Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[Conrad1508 1 157]

Ну Конана можно запустить с русским интерфейсом, но надо поплясать о бубном. Надеюсь тут такого не будет...В смысле, что бы не пришлось плясать.

[Allard 2 015]

Угу. EA были та-а-ак рады, когда их говном поливали за нормальную локализацию DAO. Я бы на их месте после такого вообще локализовывать перестал. Учитывая что у нас в России почти "все профессионально знают английский."

Вот в данный момент меня и интересует - когда будет и будет ли вообще релиз русской версии Тора

Зато их незаслуженно поливали шоколадом за кошмаружосовую локализацию ME2, так что баланс вселенной соблюден. Так они и перестали, по сути.

[false angel 1 210]

Полагаю, со временем озвучка возможна, да. Однако, озвучивать будут наши, отечественные, фирмы, как-то уже было с МЕ. И если ЕА подарят нам сабы, то так же, как и с МЕ, озвучка уже мало кому будет нужна.

Oмг! Эту ужасающую озвучку для ME делали 1С..собственно они являлись издателем ME в нашей стране.

а в остальном да, не думаю что EA Russia лично занимается озвучиванием (DAO как пример)

[Conrad1508 1 157]

Зато их незаслуженно поливали шоколадом за кошмаружосовую локализацию ME2, так что баланс вселенной соблюден. Так они и перестали, по сути.

Тьфу ты блин! Да нормальные там субтитры! Нормальные! Если ты считаешь, что это ненормальные, рекомендую сравнить с субтитрами Fallout New Vegas.

[kodirovshchik 267]

Тьфу ты блин! Да нормальные там субтитры! Нормальные! Если ты считаешь, что это ненормальные, рекомендую сравнить с субтитрами Fallout New Vegas.

Mass Effect 2 Revised Translation Там в факе и обсуждении тему, наверное, даже не раскрыли, а препарировали.

Изменено 30 июля, 2011 пользователем kodirovshchik

[Wegrim 695]

Тьфу ты блин! Да нормальные там субтитры! Нормальные! Если ты считаешь, что это ненормальные, рекомендую сравнить с субтитрами Fallout New Vegas.

Нормальные субтитры, это когда человек, знающий английский на обычном школьном уровне (как я например), не замечает огромное количество ошибок в переводе. Да, когда впервые запустил МЕ2 в компании, это было даже весело, но если подходить к вопросу серьезно, то субтитры ужасны. Да, есть еще хуже, но это не значит, что локализация МЕ2 от этого становится лучше.

Насчет локализации TOR: да, ее не будет изначально, думаю, это всем очевидно. Но рано или поздно ее сделают, причем скорее всего с озвучкой. Только не надо мне тут про тяжесть этого процесса и прочее: в конце концов проекты ААА-класса полностью озвучивают (WoW к примеру), а если проект будет приносить прибыль (в ином случае за перевод вряд ли примутся), то ради дополнительной аудитории (опять же в WoW это сработало более чем успешно) раскошелятся и на полную локализацию.

Изменено 30 июля, 2011 пользователем Wegrim

[Conrad1508 1 157]

Нормальные субтитры, это когда человек, знающий английский на обычном школьном уровне (как я например), не замечает огромное количество ошибок в переводе. Да, когда впервые запустил МЕ2 в компании, это было даже весело, но если подходить к вопросу серьезно, то субтитры ужасны. Да, есть еще хуже, но это не значит, что локализация МЕ2 от этого становится лучше.

Школьный уровень. Школьный уровень. Нет, а вы представьте, что в школах еще и немецкому обучают! В Massе не было таких ошибок какие не специалист может заметить. Играть можно комфортно, а не как в Вегас или Фабле 3, скрипя зубами, понимая что половина атмосферы проходит мимо.

Насчет локализации TOR: да, ее не будет изначально, думаю, это всем очевидно. Но рано или поздно ее сделают, причем скорее всего с озвучкой. Только не надо мне тут про тяжесть этого процесса и прочее: в конце концов проекты ААА-класса полностью озвучивают (WoW к примеру), а если проект будет приносить прибыль (в ином случае за перевод вряд ли примутся), то ради дополнительной аудитории (опять же в WoW это сработало более чем успешно) раскошелятся и на полную локализацию.

Угу. Ну ждите лет 5, а я сейчас хочу поиграть. Понимая о чем идет речь.

Mass Effect 2 Revised Translation Там в факе и обсуждении тему, наверное, даже не раскрыли, а препарировали.

Почитал. Изменения косметические. И лично для меня несуразны.

Собиратели, ага.

Изменено 30 июля, 2011 пользователем Conrad1508

[kodirovshchik 267]

Почитал. Изменения косметические. И лично для меня несуразны.

