Detroit: Become Human

[maxim700 3 208]

---

BRC Video Games Awards 2017: самая ожидаемая 2018 года

---

BRC Video Games Awards 2016: самая ожидаемая игра 2017 года

---

BRC Video Games Awards 2019: Adventure года, Игра года по новой IP, Лучшая актриса озвучивания, Лучший неигровой персонаж

---

---

Жанр: interactive movie | Платформа: PlayStation 4, PC

Разработчик:  | Издатель: Sony Interactive Entertainment

Дата релиза: 25 мая 2018 года - PS 4, 12 декабря 2019 года - PC

---

Действие игры разворачивается в ближайшем будущем. Игра фокусируется на взаимоотношениях обычных людей и андроидов.

---

Видео  

Hide  

Скриншоты  

 

Hide  

Информация  

• Действие игры происходит в Детройте в 2030-х годах.
• В игре три основных персонажа. Это андроиды Кара, Маркус и Коннор.
• Актёрский состав. Кару играет актриса Вэлори Керри (Valorie Curry). Роль Маркуса исполняет актёр Джесси Уильямс (Jesse Williams). Свою же внешность и голос Коннору подарил актёр Брайан Дечарт (Bryan Dechart). Роль Норт (North), подруги и помощницы Маркуса, досталась актрисе Минке Келли (Minka Kelly).
• Музыку для игры сочиняли сразу три композитора: Филип Шеппард (Philip Sheppard) занимался музыкальными темами Кары, Джон Паесано (John Paesano) ответственен за музыкальные мотивы Маркуса, а Нима Фахрара (Nima Fakhrara) трудился над музыкальным сопровождением для Коннора.
• По итогам Е3 2017 игра получила приз "Best of E3 2017" от портала Gamespot.

Hide  

 

Изменено 20 ноября, 2019 пользователем maxim700

[oboima 11 677]

Хоть в русском сторе нормальная обложка у игры.

[oboima 11 677]

Местами локализация хороша, но в голос Коннора они не попали от слова "совсем".

Демка прекрасна. Если такой геймплей будет радовать нас на протяжении всей игры, то это лютый вин.

[Shellty 52 350]

В 23.04.2018 в 17:37, maxim700 сказал:

Мне теперь хочется поиграть в демку, чтобы проверить в игре действительно есть подобный "шедевр" локализаторского мастерства или же фейк?

Что на представленном скриншоте тебя так безудержно смущает?

[AlexSteelXC 1 256]

С размытием перестарались кстати. Слишком уж окружение "смазано" во время геймплея(в катсценах не столь бросается в глаза). Неплохо было бы выбор какой-нибудь добавить в финальной версии.

[maxim700 3 208]

6 минут назад, Shellty сказал:

Что на представленном скриншоте тебя так безудержно смущает?

То, что слово tourniqet было переведено, как турникет, а не как жгут/повязка, ибо в данном контексте это звучит нелепо. Хотя даже вне контекста подобная фраза звучит нелепо.

Изменено 24 апреля, 2018 пользователем maxim700

[Shellty 52 350]

1 минуту назад, maxim700 сказал:

То, что слово tourniqet было переведено, как турникет, а не как жгут/повязка, ибо в данном контексте это звучит нелепо.

"Медицинский турникет" - абсолютно приемлемый в русском языке вариант (по сути, это малость осовремененная версия жгута, с тесьмой, пряжкой и палочкой для дополнительной фиксации).

[maxim700 3 208]

9 минут назад, Shellty сказал:

"Медицинский турникет" - абсолютно приемлемый в русском языке вариант (по сути, это малость осовремененная версия жгута, с тесьмой, пряжкой и палочкой для дополнительной фиксации).

Не буду отрицать, что сам я впервые сталкиваюсь с подобным определением, ибо слово турникет лично для меня (я убеждён, что и для большинства русскоговорящих людей, незнакомых с медицинской терминологией) ассоциируется с ограждающим устройством. В данном случае возникает ирония, заключающаяся в том, что подобным образом слово tourniquet переведено в той самой игре, в локализации которой имя главной героини перевоплотилось из Кары в Кэру именно потому, что переводчики не хотели чтобы у игрока возникали ассоцииации с существительным кара, обозначающим отмщение.

