апреля, 2013 пользователем DiK

[Мейс 162]

Перечислю только те, которые я сам в последние годы играл и остался доволен русской локализацией:

Mafia2, StarCraft2, Ведьмак 1,2, Assassin`s Creed (все пять игр серии на нескольких языках), Far Cry 3 (и Blood Dragon тоже), Ларка (новая), Anno 2070 (эротичный голос робота-помощницы), Battlefield 3, Napoleon-Total War, The Elder Scrolls V: Skyrim. Уверен, что есть еще много игр с хорошей локализацией, в которые я просто пока не играл.

DAO тоже играл с русской озвучкой и остался доволен. И даже ME прошел на русском и ничего, остался жив и даже стал поклонником игры.

Вот здесь здравые мысли а начет ошибок признаю что плохо знал и знаю праваписание

Понимаю тех, кто любит только оригинальную английскую озвучку, мне самому она нравится (наравне с русской), но не надо из-за своей прихоти лишать людей возможности слушать родную речь.

Сторонников русской озвучки призываю быть терпимыми к нападкам критиков и сохранять достоинство, не оскорблять оппонентов. И сторонников английской озвучки прошу быть полегче в выражениях по отношению к русской локализации, поскольку этим вы тоже оскорбляйте чувства людей, любящих свой язык.

Все нападки на нашу локализацию уже давно потеряли свою актуальность (ME и DAO уже не пример), но зато есть много других новых игр с хорошей озвучкой. Критики упорно их не замечают, но зато отчаянно цепляются за DAO и ME, чтобы убедить себя и всех, что английская лучшая, нужна только она. А я по-прежнему убеждёт в надобности мультиязычности, которая удовлетворила бы всех. Да, хочу играть и на других европейских языках (люблю французский).

Блин тупанул вобщем пост здравый а насчет ошибок ну да я не важно знаю праваписание

[Evil Twin 7 397]

Все нападки на нашу локализацию уже давно потеряли свою актуальность (ME и DAO уже не пример), но зато есть много других новых игр с хорошей озвучкой. Критики упорно их не замечают, но зато отчаянно цепляются за DAO и ME, чтобы убедить себя и всех, что английская лучшая, нужна только она. А я по-прежнему убеждёт в надобности мультиязычности, которая удовлетворила бы всех. Да, хочу играть и на других европейских языках (люблю французский).

Где же эти новые игры? Вспоминаю Far Cry 3. Голос Вааса подобран плохо. В русской версии у него пропал мат ( он есть, но его мало), пропал его акцент и даже нет ощущения его неадекватности. А недавний Tomb Raider, ну что это за озвучка Лары? Актриса совсем не подходит, она просто зачитывает текст, интонации не соблюдены.

Изменено 21 апреля, 2013 пользователем Champion_Hawke

[DiK 2 692]

Где же эти новые игры? Вспоминаю Far Cry 3. Голос Вааса подобран плохо. В русской версии у него пропал мат ( он есть, но его мало), пропал его акцент и даже нет ощущения его неадекватности. А недавний Tomb Raider, ну что это за озвучка Лары? Актриса совсем не подходит, она просто зачитывает текст, интонации не соблюдены.

Дело вкуса. Тот кто хочет видеть только недостатки - будет находить их везде. А я всегда смотрю на положительные моменты. Ваас матерится достаточно (некоторые эстеты возмущались, что слишком много) и у него с головой не в порядке - тоже показано. Актриса хорошо озвучила Лару; никаким "зачитыванием" там и не пахнет.

Вчера поиграл Лару на французском, понравилась, и есть интонационные отличия от английской версии - судя по логике наших критиков, французская локализация выходит тоже гавно, раз она непохожа на оригинал. Но вот французам, я так понял, всё нормально, они не возмущаются и с удовольствием слушают родной язык.

Языки и актёры разные, невозможно в точности всё повторить.

Изменено 21 апреля, 2013 пользователем DiK

[Niman 75]

Тоже заценил на ютубе... русская озвучка Морриган намного круче этих ваших оригиналов.

Как она может быть лучше, если она не передает эмоций персонажа? Важно не только что, но и как говорит персонаж. Еще нужно заметить, что наши "мега переводчики" половину текста умудряются неправильно перевести.

Вот и выходят локализации, полнейшая отсебятина с неправильно подобранными голосами, озвучивающие текст без эмоций или эмоциями не соответствующими оригиналу, да конечно, локализации лучше оригинала...

[Evil Twin 7 397]

Ваас матерится достаточно (некоторые эстеты возмущались, что слишком много) и у него с головой не в порядке - тоже показано.

Матерится он мало в сравнении с оригиналом.

есть интонационные отличия от английской версии - судя по логике наших критиков, французская локализация выходит тоже гавно, раз она непохожа на оригинал.

Делай как задумано в оригинале или не делай вообще. Интонации надо передавать точно, а не делать отсебятину. Rockstar Games молодцы, не дают локализовывать свои игры ни на один язык, максимум субтитры. Они тратят огромные деньги не для того, чтобы кто-то все испортил дешевой локализацией.

[DiK 2 692]

Матерится он мало в сравнении с оригиналом.

Делай как задумано в оригинале или не делай вообще. Интонации надо передавать точно, а не делать отсебятину. Rockstar Games молодцы, не дают локализовывать свои игры ни на один язык, максимум субтитры. Они тратят огромные деньги не для того, чтобы кто-то все испортил дешевой локализацией.

Пойду на какой-нибудь французский форум и скажу, что русские фанаты оригинальной озвучки считают, что им не стоит локализовать игры на французском языке, ибо это не так задумано. Думаю, что меня там самого окунут пару раз в дурно пахнущие жидкости, поскольку они таки любят свой язык.

