Озвучивание диалогов в Dragon Age

[Saptan 470]

Как известно прогресс не стоит на месте. Игры - не исключение, они постоянно совершенствуются в техническом плане. В частности в последнее время появилась тенденция к полному озвучиванию реплик героев. Достаточно сравнить старенький Fallout, где были озвучены только главные персонажи, с новым Mass Effect. Хорошо, не правда ли? К сожалению, все не так просто. Сравните диалоги ME с диалогами Тормента или BG. Чтобы озвучить всё разработчикам пришлось сократить содержание самих диалогов, так как такое количество текста как в BG озвучить весьма трудно...

Итак, в DA будут озвучены все NPC, но реплики главного героя - нет (а ля КотОР). Также русская версия станет полной локализацией - и текста, и звука. Функция мультиязыка пока не объявлена.

Хорошо это или плохо? Хочу узнать ваше мнение.

История опросов темы.

Как вы относитесь к полному озвучиванию диалогов в Dragon Age?

За (109 голосов [77.86%])

Против (31 голосов [22.14%])

А как вы отнесетесь к неозвученным репликам главного героя в Dragon Age?

За (68 голосов [50.75%])

Против (66 голосов [49.25%])

Изменено 12 марта, 2012 пользователем Хаархус

[BloodyMary 85]

Обожаю оригинальную озвучку, и при этом считаю нашу локализацию очень удачной. Играя первый раз вообще была в восторге от озвучки, косяки типа ёперного театра или скептицизма не особо мешали. Морри, безусловно, шикарна

Играя, о второй раз, уже больше вникая в смысл происходящего, начала замечать оргехи - меняется интонация между фразами не по делу, лишние паузы, несоответствие текста и эмоций. Но пока это тоже не слишком раздражало. Но когда пошла в третий - не выдержала и в середине прохождения скачала оригинальную озвучку. И заново влюбилась в игру! Мне даже стали нравится Огрен и Лелиана, Винн просто прелесть - в локализации она добрая бабушка, а тут такие эмоции, веришь, что у ней была интесная молодость. Морри сначала разочаровала, но потом и она стала нравиться. Логейн великолепен! Если б могла, голосовала бы за него на Собрании земель Стен - совершенно другой образ, такая непривычно тихая и спокойная озвучка, но в то же время глубоко эмоциональная. Зевран... ну что тут говорить, один акцент чего стоит Но главным открытием для меня стал Алистер. Когда я услышала слова клятвы стражей в его исполнении я реально была тронута - а ведь это было уже четвертое прохождение - что могло бы меня удивить? До этого роман с Алистером заводился "для галочки", я скипала все разговоры, т.к. эти тупые шуточки меня только раздражали, а на самом деле я просто не верила - дядька с таким суровым голосом прикидывается пОдростком - ну что за бред! А в оригинале точное попадание - да, он забавный, его прикольно троллить, но все выглядит органично и не раздражает, а только добавляет фана. Диалоги Алистера и Зеврана в оригинале - это отдельное удовольствие. Я прослушала их по стописят раз, но по прежнему в восторге

Поэтому я рада, что не будет полной локализации.Главное, чтобы с переводом не подкачали

Изменено 8 октября, 2010 пользователем BloodyMary

[LiInMa 4 694]

Н-да..Дубляж, имхо, отвратный. Качаю оригинальную озвучку.)))

[Ширра 21 619]

Ну, перевод можно найти как и исправить, на самый крайний случай... а вот дубляж - не поправишь...

[LiInMa 4 694]

Просто, на мой взгляд, дубляж в игре какой-то "мёртвый".

[M~FaN 580]

Ну перевод не плохой-выше среднего, но далёк до идеала. Понравилась озвучка Морри, Стэна и Винн.

Играю с русскими сабами и английской озвучкой.

И да,плохо, что ГГ не говорит,

хорошо, что в ДА2 это исправят.

Изменено 22 октября, 2010 пользователем Хаархус

[Symbiot 24]

А мне, кстати, наоборот понравилось, что ГГ в ДА не говорит.

В этом плане очень удачно назван вариант ответа:

"Позволяет лучше ассоциировать себя с главным героем".

