www.BioWare.ru — Задай свой вопрос Рафаэлю Сбаржу

[Missis Taylor 13 234]

На нашем сайте стартует новый проект, в рамках которого пользователи смогут задать свои вопросы интересным людям, так или иначе связанным с любимыми играми: разработчикам, авторам, актерам озвучки и т.п.

Правила игры таковы: в течение недели вы задаете любые вопросы, из которых мы, с помощью лайков, выбираем примерно 10 самых интересных, переводим на английский язык и отправляем адресатам. Ответы будут публиковаться на нашем сайте.

Попробуем?

Итак, первый герой нашей рубрики - Рафаэль Сбарж, актер, подаривший нам голоса Карта Онасси из Star Wars: Knights of the Old Republic и Кайдена Аленко из трилогии Mass Effect.

Рафаэль Сбарж родился 12 февраля 1964 года в Нью-Йорке, в театральной семье: его мать была художником по костюмам, а отец - художником, сценаристом и постановщиком. Родители назвали сына в честь великого итальянского художника эпохи Возрождения. Сам Рафаэль начал свою карьеру в пять лет в сериале Sesame Street. Сейчас он - востребованный актер, с богатым послужным списком, но Кайден Аленко - один из любимых его персонажей. Кроме этого, несмотря на жгучую латиноамериканскую внешность героя, сам актер имеет русские корни, и поэтому ему вдвойне интересно будет пообщаться с фанатами из России.

Ждем ваших вопросов. Для желающих блеснуть английским, предупреждаю, что не все тут владеют иностранными языками, и поэтому оценка вопроса может оказаться затруднительна.

[Manara 681]

Ваш самый любимый рабочий эпизод серии Mass Effect?

Какие, на ваш взгляд, Вы видите положительные и отрицательные черты в Кайдене Аленко? Что хотели бы изменить в его характере или поступках?

Изменено 18 июня, 2013 пользователем Manara

[imreg 157]

не нравится мне Аленко в 3 части, испортили мужика....сделали Аленку((((

Изменено 18 июня, 2013 пользователем imreg

[Shelena07 344]

Будете ли вы продолжать интервью с коллегами по BioWare как это было, например, с Дженифер Хейл в вашем аудиоблоге?

Поступали ли вам предложения о работе от BioWare в новых проектах?

[Windwald 7 629]

Будете ли вы продолжать интервью с коллегами по BioWare как это было, например, с Дженифер Хейл в вашем аудиоблоге?

Вот это очень хороший вопрос, плюсую. Тоже было очень интересно послушать их аудиоблог.

[Мефра 2 262]

Странно что никто ничего не вспомнил об экранизации.

- Хотели бы Вы сами сыграть Аленко в экранизации(если она все же будет) или есть на примете актер кино, который больше подходит внешне?

- Общались вы с актерами озвучки для других языков(испанский, руский, еtc.), и/или как оцениваете сравнение с оригиналом? Как прокомментируете политику локализаций, субтитры или полная переозвучка? Ведь в США все иностранные фильмы только с субтитрами.

- Знаете ли вы о сходстве фамилии Аленко и имени Аленка?

[SamFisher53 2 204]

Увидев фотографию в шапке (а это примерно несколько долей секунд перед прочтением заглавия) сильно перепугался, думал что то плохое случилось с нашим любимым Рафаэлем Сбаржем...перекрестился... Ребят, больше так не пугайте)))

Помнится, похожая фотография была в новости о смерти Робина Сакса (а может это я ее такой запомнил)...

Упоминалось, но культурно сформулировать вопрос никто не смог, так что:

Какова была ваша реакция, когда вы узнали, что в ME3 Кайден станет бисексуальным? Может BioWare просто фанатам ничего не рассказала и это было запланировано с самого начала?

[Alfiya 76]

1) играют ли Ваши дети в игры в которых Вы принимали участие в озвучивании?

2) как Вы справляетесь со стрессом и не адекватной критике в Ваш адрес?

Изменено 18 июня, 2013 пользователем Alfiya

[Dontpushme 1 237]

Как вы отреагировали на то, что ваш персонаж вдруг резко стал геем в 3 части? Какого было озвучивать интимные сцены?

А пофиг, всё равно выберут какой-нибудь вариант типа как вы вжились в роль, что реально неинтересно, а чисто из солидарности и предвзятости на этом форуме

[Мефра 2 262]

Как вы отреагировали на то, что ваш персонаж вдруг резко стал геем в 3 части? Какого было озвучивать интимные сцены?

А пофиг, всё равно выберут какой-нибудь вариант типа как вы вжились в роль, что реально неинтересно, а чисто из солидарности и предвзятости на этом форуме

у кого что болит...

[Antuanett 100]

Вопрос скорее не к Рафаэлю Сбаржу, а к Кайдену Аленко: Каааак?! Как вы могли отпустить любимую женщину одну на неведомый корабль с неизвестной целью? Она же женщина и о ней надо заботится! Почему не сказали, Шепард сиди дома, вари борщ, я сам спасу Галактику, а у тебя еще 5 игр впереди!

И второй вопрос к Сбаржу: Если бы вам предложили озвучить персонажа в русской игре, каким он был : злодеем, добрым.Есть кто-нибудь на примете, кого хотелось бы озвучить или сыграть из русской литературы?