Изменено 24 апреля, 2018 пользователем maxim700

[Shellty 52 350]

9 минут назад, maxim700 сказал:

В данном случае возникает ирония, заключающаяся в том, что подобным образом слово tourniquet переведено в той самой игре, в локализации которой имя главной героини перевоплотилось из Кары в Кэру именно потому, что переводчики не хотели чтобы у игрока возникали ассоцииации с существительным кара, обозначающим отмщение.

Кара/Кэра - вопрос благозвучия (тут людям не угодишь, на самом деле. прекрасно помню сдавленные смешки и отдельные очаги негодования по поводу того, что в локализации снайдеровского "Человека из стали" криптонское имя Супермена оставили в оригинальном варианте "Кал-Эл", а не изменили на несколько более приятное русскому уху "Кэл"). А вот почему переводчики не должны использовать совершенно допустимое и существующее в русском языке слово, оглядываясь на плохую осведомленность потенциального потребителя, мне не очень понятно, честно говоря.

[oboima 11 677]

Не важно, что там может обозначать данное слово в русском языке. Локализаторы не должны коверкать имена.

Далеко за примером ходить не надо.

Показать контент  

Hide  

[maxim700 3 208]

39 минут назад, Shellty сказал:

Кара/Кэра - вопрос благозвучия (тут людям не угодишь, на самом деле. прекрасно помню сдавленные смешки и отдельные очаги негодования по поводу того, что в локализации снайдеровского "Человека из стали" криптонское имя Супермена оставили в оригинальном варианте "Кал-Эл", а не изменили на несколько более приятное русскому уху "Кэл"). А вот почему переводчики не должны использовать совершенно допустимое и существующее в русском языке слово, оглядываясь на плохую осведомленность потенциального потребителя, мне не очень понятно, честно говоря.

Больше претензий к турникету не имею, ибо, повторюсь, сам никогда не слышал это слово в подобном определении и у меня была с ним совершенно определённая ассоциация. К тому же слово турникет изначально отлично попадает и в липсинк, ибо идеально соответствует оригинальному tourniquet.

А вот по поводу Кара/Кэра лично я жутко недоволен.

Ещё из примеров использования имени Кара в играх ещё есть Quantum Break. Правда там персонаж с именем Кара фигурировал только в одном электронном письме и не был на видных ролях, но тем не менее никто почему-то не превращал её в Кэру.

Показать контент  

Hide  

Изменено 24 апреля, 2018 пользователем maxim700

[Dragn 18 892]

Демка понравилась, хоть и видели ее уже много раз. 

Радует, что у Сони все экзы идеально работают на фатке без каких-то потерь качества для про, как боялись некоторые. 

[Shellty 52 350]

Развели трагедию на ровном месте.
Когда переводчики меняют смысл целых предложений на прямо противоположный - это проблема. Когда ударяются в буйную самодеятельность, добавляя к авторскому тексту порождения собственной фантазии - это проблема. Когда переводят, не понимая смысла/явных отсылок - это проблема.
Когда заменяют один звук в имени - это не проблема вообще.

[maxim700 3 208]

Только что, Shellty сказал:

Развели трагедию на ровном месте.
Когда переводчики меняют смысл целых предложений на прямо противоположный - это проблема. Когда ударяются в буйную самодеятельность, добавляя к авторскому тексту порождения собственной фантазии - это проблема. Когда переводят, не понимая смысла/явных отсылок - это проблема.
Когда заменяют один звук в имени - это не проблема вообще.

Несомненно, по сравнению с вышеперечисленным это сущая мелочь. Но тем не менее это тоже проблема, хотя и несравнимо меньшая.

Хотя я уже определился, что буду играть с английской озвучкой, чтобы не слышать русский голос Коннора и "Кэру", хотя в субтитрах от неё всё равно будет никуда не деться.