Когда ГГ молчит, то мы подсознательно ассоциируем его голос со своим, что крайне положительно сказывается на эмоциональных особенностях в целом. Думаю многие согласятся, что сопереживать себе приятнее, чем просто компьютерному персонажу. И дело вовсе не в эгоизме. (мы ведь играем не для кого-то).

На такого рода тонкостях и строится атмосфера всего мира ДА.

Всё познается в сравнении. И в данном случае, я сравнивал с Mass Effect'ом.

Сколько не играй, а всё-равно понимаешь, что главный герой - Шепард, но не вы. Играешь за Шепарда, но не за себя.

Очень жаль, что в ДА2 ГГ будет разговаривать, потому как молчание я воспринимал как особенность, которую убьют во второй части.

[Stilet 2 301]

Просто современные игроки не любят читать книги. Они любят смотреть кино. Отсюда и вылазят всевозможные упрощения в рпг жанре( Озвучивание диалогов туда же. Да удобно, но уже не так интересно.

Изменено 26 октября, 2010 пользователем Stilet

[Symbiot 24]

Просто современные игроки не любят читать книги. Они любят смотреть кино. Отсюда и вылазят всевозможные упрощения в рпг жанре( Озвучивание диалогов туда же. Да удобно, но уже не так интересно.

Да, очень жаль, что это так...

Видимо во второй части сделают как в МЕ. В варианте ответа будет присутствовать лишь тема, а "кривая" локализация добавит несоответствия.

Эх, куда катится гейм-девелопинг. Видимо к деградации...

[Kailan7 640]

Атмосферность игры всё же немного теряется, когда ГГ так молчалив. Мне больше нравится когда игра полностью озвучена, а не наполовину.

[Yria 12 585]

Когда я после МЕ вернулась к игре в ДАО, мне поначалу тоже стало казаться, что молчаливый ГГ какой-то серый и невыразительный. Но потом я пару месяцев потратила на ряд других игр, где главгерои тоже не говорящие, и поняла, что так оно мне все-таки больше нравится. К отсутствию озвучки быстро привыкаешь, а герой действительно кажется более "своим".

[Manara 681]

Наконец-то я добралась до оригинальной озвучки. ИМХО, если сравнивать- наши актеры сыграли ничуть не хуже.

Играла я за Кузю и в английской озвучке семья героини мне показалась хуже в этом месте.

Игра очень побледнела без русского голоса Морриган. Каждая фраза в исполнении Плетневой услаждала слух. Оригинальный голос Алистера более харизматичен, зато наш более мужественный, но многие интонации, которые были в оригинале, увы проглатились. Зева и Леля великолепны! Наши во многом проигрывают, неудивительно, что мне Лелиана в первом прохождении не понравилась, голос не тот подобрали. Всякие НПС персонажи конечно же лучше, но и в русской версии полно плюсов.

[Kosh 160]

Просто современные игроки не любят читать книги. Они любят смотреть кино. Отсюда и вылазят всевозможные упрощения в рпг жанре( Озвучивание диалогов туда же. Да удобно, но уже не так интересно.

Отчасти верно, но в ДАО просто на фоне почти "живых" персонажей, которые говорят, кривляются, жестикулируют, ГГ выглядит бревном. Вот в НВН или Балдуре все воспринималось естественно, так как и окружение и герой были текстом. Так то оно понятно, что молчание героя делает более ветвистыми диалоге. Но на деле эта ветвистость не сильно то и отличается от того что было в МЕ...

[Шен Мак-Тир 3 147]

Морриган в русской озвучке несомненно куда лучше, и мне кажется, что Зевран получился не хуже оригинала.

А вот Алистер, Лелиана и Логейн заметно хуже. Остальные более-менее совпали, Стэн почти 1 в 1 и Огрен тоже

[Verina 3 773]

Лучше всего у локализаторов ИМХО вышла из сопартийцев Винн. А хуже всех - Леля.

Из неписей сильно попортили Тегана (по голосу воспринимался как негодяистый типчик).

[Dargaard 34]

В русской озвучке намного лучше голоса у всех подобраны)) Английскую версию не люблю из-за голосов. Особенно у Алистера и Морри.

