Озвучивание диалогов в Dragon Age

[Saptan 470]

Как известно прогресс не стоит на месте. Игры - не исключение, они постоянно совершенствуются в техническом плане. В частности в последнее время появилась тенденция к полному озвучиванию реплик героев. Достаточно сравнить старенький Fallout, где были озвучены только главные персонажи, с новым Mass Effect. Хорошо, не правда ли? К сожалению, все не так просто. Сравните диалоги ME с диалогами Тормента или BG. Чтобы озвучить всё разработчикам пришлось сократить содержание самих диалогов, так как такое количество текста как в BG озвучить весьма трудно...

Итак, в DA будут озвучены все NPC, но реплики главного героя - нет (а ля КотОР). Также русская версия станет полной локализацией - и текста, и звука. Функция мультиязыка пока не объявлена.

Хорошо это или плохо? Хочу узнать ваше мнение.

История опросов темы.

Как вы относитесь к полному озвучиванию диалогов в Dragon Age?

За (109 голосов [77.86%])

Против (31 голосов [22.14%])

А как вы отнесетесь к неозвученным репликам главного героя в Dragon Age?

За (68 голосов [50.75%])

Против (66 голосов [49.25%])

Изменено 12 марта, 2012 пользователем Хаархус

[KnightOfNine 6 176]

Справедливости ради замечу, что актеров в русской версии было гораздо больше. Можешь посмотреть титры.

Это я для примера. Просто очень раздражает слышать знакомые голоса на каждом шагу.

[Manara 681]

Справедливости ради замечу, что актеров в русской версии было гораздо больше. Можешь посмотреть титры.

Он и говорит с легким шотландским акцентом.

Как выше уже писала Аннаримэ: "Потому что они должны говорить с акцентом. Орлесианцы - с французским, антиванцы - с испанским". Получается, что не только Алистер, но и все остальные жители Редклифа должны говорить с шотландским акцентом. Согласно теории.

[Cassandra 1 104]

Как выше уже писала Аннаримэ: "Потому что они должны говорить с акцентом. Орлесианцы - с французским, антиванцы - с испанским". Получается, что не только Алистер, но и все остальные жители Редклифа должны говорить с шотландским акцентом. Согласно теории.

Может и говорят, я с ними мало болтала, а мне шотландский от британского сложно отличить :) А вообще простой люд в Ферелдене с жутким акцентом говорит.

[Manara 681]

Может и говорят, я с ними мало болтала, а мне шотландский от британского сложно отличить :) А вообще простой люд в Ферелдене с жутким акцентом говорит.

Ну всё-таки не все:)

Не думаю, что в этом была особая задумка авторов

[Samurai Snake 8]

Озвучка слабая... И ляпов полно, но самое удивительное тут то, что они не маленькие - временами ошибки и недоделки просто гиганские.

Я бы предпочел оригинальную озвучку и русские тексты, как было с jade Empire ("Бука" правильное решение приняла).

[Ancelot 9]

То же самое было и с первым Mass Effect и вообщем то так и есть со вторым.

Почему было не выпустить сначала с субтитрами, а уж потом с озвучкой в рамках золотого издания, решительно не понятно.

Хотя справедливости ради стоит сказать что вообщем русская версия очень даже неплоха. По крайней мере, мне ляпы в озвучки не помешали получить от игры удовольствие.

[Boldog 311]

Скачайте да поставьте оригинальный звук, господа недовольные. Там это делается на полпинка.

Ай-ай, озвучили, ай, страшно.

[gray_fox 3 124]

Озвучка слабая... И ляпов полно, но самое удивительное тут то, что они не маленькие - временами ошибки и недоделки просто гиганские.

Я бы предпочел оригинальную озвучку и русские тексты, как было с jade Empire ("Бука" правильное решение приняла).

Увы, но ляпы это особенность русской озвучки. Всё делалось спустя рукава. Тут и правда, только родная озвучка и субтитры русские в помощь.