[leetSmithy 13 246]

Цитата

— Елена, ты как?
— Да! ©

Вот это проблэма. То есть проблема. А Кэра, ну Кэра — это не страшно. Навэрно.

[maxim700 3 208]

Плохой перевод любой игры - проблема несравнимо большая, чем Кара/Кэра и никто этого не отрицает. Но оценить перевод игры в целом мы сейчас не можем, а вот непонятная смена имени одного из главных персонажей, продиктованная весьма глупыми причинами, лежит на поверхности и видна уже сейчас задолго до выхода игры. И если кому-то наплевать, как зовут персонажа Кара или Кэра, то я рад за них, а вот меня эта замена имени раздражает.

Изменено 24 апреля, 2018 пользователем maxim700

[maxim700 3 208]

Ровно месяц до выхода игры. Наверное, первая за два года, со времён Uncharted 4, игра, которую жду с нетерпением и предвкушением. Но несмотря на то, что мне очень понравилась демка и я надеюсь, что остальная игра будет соответствовать ей, но некоторых сомнений пока не отброшу.

[WeAreLegion 15 265]

Демка требует постоянного подключения к интернету.

Сони срать походу хотели на свои-же обещания пятилетней давности. Кое-кто тогда обещал полную противоположность того скотского обращения, которое тогда практиковали майкрософт.

For the players my ass!

EDIT:

Ложная тревога, сыграть в демку без интернета все-же можно. НО! При попытке сделать это в первый раз, игра выкинула меня в главное меню. Выкинула и во второй раз. И только в третий запустилась.

Нахрена Детройту вообще интернет?!

Изменено 25 апреля, 2018 пользователем WeAreLegion

[WishMaster 2 466]

51 минуту назад, WeAreLegion сказал:

Нахрена Детройту вообще интернет?!

Пока ты играешь, они эфир вырабатывают. Просто же Sony.

[oboima 11 677]

Бред. Синглплеер никогда не требовал подключения к интернету.

Может выскочить ошибка подключения к сети (сейчас очень актуально благодаря РКН), но из игры при этом не выкидывает.

[nata77-72 1 008]

1 час назад, WeAreLegion сказал:

Нахрена Детройту вообще интернет?

Как зачем? Как и любой цифре ей требуется проверка лицензии. Ты же знаешь что сейчас происходит. У меня игра вылетела примерно на третьей минуте, с ошибкой и надписью что то вроде" нет связи с сервером". У меня уже больше недели твориться что то странное - первые два дня вообще не могла войти в профиль, затем не отображались друзья и трофеи, а дисковая GT Sport до сих пор не работает. Хорошо хоть замков на цифровых играх не было. При этом на xbox one x все работает как работало в том числе дивизия. 

[Dragn 18 892]

1 час назад, WeAreLegion сказал:

Детройту вообще интернет?!

Она статистику собирает же. 

У тебя ак как основной активирован? 

[WeAreLegion 15 265]

7 минут назад, Dragn сказал:

Она статистику собирает же. 

У тебя ак как основной активирован? 

ага, основной.

Я нажал "начать игру" и он начал коннектиться. Выкинул ошибку и выбросил назад в главное меню. Тоже самое было и во второй раз. И только в третий раз запустил демку.

[Dragn 18 892]

Только что, WeAreLegion сказал:

ага, основной.

Я нажал "начать игру" и он начал коннектиться. Выкинул ошибку и выбросил назад в главное меню. Тоже самое было и во второй раз. И только в третий раз запустил демку.

Хм, странно, обычно, когда траблы с инетом все равно дает играть, например, в Бладборне было предупреждение и все. 

 

[nata77-72 1 008]

3 минуты назад, Dragn сказал:

Хм, странно, обычно, когда траблы с инетом все равно дает играть, например, в Бладборне было предупреждение и все. 

Так все и есть, но сейчас не обычные траблы с инетом, а кое что похуже. Многие писали, что  появились  замки на цифровых играх на основных аккаунтах. Я могу предположить что слетела лицензия.

[oboima 11 677]