Собиратели, ага.

О! Практически единомышленник! Меня, правда, "пожинатели" порадовали. Настоящее горе от ума. Видите ли Пратчетта у нас только избранные читают, потому "жнец" народные массы не поймут. Да и не популярное это слово - всего то 104000000 раз встречается в интернете. Вот "пожинатель" - сила. 17 700 упоминаний, созвучен со словом потрошитель, знает прорву анекдотов, 20 способов массажа, 6 карточных игр и незаменим на вечеринках.

Сам себя верну к теме обсуждения: не будет перевода - переживем.

Изменено 30 июля, 2011 пользователем kodirovshchik

[DmitriRaskalov 644]

Conrad1508

Сабы в МЕ2 - дерьмо, какого свет не видал. И если вы продолжите гнуть свою линию по обсуждению субтитров МЕ2 в теме локализации ТОР'а, то буду жёстко наказывать. Чес слово, что это такое? Если остальные товарищи хотя бы пытаются свести обсуждение к топику, то вы упорно гнёте линию МЕ.

Изменено 30 июля, 2011 пользователем DmitriRaskalov

[Stoker 26]

Уверен, что однажды русская локализация появится. Крупные онлайн-проекты не обходят Россию стороной. Всё же численность населения у нас пока относительно большая + полное отсутствие игровой цензуры. Культуры честного приобретения игр у нас нет, конечно, но в ммо особенно и не сэкономишь на торрентах. Хотя конечно и найдутся желающие на пиратских серверах гонять с кое-как сочинённым руссификатором пары процентов игры.

Забудьте о версии "русские субтитры английская речь". На такое позорище не пойдёт даже ЕА. Реально засмеют конкуренты. Это в сингловых играх они могут наплевать на локализацию. В ммо-играх они продают не одноразовый продукт, а целый виртуальный мир длительного потребления. И им надо, чтобы игрок исправно ежемесячно платил абонентку. Следовательно мир должен быть максимально комфортен, понятен и приятен Большинству. А Большинство желает слышать речь на своём понятном государственном языке, а не чужом.

Изменено 31 июля, 2011 пользователем Stoker

[Dannet 22]

Уверен, что однажды русская локализация появится. Крупные онлайн-проекты не обходят Россию стороной. Всё же численность населения у нас пока относительно большая + полное отсутствие игровой цензуры. Культуры честного приобретения игр у нас нет, конечно, но в ммо особенно и не сэкономишь на торрентах. Хотя конечно и найдутся желающие на пиратских серверах гонять с кое-как сочинённым руссификатором пары процентов игры.

Забудьте о версии "русские субтитры английская речь". На такое позорище не пойдёт даже ЕА. Реально засмеют конкуренты. Это в сингловых играх они могут наплевать на локализацию. В ммо-играх они продают не одноразовый продукт, а целый виртуальный мир длительного потребления. И им надо, чтобы игрок исправно ежемесячно платил абонентку. Следовательно мир должен быть максимально комфортен, понятен и приятен Большинству. А Большинство желает слышать речь на своём понятном государственном языке, а не чужом.

Добавить просто нечего, на 200% мои слова, так что совершенно согласен.

Единственное, с чем не соглашусь "Сочиенные" то есть любительские русификаторы, поставить скорее всего не дадут.

[Illusive Man 389]

На Игромании новость про издание TOR в России:

Electronic Arts официально издаст в нашей стране космическую MMORPG Star Wars: The Old Republic. Причем наши игроки будут обитать на европейских серверах — это позволит им участвовать во всех акциях и конкурсах, проводимых для всего мира, и не ждать выхода обновлений по несколько месяцев. Да и цена игры будет ниже, чем на Западе: у нас полноценный европейский бокс будет продаваться по рекомендованной цене в 1199 рублей. Ложка дегтя заключается в том, что игра не будет локализована на русский язык. По крайней мере, сразу после релиза.

Предзаказ на коробочную версию Star Wars: The Old Republic: Standard Edition можно сделать в сети магазинов «1С Интерес». В качестве бонуса игроки получат ранний доступ к игре, а также игровой предмет Цветной камень, который позволит менять цвет световых мечей и разрядов бластеров. Цифровая версия игры будет доступна только на портале Origin.

[Kiorn 43]

Ну это собственно уже давно и стало понятно(

Очень бесит молчание ЕА, хоть какие бы то ни было пояснение о сроках, и вообще судьбе ВОЗМОЖНОЙ локализации.

Выложили бы просто новость: да локализация будет, но через полгода/год или еще позже в таком то виде (полная или сабы). Или: нет, не будет в принципе, играйте спокойно на евро в английскую версию. Все.