[99problemS 0]

с локализацией игр в жанре рпг вообще замкнутый круг получается мало кто станет приглашать професиональных актеров лингвистов поскольку в стране бушует пиратство то есть работа попросту не окупица вот и делают так что просто было есть конешно редкие исключения но в основном все очень плохо......

[Вергумиде 54]

Это я для примера. Просто очень раздражает слышать знакомые голоса на каждом шагу.

Ты еще в Фолл или Risen не играл. :-D Там Затрианский голос самый повторяющийся, и все озвучиваемые - лидеры каких-нибудь группировок.

То же самое было и с первым Mass Effect и вообщем то так и есть со вторым.

Почему было не выпустить сначала с субтитрами, а уж потом с озвучкой в рамках золотого издания, решительно не понятно.

Хотя справедливости ради стоит сказать что вообщем русская версия очень даже неплоха. По крайней мере, мне ляпы в озвучки не помешали получить от игры удовольствие.

Локализаторам, вероятно, доставило трудностей еще и тот факт, что в английском языке глаголы на женский или мужской род не склоняются. Зачастую, особенно, если нет местоимения определенного рода(мужского или женского, среднего). Оттуда зачастую и путаница с полом ГГ, голосами и пр.. Судя по всему, игру с переводом не тестировали, а делали наспех.

Изменено 27 января, 2010 пользователем Вергумиде

[Brainer 285]

Ты еще в Фолл или Risen не играл. :-D Там Затрианский голос самый повторяющийся, и все озвучиваемые - лидеры каких-нибудь группировок.

В Райсен - дон Эстебан, в Фолле - Смотритель и Джон Генри Эдем :) Ах да, еще преподобный в Ведьмаке, смотритель в Фолле 1, и головорезы в Дисайплс 3 :good:

[Вергумиде 54]

В Райсен - дон Эстебан, в Фолле - Смотритель и Джон Генри Эдем :) Ах да, еще преподобный в Ведьмаке, смотритель в Фолле 1, и головорезы в Дисайплс 3 :good:

Популярный человек - я в магазине рекламу с его голосом слышал. :)

Так же в Райсен он озвучивает Урсегора и кого-то третьего(не помню). В Фолле у него тоже есть какая-то третья роль. Я его даже в Обливионе слышал.

Смотритель в Фолле 1?! :blink: Переводчики, видимо, прикалывались, ведь и сами смотрители по всем признакам сильно похожи, а тут еще и голоса. Такое впечатление, что все смотрители-сволочи - родственники. :-D

Тот, кто Огрена озвучивал, обычно занимается озвучкой разных мерзавцев и блатных парней. Помнится, брат в POSTAL 2 играл, так я и там его голос слышал. :)

Изменено 27 января, 2010 пользователем Вергумиде

[Brainer 285]

Популярный человек - я в магазине рекламу с его голосом слышал. :)

Так же в Райсен он озвучивает Урсегора и кого-то третьего(не помню). В Фолле у него тоже есть какая-то третья роль. Я его даже в Обливионе слышал.

:)

В Обливионе - Хасскил (который Шигората камердинер)

[Hellen777 673]

Скачайте да поставьте оригинальный звук, господа недовольные. Там это делается на полпинка.

Ай-ай, озвучили, ай, страшно.

Здравая мысль:) А то надоело читать нытьё. Подумали бы, как много игра потеряла бы, без диалогов между сопартийцами, они часто идут достаточно быстро, поворачивать камеру, и читать достаточно мелкие субтитры? Увольте. И боюсь, что многие игроки, плохо знающие английский вообще не поняли б, что это такое. Так что ИМХО даже при некоторых недостатках русская озвучка в Dragon age - большой плюс.)

[KnightOfNine 6 176]

Ты еще в Фолл или Risen не играл. Там Затрианский голос самый повторяющийся, и все озвучиваемые - лидеры каких-нибудь группировок.

Я в них не только играл, но и прошёл, и общался с каждым неписим, и знаком с этим актёром.

