Впечатления

[Silvio 11 367]

Поделитесь вашими впечатлениями от аддона Dragon Age: Пробуждение

Осторожно тема содержит спойлеры!

Вопросы по прохождению

Обсуждение технических вопросов

Официальный FAQ

Письма от Зеврана и Лелианы, не вошедшие в финальную версию аддона, но вернувшиеся с патчем

(письма предполагают наличие любовной линии с данными персонажами в DA: Начало)

Письмо Лелианы

Дорогой/Дорогая,

Надеюсь, ты в порядке. К несчастью, я не могу прийти в Крепость как обещала. Мне очень жаль, но сама Верховная Владычица хочет поговорить со мной. Я расскажу тебе всё сразу после аудиенции.

Это правда, что Порождения тьмы не отступили? Не важно - уверена, у тебя всё под контролем. Хотела бы я быть там, убивать ПТ вместе с тобой. Быть может, оставишь мне парочку? (Так, это шутка. Не щади их. Это было бы глупо.)

Думаю о тебе каждую минуту.

С любовью, Лелиана.

P.S. Может быть, ты посадишь несколько розовых кустов вокруг крепости? Это сделало бы её куда красивее, тебе так не кажется?

Письмо Зеврана

Привет из Антивы!

Я бы предпочёл быть там, где и ты, мой милый/моя милая. Антива так скучна без тебя, озаряющего/озаряющей всё вокруг своим присутствием. Даже несмотря на Воронов, пытающихся выследить меня, здесь явно не хватает того возбуждения, что я испытывал, сражаясь рядом с тобой.

Ну да ладно. Я думаю, что вскоре Мастер Гильдии согласится со мной встретиться. Или мне лучше убить его! Как ты считаешь?

Я слышал, Порождения тьмы всё ещё не поверхности? Они похожи на гостей, злоупотребляющих гостеприимством хозяев, не так ли? Грустно, что тебе приходится заниматься этим без меня. Я должен разобраться с Воронами, но когда я вернусь к тебе, даже самые острые клинки не смогут разделить нас! До тех пор, ты всегда в моих мечтах. Особенно в самых непристойных.

Всегда твой Зевран.

Изменено 2 ноября, 2010 пользователем TiRTo

[Ellewilde 226]

В ситуации с озвучкой плохо именно то, что покупателей российского издания изначально лишили выбора, оставив только локализованную. В большинстве других игр можно решать самим, я уже не говорю про "Ведьмака", где можно подобрать любую комбинацию - хоть польский звук с китайскими субтитрами. Скачать озвучку - для меня не проблема, ни в плане поиска (думаю, она очень быстро появится в интернете), ни в плане объема - трафик неограничен и скорость высокая, моя лицензионка почти с самого начала с английским звуком, но ЗАЧЕМ нужно было вынуждать игроков к лишним телодвижениям ради приемлемого качества - неужели только ради того, чтобы предотвратить спекуляцию более дешевой российской версией за рубежом? Дикость какая-то... :(

[Hellen777 1 096]

В ситуации с озвучкой плохо именно то, что покупателей российского издания изначально лишили выбора, оставив только локализованную. В большинстве других игр можно решать самим, я уже не говорю про "Ведьмака", где можно подобрать любую комбинацию - хоть польский звук с китайскими субтитрами. Скачать озвучку - для меня не проблема, ни в плане поиска (думаю, она очень быстро появится в интернете), ни в плане объема - трафик неограничен и скорость высокая, моя лицензионка почти с самого начала с английским звуком, но ЗАЧЕМ нужно было вынуждать игроков к лишним телодвижениям ради приемлемого качества - неужели только ради того, чтобы предотвратить спекуляцию более дешевой российской версией за рубежом? Дикость какая-то...

ИМХО, я за выбор озвучки, тем более что русская не плоха, ляпы есть, но и объём там большой. Да и голоса подобраны нормально.

Но не озвучивать вообще....