[Dannet 22]

Выложили бы просто новость: да локализация будет, но через полгода/год или еще позже в таком то виде (полная или сабы).

О чем вы говорите? Даже дату релиза держат в полной конспирации! Молчание EA вполне логично, до релиза они не издадут не звука.

Про сабы написано ваше, что и почему.

На Игромании новость про издание TOR в России:

Ну это ОЧЕНЬ мягко говоря, не новость.

Изменено 1 августа, 2011 пользователем Dannet

[Kiorn 43]

Даннет, я с вами согласен насчет сабов (тема уже обсуждалась).

Просто есть как минимум одна ммо, которая официально издавалась в России только с сабами. Это EverQuest II, конечно же издателем тут выступала не сама Сони, а лишь наша Акелла. Но тем не менее - даже такие продукты могут делать лишь с субтитрами.

[Dannet 22]

Даннет, я с вами согласен насчет сабов (тема уже обсуждалась).

Просто есть как минимум одна ммо, которая официально издавалась в России только с сабами. Это EverQuest II, конечно же издателем тут выступала не сама Сони, а лишь наша Акелла. Но тем не менее - даже такие продукты могут делать лишь с субтитрами.

Попробую парировать ваш выпад)

Игра появилась на рынке в 2004 году, точнее 8 ноября, дату думаю знают все. Тем не менее игре не был присвоен рейтинг "ААА"-класс. Сравним дату, в то время позиция рынка была иной и "хоть какая-то" локализация - была допустимой, т.к. с нами никто не хотел работать, работали отечественные локализаторы. Ныне же рынок пусть и немного, но поднялся из прежнего упадка.

Теперь мы видим, что проект ММО игры, Star Wars, принадлежит EA GAMES и они не дадут его испортить русским локализаторам, они хотят сам держать за него ответственность.

Как итог, что мы имеем 1)Сравниваем дату выхода и позицию рынка 2)Сравниваем качество проекта 3)Сравниваем издателя - по трем пунктам у нас выходит существенная разница между двумя проектами и причины отсутствия локализации. EverQuest 2 - была прелестной игрой, но законы продажи уже сменились.

К чему этот ОФФТОП - Причина наглядного пояснения, отсутствия субтитров и ранней локализации, EverQuest 2 тут не причем, просто случайный пример.

[false angel 1 210]

Мимолетно мысль промелькнула...быть может глупая..

Но возможно ли такое, что в TOR вообще не будет возможности включить какие-либо субтитры, в том числе и английские?

Изменено 1 августа, 2011 пользователем false angel

[kodirovshchik 267]

Мимолетно мысль промелькнула...быть может глупая..

Но возможно ли такое, что в TOR вообще не будет возможности включить какие-либо субтитры, в том числе и английские?

Нет

[Krosent 2 269]

А возможно ли что при локализации в России у нас пропадёт обонентская плата?

[Jackaway 478]

Не дай бог.

[Dannet 22]

А возможно ли что при локализации в России у нас пропадёт обонентская плата?

Господи!! Только не это!!!

А если по теме - то локализация и абонентская плата никак не связаны, одно другое не затронет.

[Borchelm 2 000]

Мимолетно мысль промелькнула...быть может глупая..

Но возможно ли такое, что в TOR вообще не будет возможности включить какие-либо субтитры, в том числе и английские?

Многие расы в игре будут говорить на родном языке, как те же селкаты в КОТОРе. И как вы собираетесь понимать их без субтитров?) Так что будут все сабы, говорилось об этом Эриксоном.

[Stoker 26]

Вот интересно, как они будут решать проблему с голосами персонажей. Рано или поздно начнут клепаться аддоны к игре. Какие-нибудь из актёров, озвучивавших персонажей к тому времени уйдут из индустрии, придётся брать новых. В итоге, через несколько лет, некоторые персонажи будут говорить разными голосами по ходу игры Обязательно поднимется возмущение "Раньше голос моего перса был классный, а в х-локациях стал ващеее невдалый!!!"

Изменено 7 августа, 2011 пользователем Stoker

[Kiorn 43]

Вас действительно такая мелочь волнует?))) Тут не знаешь переведут ли вообще в ближайшее время, а уж про дальнейшее думать...)

[Conrad1508 1 157]

И правда. Чудно читать все это. Нам нужна русская озвучка!!! Тут же. Опрос. Нужна ли локализация озвучки? 341 голос - нет не нужна. (Знаю человека, который считает что это дебилы так считают, хотя это всего лишь дело вкуса. Ну это я просто так вспомнил)

В общем хорошо бы EA сделала текстовую локализацию, а потом, годика через два запилила русскую озвучку. Опционально. И качественно.