Изменено 19 июня, 2013 пользователем Antuanett

[ERMOL 43]

Кайдан что вы думаете о тех игроках, которые оставили вас на Вермайре?

[Alfiya 76]

мне нравится вот эта его фотография

http://www.facebook....elevant_count=3

Изменено 19 июня, 2013 пользователем Alfiya

[Swibriel 55]

Рафаэль Сбарж как вам история Mass Effect и какие моменты вам больше всего запомнились при работе над персонажем?

[Maryann 998]

Офф: Было бы неплохо, если бы участники постарались придумать дельные вопросы, на которые человеку, внесшему вклад в эту роль было бы интересно и приятно ответить. А что он подумает, если ему зададут вопрос о геях? Что русское коммьюнити - сборище, мягко говоря, не очень умных людей? =) Если несложно, обдумывайте посты - так хоть читать поприятней будет.

И еще один вопрос:

Сохранились ли у Вас какие-нибудь памятные "трофеи" со съемок?

Изменено 19 июня, 2013 пользователем Maryann

[Karissima 9 644]

А я бы еще (как актриса пусть любительского, но театра) хотела задать такой вопрос. Рафаэль, как вы готовитесь к новой роли? Вот перед вами текст - неважно, сценарий пьесы, нового фильма или озвучиваемой роли. С чего вы начинаете подготовку? Что помогает вам понять характер персонажа? Внимательное изучение текста "под микроскопом"? Или, может, вы мысленно ставите себя на его место? Продумываете ли вы заранее какие-то особенности жестикуляции, мимики, или образ складывается сам во время репетиций?

Что для вас технически и эмоционально сложнее - работа в кино или в озвучке?

[Meshulik 32 098]

Нда. Чтой-то у нас и правда получается две крайности: либо о вкладе в мировой кинематограф, либо про геев... Может, ему будет приятно, если спросят что-нибудь про то, какой он человек? Типа что-то непосредственное, вроде тех, которые Zio в блиц-опросе задает? Я бы выбрала из этого опроса для Сбаржа что-нить вроде:

1. Что вы на самом деле думаете о будущем человеческой цивилизации?

2. какую сверхспособность вы бы взяли себе, если бы была возможность выбрать, и почему?

Авторство вопросов не мое, это все Zio)) От себя добавлю третий, который мне на самом деле всегда хочется задать людям выдающимся:

3. Сколько часов в сутки Вы обычно спите и во сколько привыкли вставать?

Изменено 19 июня, 2013 пользователем Meshulik

[Fleur-de-lis 15]

Английский знаю очень плохо, а потому спасибо за этот проект и возможность задать свои вопросы.

1. Какой персонаж вселенной Mass Effect вам нравится больше всего и почему?

2. На какого спутника Шепарда по характеру похожи лично вы?

[AzazazzNik 362]

Какова была реакция на то, некоторые игроки убьют твоего персонажа еще в первой игре, и вся твоя дальнейшая работа для них ушла бы в пустую?

[DK2151 205]

Как это быть только голосом героя какие в этой работе плюсы а какие минусы?? Вам понравилось озвучивать Кайдена или вы хотели озвучивать кого то другого, это было ваше решение или у вас не было выбора??

[big_foxy 3]

Как вам работалось с BioWare?

Какие черты характера вы, может быть передали вашему персонажу и какие может быть, черты характера взяли себе?

Играли ли в Mass Effect?

Любите ли вы пони?

Как вам Джокер и СУЗИ?

Что вы думаете о проблеме большой пропаганды "отсутствия здравого смысла в компьютерных играх?"

[Ароннакс 2 819]

1) играют ли Ваши дети в игры в которых Вы принимали участие в озвучивании?

Помню его ответ на схожий вопрос, цитата не дословная: Мол чадо его еще не играет в игры. Но он не имеет ничего против, виртуального убийства озвученного им персонажа, осуществленного его собственно чадом.

Как то так вроде бы.

Изменено 20 июня, 2013 пользователем Ароннакс

[aliases 110]

откуда такая немыслимая фагготория по персонажам и актёрам довольно обычной МЭ? Вот серьёзно, герои того же Котора, БГ2, Драгон эйдж порой куда более проработаны чем в мусс эффекте и озвучены весьма талантливо. А тут даже имея 3(!) игры на раскрытие персонажей, мало кто вышел за рамки стандартных для биовар архитипов.

[LoginamNet 48 951]

откуда такая немыслимая фагготория по персонажам и актёрам довольно обычной МЭ?

Он ещё и в КОТОРе участвовал. К тому же возможность чуть ли не напрямую спросить актера довольно редкая. И договориться с ними было непросто.

[aliases 110]

Он ещё и в КОТОРе участвовал. К тому же возможность чуть ли не напрямую спросить актера довольно редкая. И договориться с ними было непросто.

Не умоляю ваших заслуг. Я говорил о том, что почему то никто так не интересуется актёрами других прекрасных игр, насколько это явно характерно для весьма обычной в плане персоналий игры.

[LoginamNet 48 951]

Не умоляю ваших заслуг. Я говорил о том, что почему то никто так не интересуется актёрами других прекрасных игр, насколько это явно характерно для весьма обычной в плане персоналий игры.

Пока что вы не видите всей картины будущего.