Mass Effect - Голоса Галактики. Результаты 2-го этапа и начало 3-го.

[Sonic 4 153]

Вот и завершён 2-ой этап конкурса "Mass Effect - Голоса Галактики". Подведение итогов немного затянулось, но вот и они. В этот раз участие приняли 160 человек, поменьше чем в первый раз. Зато количество угадавших просто потрясает - 89 человек. Выбрать троих из них было непросто. Поэтому поздравляю счастливчиков:

• Анастасия(marisa5478 at mail.ru)
• Михаил(argetlam at inbox.ru)
  
• Женечка
  

А правильные ответы были таковы:

1. Харкин
2. Гаррус
   
3. Эшли
   
4. Ханар-проповедник из Цитадели
   
5. Капитан Андерсон
   

Тем, кто не угадал или не попал в заветный список, советую не отчаиваться, а принять участие в третьем этапе, который начинается прямо сейчас! Так как буквально вчера мы отпраздновали Международный женский день, то и все реплики нового этапа принадлежат женским персонажам Mass Effect. Угадывайте!

PS: У тех, кто прислал правильные ответы хотя бы на один из этапов, но так и не выиграл, после окончания конкурса будет шанс получить приз, так что оставайтесь с нами =)

PPS: Список всех угадавших под катом.

Алексей(biligal at tut.by), Сергей(ej-c at mail.ru), Merc, PhantomX, Андрей Гаврилов(stealthnsk at gmail.com), Andrew Cherepanoff(andrewvch at yandex.ru), Дмитрий(zaruli at yandex.ru), stiff, Kogot12, Dvorik, вячеслав(halifax23 at list.ru), Oyen, Rex, Andgeres, TruePrince, TiRTo, Raen Hadgal, arch999, Mapps, Ковригина Вера(vcha at bk.ru), Klarden(tyaka.b at gmail.com), WiseErni, Анастасия(marisa5478 at mail.ru), Samurai Snake, Spirit(Sasha_Spirit at list.ru), Александр(MasterHip at yandex.ru), Кастус, Dje.KaveR, Maghpela, Михаил(argetlam at inbox.ru), qatcher, Legion, shatobrion(shatobrion at gmail.com), Nilezel, Kommunist7304, NOD(NODBLITZ at googlemail.com), Андрей(ak666 at post.ru), darko, Prophes1, Евгений(Irina_Krauz at mail.ru), smuk(supermanuk at ua.fm), slavchen, viRUSik, Петёк "BSD" Семёнов(blacksnowdog at rambler.ru), Олег(olegtomai at mail.ru), Хаархус, Артем(slco at rambler.ru), Primus, Денис(luckymen at bk.ru), ChrisTref, Wasabi, Madeys Max, Максим Ольшин(corsarr2006 at yandex.ru), OSA, Sielwod, twiceaday(remy111 at rambler.ru), Александр(alex_feopentov at mail.ru), Thea, Helen(Chochin at ya.ru), Gray Cardinal(tesla1989 at mail.ru), Дмитрий(DmitrijRal at gmail.com), Dragn, Drimline, OlgO, Maximus.ms, Romans, SaS, Dart Raziel(raziel-87 at ukr.net), MissMary, Famas(famas at mail.ru), Famas(famas0 at mail.ru), Elvinna, Алексей(sa-tan at mail.ru), Игорь Сидоров(ARES_90 at inbox.ru), Игорь(alfclone at yandex.ru), Анна(agenda74 at mail.ru), Женечка, Андрей(Sequence at ukr.net), F4RR3LL, CensoreD1989, MoSkiT, Artaras, Hartygan, dreams_for_tears, Geralt_from_Russia, Julius Caezar(juliuscaezar at rambler.ru), ant(ant86 at mail.ru), Maximus.ms, HDDan

[Xzander 7 244]

Вот видишь, legion! Ты не помнишь, а Sonic помнит!

"Контора пишет!" (с) :D

[Женечка 9 676]

а Sonic помнит!

Он у нас вообще молодец)

[Shayne 128]

Так он ведь по шпаргалочке :)

[Dragn 18 892]

Так он ведь по шпаргалочке :)

Не надо! Наш Йож все на зубок знает. :)

[MrGray 156]

Отослал

Фух. Спасибо. А то весь вчерашний вечер как-то смазан... Называется, отпраздновал последний нерабочий день...

[Samurai Snake 8]

А 13ую можно не по имени а... По должности (как её все зовут)? Уже поздно, но все-таки...