[Nemo omnia novit 75]

Rockstar Games молодцы, не дают локализовывать свои игры ни на один язык, максимум субтитры. Они тратят огромные деньги не для того, чтобы кто-то все испортил дешевой локализацией.

Дааа... молодцы. Сделать в игре геймплей, в котором надо следить за мимикой, и заставить в это время читать субтитры. Изощренное издевательство.

[Evil Twin 7 397]

Дааа... молодцы. Сделать в игре геймплей, в котором надо следить за мимикой, и заставить в это время читать субтитры. Изощренное издевательство.

L.A Noire, я правильно понял? Если да,то мимика важна только в допросах, а разработчики дают неограниченное время, чтобы следить за мимикой персонажа после разговора, во время разговора распознать ложь все равно не удастся.

Пойду на какой-нибудь французский форум и скажу, что русские фанаты оригинальной озвучки считают, что им не стоит локализовать игры на французском языке, ибо это не так задумано. Думаю, что меня там самого окунут пару раз в дурно пахнущие жидкости, поскольку они таки любят свой язык.

Не забудьте еще кинуть ссылку, хочу убедиться, что вы на самом деле это сделали.

[Tanatos 16 645]

Делай как задумано в оригинале или не делай вообще. Интонации надо передавать точно, а не делать отсебятину. Rockstar Games молодцы, не дают локализовывать свои игры ни на один язык, максимум субтитры. Они тратят огромные деньги не для того, чтобы кто-то все испортил дешевой локализацией.

[HIst25 18]

только сабы

[Мейс 162]

Только озвучка ибо только наша озвучка самая правильно эмоциональная - персонажи в ней как правило из за нее становяться куда лучше оригинала а всех русофобо,англофилов,либералов в топку

[DiK 2 692]

Не забудьте еще кинуть ссылку, хочу убедиться, что вы на самом деле это сделали.

Хорошо, только скину французам ссылку на ваш профиль, поскольку это ваше мнение, а не моё.

[Niman 75]

Русские локализации выглядят, точнее звучат, примерно как Гоблинские "Буря в стакане" и "Шматрица", да, по своему прикольно, но к оригиналу имеет мало отношения. Вот только Гоблин не выдает данные переводы за перевод, они относятся к разделу "смешные переводы", это пародии.

[Мейс 162]

Русские локализации выглядят, точнее звучат, примерно как Гоблинские "Буря в стакане" и "Шматрица", да, по своему прикольно, но к оригиналу имеет мало отношения. Вот только Гоблин не выдает данные переводы за перевод, они относятся к разделу "смешные переводы", это пародии.

Вобщето Гоблин стал делать и правильные переводы а насчет оригинала явное вранье искажение незначительны

[Niman 75]

Только озвучка ибо только наша озвучка самая правильно эмоциональная - персонажи в ней как правило из за нее становяться куда лучше оригинала а всех русофобо,англофилов,либералов в топку

Что простите? Лелианна разговаривающая голосом полудохлой моли в русской локализации, лучше оригинала?

Вы вообще понимаете какой бред ляпнули? Локализация полностью изменила характер персонажей и вы говорите, это хорошо?

[HIst25 18]

троллинг похоже)

[Niman 75]

Вобщето Гоблин стал делать и правильные переводы а насчет оригинала явное вранье искажение незначительны

Он делает "правильные" и "смешные" переводы, так вот "смешные" имеют к происходящему в фильме мало отношения.

А на счет искажения оригинала, нужно отрезать себе уши что бы не услышать этого.

[cdnm_47 2 526]

Делай как задумано в оригинале или не делай вообще. Интонации надо передавать точно, а не делать отсебятину.

Есть такой фильм - "Затоичи". В русской версии героя Такэси Китано озвучивает Армен Борисович Джигарханян. Так вот, по сравнению с оригиналом - отсебятина еще та. Но впечатление от просмотра оригинальной версии ни за что не сравнится с великолепным дубляжом мэтра. Иногда, знаете, для того, чтобы персонажу сопереживали представители отличной от авторов культуры, его нужно сделать для них своим. Иначе, за нюансами потеряется идея, вложенная создателями в персонаж. И какая разница после этого будет - правильно ли передан локализацией акцент уроженца Кентукки, если сам герой "пройдет мимо".

Мне кажется, если взялись что то делать, то нужно делать хорошо. В конце концов игра - это способ получить удовольствие и расслабиться, а не просто воспринять приблизительно переведенную информацию, лишь бы в целом понятно было.

Ну, тут никто спорить не будет. Даже те, кто за обязательную локализацию, ни в коем случае, не за какую попало.

Изменено 21 апреля, 2013 пользователем cdnm_47

[Лолси 2 417]

Мне кажется, если взялись что то делать, то нужно делать хорошо. В конце концов игра - это способ получить удовольствие и расслабиться, а не просто воспринять приблизительно переведенную информацию, лишь бы в целом понятно было.

[Мейс 162]

Что простите? Лелианна разговаривающая голосом полудохлой моли в русской локализации, лучше оригинала?

Вы вообще понимаете какой бред ляпнули? Локализация полностью изменила характер персонажей и вы говорите, это хорошо?

Да имено так

Он делает "правильные" и "смешные" переводы, так вот "смешные" имеют к происходящему в фильме мало отношения.

А на счет искажения оригинала, нужно отрезать себе уши что бы не услышать этого.

Повторю перевочдики делаю текст только лучше своими незначительными творческими ходами

[HIst25 18]

делаю текст только лучше своими незначительными творческими ходами

ты молодец!