[Verina 3 773]

В русской озвучке намного лучше голоса у всех подобраны)) Английскую версию не люблю из-за голосов. Особенно у Алистера и Морри.

Неправда! В русской Лелиана и Морриган - просто ужасть, особенно первая! Морька говорит как мастер Йода, Леля как сельская дурочка.

В русской из сопартийцев звучит только Огрен и пожалуй все-таки Алистер.

[Orin 95]

Неправда! В русской Лелиана и Морриган - просто ужасть, особенно первая! Морька говорит как мастер Йода, Леля как сельская дурочка.

В русской из сопартийцев звучит только Огрен и пожалуй все-таки Алистер.

Все познается в сравнении... хотя возможно, это зависит от того, в какую версию первый раз играл

Мне тоже наша Морри больше оригинальной нравится. Локализаторы дали ей особую фенечку, почему бы и нет... ей идет. То же с Кайланом и Дунканом, да и сопартийцы в локалке пусть и не отличаются акцентами, но и такое видение персонажей тоже имеет право на существование, и меня оно более чем устраивает

Что же до Алистера, то при всем уважении к Валентайну, но голос (вики мне в помощь) Дахненко ему больше подходит, а уж короткий диалог в ДАА чего стОит

Изменено 24 декабря, 2010 пользователем Orin

[DaVsePoGe 92]

Я обнаружил косяки в озвучке:

первая встреча с Морриган-

ГГ-кто украл эти бумаги?

Морриган-кто мать моя!

ГГ-это шутка?

Морриган-если так, то она относится к правдивым чем забавным......чем К забавным, мммда. Если так, то она относится к правдивым чем к забавным.

==============================================================================================================================

Опрос Алистера об отнашенни к спустникам-

Алистер-а как на счет Стэна?

ГГ-нет причин бояться Стэна

(чуток говорим о Стэне)

Алистер-А все же он убил этих...блаааааааа блааа. А все же он убил этих селян и не отрицает этого!

И еще много таких касяков

[Paladin000 127]

пфф... Ты еще "ёперный театр" в Орзаммаре не слышал))

[LehaAres 85]

Озвучка отвратная. Актеры заикаются, бормочут, повторяются, несут какую-то отсебятину и комментарии, играть женским ГГ вообще противно, когда каждый первый обращается как к мужику. Неужели ещё не сделали фикс таких явных косяков?

Изменено 31 декабря, 2010 пользователем LehaAres

[444866 7]

озвучка шикарная и голоса подобраны. правда чуток ленились\торопились и косопорили особенно видно при игре за женского персонажа.

[DaVsePoGe 92]

Мне еще понравилось то, что ГГ не озвучен, просто выберашь реплики, я так себя с ГГ ассоцииурую)))

Изменено 14 января, 2011 пользователем DaVsePoGe

[azamat 271]

Озвучка не идеальна, но зато можно купить джевел за 450 р, а не английское издание за 29.99 ) А хотя все равно тратиться на DLC ки еще

[zhimanooka 0]

русская локализация - одна из худших локализаций вообще. Так же, как и Mass Effect - голоса подобраны отвратительно, "не идут" они большинству персонажей и всё тут. И самый большой минус - голос рассказчика.

Помню, как установил локализованный Morrowind - и вступительный ролик заставил начать играть (правда всё равно игра очень быстро вызвала отторжение, но озвучка этот момент оттянула).

И тут - вступительный ролик, и вместо мудрого рассказчика, который рассказывает интересную историю ... да вы и сами, наверное ЭТО слышали. Ужас тихий. Вообщем, в русской версии я еле дотерпел до встречи с Морри, и лишь услышал голос её русской версии, сразу вернул инглиш.

Думаю, в EA начинают понимать, что лишние затраты на озвучку не нужны - лучше сделать качественный перевод титрами - и денег меньше уйдёт, да и для игроков - лучше слышать оригинальные голоса.

[Vuvuzela 9 444]

И тут - вступительный ролик, и вместо мудрого рассказчика, который рассказывает интересную историю ... да вы и сами, наверное ЭТО слышали. Ужас тихий.

Слышали, нормальный дядька был.