[TiRTo 3 214]

Думаю, там разберутся) Главное, чтобы было ясно и понятно, про кого именно ты написал

[Shayne 128]

Samurai Snake

тут ее нет? =)

[SIT DEMON 185]

Есть!!!

[Samurai Snake 8]

Черт, я перепутал числа - имел ввиду #12) Я назвал её так, как её обычно называют, не по имени. Но в игре она одна)

[freeman777 9]

Судя по 12-й реплике перевод претерпел некоторые изменения, но сказать её больше точно не кому.

[Ruta 49]

Забавно, все реплики женские на сей раз :) Думаю, я все безошибочно отгадала, ну разве только №12 каким-то образом не то, что я подумала, но вот во всех остальных я не сомневалась ни секунды - точно знаю, чьи!

[Harley 8]

Все такие уверенные )) Как бы рандомизатор не накрылся...

[Shayne 128]

А тем временем, паранойя крепчает... :secret:

[MissMary 2 508]

Судя по 12-й реплике перевод претерпел некоторые изменения, но сказать её больше точно не кому.

Согласно, что перевод не совсем соответствует тому, что сказано. Но, в ней может быть и подвох)))

[freeman777 9]

Согласно, что перевод не совсем соответствует тому, что сказано. Но, в ней может быть и подвох)))

Да, слишком литературный (в этом месте). Хотя это даже плюс, обращение "милый друг" лучше чем "капитан" отражает личность персонажа :) Думаю, нету никакого подвоха, т.к. явно так образно может выражаться только азари. "Предлагать" что-то могли только те, кто выдавал квесты или как-то помогал. А из них остается одна :)

[Мышильда 1 793]

Да, слишком литературный (в этом месте). Хотя это даже плюс, обращение "милый друг" лучше чем "капитан" отражает личность персонажа :) Думаю, нету никакого подвоха, т.к. явно так образно может выражаться только азари. "Предлагать" что-то могли только те, кто выдавал квесты или как-то помогал. А из них остается одна :)

Если речь идет о персонаже, который мы все имеем в виду, то перевод абсолютно неадекватный. С точностью до противоположного смысла. В оригинале нет намека на продолжение, сожаления о том, что сделано мало (напротив, всё, что возможно и даже больше), никакого кокетства напоследок.

А это дурацкое обращение "милый друг" - вообще странно звучит. Фамильярность в разговоре себе позволяют только пьяные (Харкин - "sweetheart", "princess" и Септимус - "kid"). Остальные уважают или боятся Ш.

[Shayne 128]

Вот вы сейчас говорите о "той, чье имя нельзя называть" и всем создаете лишнюю конкуренцию :(

Я вот например, уже догадался о ком вы...

... хотя, я это и так знаю XD Но ведь есть тот, кто не знает... арр! жестокий конкурс! каждый сам за себя! :crazy:

[Мышильда 1 793]

... хотя, я это и так знаю XD Но ведь есть тот, кто не знает... арр! жестокий конкурс! каждый сам за себя! :crazy:

А вдруг не то? Тогда это не подсказка, а подстава. Каждый сам за себя, а ГСВ - против всех!

[MissMary 2 508]

А вдруг не то? Тогда это не подсказка, а подстава. Каждый сам за себя, а ГСВ - против всех!

Вполне вероятно, вполне. Не вяжется все это в один узел...

[MasterHip 53]

Не я спецом прошелся по игре еще раз и точно видел эти фразы так что уверен... и Андрей сам ведь знаешь что я правильно ответил))))

[Samurai Snake 8]

Я волнуюсь не из-за ответа (по сути он правильный), а из-за того, что назвал героиню не по имени, а... По работе. Кто знает, тот поймёт.

[Harley 8]

Я волнуюсь не из-за ответа (по сути он правильный), а из-за того, что назвал героиню не по имени, а... По работе. Кто знает, тот поймёт.

Да ничего, я думаю. На прошлом этапе тоже был персонаж, который по статусу назван. Так что всё там будет понятно. Не дёргайся ;)

[Shayne 128]

Да ничего, я думаю. На прошлом этапе тоже был персонаж, который по статусу назван. Так что всё там будет понятно. Не дёргайся

Согласен. Имя не принципиально. Главное, чтобы тот персонаж был

[MasterHip 53]

Я волнуюсь не из-за ответа (по сути он правильный), а из-за того, что назвал героиню не по имени, а... По работе. Кто знает, тот поймёт.

Эсли ты про ту реплику о которой я думаю то скажу имени у нее нету.... ;)