Русская локализация (неофициальная)

[carebear 2]

На данный момент и во веки веков существует только одна версия полного (насколько это возможно) русификатора для Star Wars™: The Old Republic. Скачать, обсудить её с автором и переводчиками (и поблагодарить их) можно пройдя по ссылкам ниже:

Приглашение в дискорд русификатора: https://discord.gg/Bnsdasahrq

Постоянная ссылка на русификатор (новые версии появляются по мере необходимости): https://drive.google.com/drive/folders/1sRGTRxp-VKni-naGc0Elglh3kAjwmYAM?usp=sharing

Видеогайд по установке русификатора: https://youtu.be/WLmA5sRaxL0

 

[DmitriRaskalov 644]

Подобная "дискриминация" суть прямое следствие, гм, "постсоветской" любви к халявке.

Что за хрень? "Любовь к халявке" процветает и на западе. И она не постсоветская, а следствие охренительных цен и малых зарплат.

А перевод зависит не от неё, а от трудолюбия локализаторов и маркетингового расчёта на извлечение большей прибыли.

[Дима77 21]

Что за хрень? "Любовь к халявке" процветает и на западе. И она не постсоветская, а следствие охренительных цен и малых зарплат.

А перевод зависит не от неё, а от трудолюбия локализаторов и маркетингового расчёта на извлечение большей прибыли.

Мм? 20-30 зелёных на западе-охренительная цена? В какой стороне у тебя запад?

[Gremlin21 107]

Выходит послезавтра. забавно выходит - произвести кучу дисков, довести их до магазинов в различных городах деньги есть, а на хотя бы частичную локализацию денег нет. Есть ли смысл выпускать игру в расчёте на массовое приобретение при условии что игрулька выходит на чужом по сути для населения языке? Ну прикупят 10-20%, более-менее понимающие, о чём вообще идёт в диалогах речь, а остальное для кого? Не понимаю я логики.

[false angel 1 215]

Не понимаю я логики.

Всё просто, игра первоначально переведена на 3 языка полностью.

Почему всего на 3? Это связанно как с объемами перевода так и со спросом на игру, т.е. количеством игроков в соотношение с количеством серверов.

Почему игра переведена на Английский, Немецкий и Французский.. а не Английский, Немецкий и Русский.. наверное можно не объяснять)))))

На самом деле, насчет всяких европейских стран..как Италии, Испании...даже Польши, я спокоен, думаю у них скоро всё появится))

А у нас как обычно...ну или по крайней мере, можно только гадать, молиться на появление фанатского перевода и учить английский язык.

Изменено 18 декабря, 2011 пользователем false angel

[DarthDima 1 431]

На самом деле, насчет всяких европейских стран..как Италии, Испании...даже Польши, я спокоен, думаю у них скоро всё появится))

А у нас как обычно...ну или по крайней мере, можно только гадать, молиться на появление фанатского перевода и учить английский язык.

Не драматизируй. Локализация будет, просто неизвестно когда.

[Slimmy 3]

Почему игра переведена на Английский, Немецкий и Французский.. а не Английский, Немецкий и Русский.. наверное можно не объяснять))))

Английский - понятно... Французский тоже вроде понятно,ибо много франкоговорящих стран + компания разработчик канадская(=французский язык). Но блин... НЕМЕЦКИЙ... Я конечно понимаю, что на немецком языке говорит такой *огромный* контент геймеров( Германия, Австрия,Швейцария , ну еще Финляндия...) На том же испанском говорит пол Южной Америки,на русском языке все СНГ + вост. Европа. Переведи игру на китайский и у тебя уже больше клиентов чем от Европы и от Сев.Америки,но нет... 3 языка и всё...

[Эри 10 795]

Будет локализация если рифт перевили на русский

[Hognid 95]

Английский - понятно... Французский тоже вроде понятно,ибо много франкоговорящих стран + компания разработчик канадская(=французский язык). Но блин... НЕМЕЦКИЙ... Я конечно понимаю, что на немецком языке говорит такой *огромный* контент геймеров( Германия, Австрия,Швейцария , ну еще Финляндия...) На том же испанском говорит пол Южной Америки,на русском языке все СНГ + вост. Европа. Переведи игру на китайский и у тебя уже больше клиентов чем от Европы и от Сев.Америки,но нет... 3 языка и всё...

Есть такое понятие как "платежеспособный рынок". В Китае нафиг сдалась SW TOR из-за вопиющей бедности большей части населения и отсутствия всякого интереса к ЗВшному сеттингу, в Южной Америке вряд ли она заинтересует массового потребителя, бедность высока и не до SWTOR (да и прочих игрушек) народу там. Очень маловероятно что в этих странах окупятся локализации, что уж там говорить о "прибыли". В тоже время Германия, Австрия, Швейцария, Бельгия - весьма обеспеченные европейские страны с высоким средним уровнем жизни. Продажи в этих странах заведомо окупят локализацию и принесут прибыль. Что касается России и восточной Европы, то все появится в будущем)) Локализуя игру на 3 основных языка Bioware охватывает 70+% потенциальных покупателей, в проигрыше не останутся. Как только дела пойдут в гору, так и локализуют.