К сказаному ниже: играл во все эти игры, также этим голосом говорят Проповедник, и часть рыцарей дополнения KnightOfTheNine

[Sedne 207]

ну что сказать мне вот голоса в нашей озвучке очень нравятся, некоторые даже намного лучше, чем в оригинале подобраны ИМХО, но вот качество озвучки убивает, отсебятины куча, в 1 месте даже мат есть (или не в 1, а в нескольких) , не дело вобщем такие ляпы допускать.

[Вергумиде 54]

ну что сказать мне вот голоса в нашей озвучке очень нравятся, некоторые даже намного лучше, чем в оригинале подобраны ИМХО, но вот качество озвучки убивает, отсебятины куча, в 1 месте даже мат есть (или не в 1, а в нескольких) , не дело вобщем такие ляпы допускать.

Мат и в оригинале наблюдается. ;)

[Sedne 207]

Мат и в оригинале наблюдается. ;)

одно дело когда специально а другое, например блин в этом контексте не так и повтор фразы

[BDG 4]

От себя скажу, что озвучка Морриган мне сильно понравилась русская, а оригинальная... вообще никак не впечатлила. Не знаю, что именно такого форумные англофилы в озвучке услышали (я человече тёмный лондОнов и пОрежей не кончал :)), но на мой вкус русская озвучка больше гармонирует с образом Морриган.

А всякие плюшки в английской озвучке типа акцентов, ну это ... как приправы в супе - ,сли суп пересолён, то никакими приправами его не вытянешь...

[Coalen 833]

От себя скажу, что озвучка Морриган мне сильно понравилась русская, а оригинальная... вообще никак не впечатлила. Не знаю, что именно такого форумные англофилы в озвучке услышали (я человече тёмный лондОнов и пОрежей не кончал :)), но на мой вкус русская озвучка больше гармонирует с образом Морриган.

А всякие плюшки в английской озвучке типа акцентов, ну это ... как приправы в супе - ,сли суп пересолён, то никакими приправами его не вытянешь...

Вот-вот! Морриган в локализации звучит намного убедительнее, чем в оригинале. А в целом, озвучка далеко не плохая, бывало и хуже.

[TiRTo 3 214]

Услышал голос Алистера в куске игры, где не могу заменить аудиодорожки (сцена с доверенным лицом Кайлана, Возвращение в Остагар). По сравнению с оригинальным Алистером - просто небо и земля. Если не сказать хуже. Очень неудачный выбор нашего актёра. С Винн то же самое. Утверждаюсь во мнении, что хорошо, что я сразу же заменил русскую озвучку оригинальной.

[Coalen 833]

Услышал голос Алистера в куске игры, где не могу заменить аудиодорожки (сцена с доверенным лицом Кайлана, Возвращение в Остагар). По сравнению с оригинальным Алистером - просто небо и земля. Если не сказать хуже. Очень неудачный выбор нашего актёра. С Винн то же самое. Утверждаюсь во мнении, что хорошо, что я сразу же заменил русскую озвучку оригинальной.

На самом деле, если не учитывать явные ляпы, допущенные в локализации, то можно подвести итог, что тема спора очень субъективна. Вопрос вкуса, так сказать. Лично мне тоже не понравилась озвучка Винн, но вот Алистера озвучили, по моему мнению, весьма неплохо. 

[daniyar 0]

актёры и более менее стараются( но Дункан не слишком суров)

кстати, голос Дункана в локалке мне очень нравится и давно... помнится этот великолепный голос был еще в русской версии игры Nox. Как зовут этого актера, кто нибудь знает? Изменено 22 февраля, 2010 пользователем daniyar

[daniyar 0]

кстати, голос Дункана в локалке мне очень нравится и давно... помнится этот великолепный голос был еще в русской версии игры Nox. Как зовут этого актера, кто нибудь знает?

Где можно поискать инфу по актеру, озвучившему Дункана? Посоветуйте пожалуйста...

[Talestra 6]

Это Алексей Борзунов, а дальше - яндекс Вам в помощь. Информации о нем довольно много, начиная с википедии.