Знаю по собственному опыту. Сестра с мужем хорошо знают французский, а вот английский ниже среднего.

И таких очень много.

Заставлять людей насладиться интонациями полузнакомого языка?

Ужас сколько криков. Озвучки нет-будем пиратку качать как в случае с МЕ2. Озвучка есть - другие недовольны, те же крики :(

[Joruba 2 041]

Наверняка, когда буду готовить сейв для переноса, придется удалить все моды, кроме графических. Жаль.

[Julie 247]

Наверняка, когда буду готовить сейв для переноса, придется удалить все моды, кроме графических. Жаль.

Cобственно, так по-моему в каждой игре бывает, что при установке приходится весь дополнительный контент, затрагивающий, например внешность, убирать и удалять. Именно еще и по этой причине я при генерации перса и не использую его. Как-то не хочется увидеть в результате неизвестно что.

А насчет озвучки аддона. Да сделали бы 2 версии: полные русская и английская. И ставь какая душе милее.

У меня, кстати, в связи с локализациями игр такая паранойя: всегда подозреваю наших переводчиков в искажении смысла отдельных фраз. Вот и получается, что играешь и думаешь, а вот тут точно герой сказал именно это? А вдруг в оригинале там вообще у фразы другой смысл (до сих пор помню как пыталась вникнуть в смысл реплики героя в ответ на приветствие Хоу "И вы, эрл" или откуда у Мыша берется "Мы" в одной из реплик; а уж про Калабрию /Антивой я молчу)). Поэтому английская озвучка для меня хоть какой-то способ сравнивать с оригиналом и унять мою паранойю. Да, наверное, надо взять еще за правило пройти сначала с русскими озвучкой и текстом, а потом с английскими.

Я выдам если что. У меня уже куплена чисто английская версия.

Буду премного благодарна:). А можно еще будет и файлик с текстом поклянчить?

[Cassandra 1 104]

Буду премного благодарна:). А можно еще будет и файлик с текстом поклянчить?

Конечно, поделимся ;)

[Tyman 0]

пока не уверен но скорее всего смогу достать чисто англ. издание игры

кому над обращайтесь в ЛС

[Joruba 2 041]

Я, как получу стим - версию, сразу выложу на хостинг английскую озвучку. Пригодится.

Блин, у меня все еще шок. Лили нельзя будет взять в команду

[KnightOfNine 6 178]

Что Лелианы не будет в команде очень жаль. Сделали-бы пару новых песен, пару новых баллад, вставили поцелуй с ней и всё. Так хочется её увидеть в аддоне.:cray:

[Spectra 64]

В команде может ее и не будет,а вдруг будет как НПС?

[fOnat 308]

Стоп – стоп! «Пробуждение» будет… *fOnat’а передергивает от отвращения* локализовано? О, Создатель! Теперь я понимаю, почему ты покинул нас – своих грешных детей…

Значит «Пробуждение» будет только с русской озвучкой («Роисся вперде!») и с русскими субтитрами? 

[Spectra 64]

На счет сабов незнаю,но озвучка будет МУАХАХА)))

[Boldog 311]

Стоп – стоп! «Пробуждение» будет… *fOnat’а передергивает от отвращения* локализовано? О, Создатель! Теперь я понимаю, почему ты покинул нас – своих грешных детей…

Значит «Пробуждение» будет только с русской озвучкой («Роисся вперде!») и с русскими субтитрами? 

Детский сад.

[Joruba 2 041]

Стоп – стоп! «Пробуждение» будет… *fOnat’а передергивает от отвращения* локализовано? О, Создатель! Теперь я понимаю, почему ты покинул нас – своих грешных детей…

Значит «Пробуждение» будет только с русской озвучкой («Роисся вперде!») и с русскими субтитрами?

В самом деле , что за детсад? Что мешает купить лицуху и скачать озвучку отдельно? Или вообще купить английскую стим версию? Все решаемо.

[fOnat 308]

В самом деле , что за детсад? Что мешает купить лицуху и скачать озвучку отдельно? Или вообще купить английскую стим версию? Все решаемо.