Изменено 18 декабря, 2011 пользователем Hognid

[DmitriRaskalov 644]

Мм? 20-30 зелёных на западе-охренительная цена? В какой стороне у тебя запад?

Явно не там. где у вас лицо. А говоря про цену, я имел ввиду Российскую/Постсоветскую.

[false angel 1 215]

Что касается России и восточной Европы, то все появится в будущем))

Согласен, появится, только очень не хочется верить что появится в последнюю очередь..

Суть в том что Россию считают Жопой Мира, нас просто навсего не любят. Это очень грустно. Недаром холивары идут по поводу кириллицы и обилия русских.

А что до потенциальных покупателей их уже очень много, уже 140 серваков, и им бы справиться наплывом только тех кто 20го зайдет.

Изменено 18 декабря, 2011 пользователем false angel

[false angel 1 215]

Будет локализация если рифт перевили на русский

Это...та единственная страничка офф сайта где предлагают приобрести игру.. или Вы о чем?

[Borchelm 2 000]

ЗБТ Рифта уже идет, вообще-то.

[false angel 1 215]

ЗБТ Рифта уже идет, вообще-то.

А..ясно)

Просто не сразу врубился что за рифт

Изменено 18 декабря, 2011 пользователем false angel

[Gremlin21 107]

Хм, отсутствие не только официальной российской локализации (хотя бы текстовой), но и даже слухов о том, что такая штука вообще планируется, разве не намекает на то, что РФ официально исключена из предполагаемых рынков сбыта данного продукта? Или я где то приукрашиваю (очерняю) данную нам информацию?

Извините, если не прав.

[ZoolooS 590]

Хм, отсутствие не только официальной российской локализации (хотя бы текстовой), но и даже слухов о том, что такая штука вообще планируется, разве не намекает на то, что РФ официально исключена из предполагаемых рынков сбыта данного продукта? Или я где то приукрашиваю (очерняю) данную нам информацию?

Извините, если не прав.

не намекает. лишние слухи во время ажиотажа при запуске ни к чему..

[Tanatos 16 179]

Согласен, появится, только очень не хочется верить что появится в последнюю очередь..

Суть в том что Россию считают Жопой Мира, нас просто навсего не любят. Это очень грустно. Недаром холивары идут по поводу кириллицы и обилия русских.

Смотря кто считает. А холивары по поводу кирилицы идут в основном, как я понял, из-за наших неадекватных малолеток в MMO, которые просто достали западных геймеров.

[Stilet 2 301]

Смотря кто считает. А холивары по поводу кирилицы идут в основном, как я понял, из-за наших неадекватных малолеток в MMO, которые просто достали западных геймеров.

Малолеток у них никак не меньше чем у нас. Просто российский рынок сам по себе слаб, замарачиваться руссификацией на выходе, когда надо спешно клепать патчи и доводить игру до божеского вида, биовар не будут.

Так что реальным ценителям английськой мовы придется терпеть. Но уверен, придет время, и они будут с удовольствием втыкать на субтитры, обязательно пописывая на форумах о том какое говно все ру локализации.

[strelok1394 0]

ЗБТ Рифта уже идет, вообще-то.

Вообще-то 12 декабря был официальный старт Rift в России и СНГ. Для справки: В Америке и в Европе Rift вышел весной 2011.

[twistkefir 1 455]

Хм, отсутствие не только официальной российской локализации (хотя бы текстовой), но и даже слухов о том, что такая штука вообще планируется, разве не намекает на то, что РФ официально исключена из предполагаемых рынков сбыта данного продукта? Или я где то приукрашиваю (очерняю) данную нам информацию?

Извините, если не прав.

Испанский и итальянские языки тоже не включены в клиент, и переводить не собираются. Биовар, суки, расисты, ненавидят макаронников.

[belykhdm 2]

возможно локализация будет тогда, когда в России будут серверы! сейчас русских серверов насколько мне известно пока нет!

[Borchelm 2 000]

Причем тут это? Сервера появятся как раз тогда, когда локализацию сделают. И, скорее всего, отдельный клиент.

[Леонид Брониславович 159]

Причем тут это? Сервера появятся как раз тогда, когда локализацию сделают. И, скорее всего, отдельный клиент.

А разве BW не сами локализацией занимаются для разных стран?

[Gruзчик 1]

Причем тут это? Сервера появятся как раз тогда, когда локализацию сделают. И, скорее всего, отдельный клиент.

А для франции и германии отдельный клиент.

[Stoker 26]

А разве BW не сами локализацией занимаются для разных стран?

Нет. У них есть владелец- издательство Electronic Arts. Продажа и вопросы локализаций- это их задача, как понимаю.

[belykhdm 2]

Нет. У них есть владелец- издательство Electronic Arts. Продажа и вопросы локализаций- это их задача, как понимаю.

у нас тоже есть Российское представительство EA