Меня коробит сам факт локализации. Это богомерзкое святотатство, поругание игры. Такое преступление нельзя смыть даже вступлением в Легион Мертвых. Бэээ! *изображает Кор Туна*

[Dragn 18 892]

Покупай западную лицензию. Делов-то..

[Hellen777 1 096]

Меня коробит сам факт локализации. Это богомерзкое святотатство, поругание игры. Такое преступление нельзя смыть даже вступлением в Легион Мертвых. Бэээ! *изображает Кор Туна*

Да, да. Факт локализации-это ужасно И чего бы в того же Ведьмака не играть на польском?))

Что, кто-то в мире ещё не знает польского языка?? Фи, необразованные люди, срочно выучить)

Изменено 22 февраля, 2010 пользователем Hellen777

[fOnat 308]

Покупай западную лицензию. Делов-то..

Я так и собираюсь сделать. И вам настоятельно советую. 

И чего бы в того же Ведьмака не играть на польском?))

А я и играл на польском с английскими субтитрами. Для пущей аутентичности. 

[AnGoRo4ka 396]

*Тихо завидует* Вот люди в нормальном месте живут, что могут себе западную лицензию позволить. И если разориться на нее, я может быть бы и разорилась (я имею в виду отечественную), но вот где её у нас в городе найдешь? :cray: 

А я и играл на польском с английскими субтитрами. Для пущей аутентичности.

Ну если я в английских сабах хоть одно слово из десяти пойму, то это будет мой личный рекорд  :)

[Tyman 0]

*Тихо завидует* Вот люди в нормальном месте живут, что могут себе западную лицензию позволить. И если разориться на нее, я может быть бы и разорилась имею в виду отечественную), но вот где её у нас в городе найдешь? :cray:

обращайтесь в ЛС. Могу помочь

[Cassandra 1 104]

*Тихо завидует* Вот люди в нормальном месте живут, что могут себе западную лицензию позволить. И если разориться на нее, я может быть бы и разорилась (я имею в виду отечественную), но вот где её у нас в городе найдешь? :cray:

Сейчас можно позволить себе лицензию в любом месте, где есть более-менее нормальный интернет. Вместо торрентов можно скачать со стима или директкода. Или друзей попросить диск по почте прислать :)

[Dragn 18 892]

Я так и собираюсь сделать. И вам настоятельно советую. 

Да, мы так и делаем.

А я и играл на польском с английскими субтитрами. Для пущей аутентичности. 

OMG! И это когда англ. версия признана самой неудачной. Так испохабить восприятие Ведьмака..

PS Проходил с польскими сабами и польской озвучкой) Вот это аутентично ;)

[AnGoRo4ka 396]

Сейчас можно позволить себе лицензию в любом месте, где есть более-менее нормальный интернет

Кхм, я вот это и имею в виду. Хотя с диском тот же швах.

[Soteliten 1]

Кстати русская озвучка Драгон Эйджа

получилась не такая уж богомерзкая, вполне нормальная.

ЗЫ А русская озвучка Ведьмака получилась годная

бесспорно оригинал лучше но когда я играл

имхо не "передёргивало"

Изменено 23 февраля, 2010 пользователем Soteliten

[negative 52]

Ну если не будут путать пол персов и чутка подправят интонацию будет вполне прилично.Обычно слушаю на английском с русс сабами,но тут не стал заморачиватся.Не понимаю брезгливого отношения к этой локализации,она не супер конечно,но вполне достойна.К томуже как уже заметили можно спокойно купить ту версию какую нужно.

[TiRTo 3 214]

Чувствую, скоро дойдёт до обсуждения плюсов и минусов отечественной локализации...

Напоминаю: аддон ещё не вышел. О качестве его локализации мы пока судить не в состоянии. Так что не стоит переливать из пустого в порожнее. Опасения опасениями и надежды надеждами - для таких разговоров время ещё не пришло.