Dragon Age: Начало. Исправление текстовой локализации

[KlinOK 92]

В этой теме будет вестись обсуждения и пожелания по исправлению перевода игры и всех DLC выпущенных на данный момент.

Тут, я буду выкладывать информацию по переводу и релизить анонсы новых версий моего проекта.

Ведутся переговоры с автором, насчёт перевода DLC Kal-Sharok. (* NEW Автор дал дoбро, и постарается в скором времени доделать мод, и привести его в надлежащий вид, чтобы можно было перевести) ОТМЕНЕНО, по причине : Автор не выдал текст и номера строк для создания *.tlk файла.

Скачать версию от 07.07.2012 для Ultimate Edition или Dragon Age; Начало + все DLC

Требования оформления сообщения с найденными ошибками в тексте:

1) Обязательно скриншот места ошибки;

2) Указать место ошибки (можно текстом);

3) Не выкладывать уже опубликованные ошибки (другими пользователями или мной).

Проект всё ещё в стадии развития, и автору (KlinOK) необходима помощь, чтобы выловить как можно больше ошибок. Если есть желание - сообщите о найденных вами неточностях автору. Соблюдайте правила оформления сообщения с найденными ошибками.

Изменено 4 января, 2013 пользователем Wegrim

[KlinOK 92]

Всем привет!

Спасибо автору за альтруистский труд!

Но у меня, почему-то, при установки данного мода (извините, если назвал сей труд неправильно) названия некоторых вещей (в частности, некоторая броня, часть умулетов, оружия) стало на английском языке!

Устанавливал я мод так. Путь для установки выбрал произвольный, не тот по которому установленна игра, чтобы была возможность сделать бэкап заменяемых файлов. Новый файлы скопировал с заменой в папку с игрой. Сама игра пропатчена до версии 1.3, и отучена от диска.

Спасибо за внимание!

Дополнительно, что ставили? К примеру* моды брони, новые квесты, мини DLC и прочее, что было на английском языке?

[hammerok 0]

Дополнительно, что ставили? К примеру* моды брони, новые квесты, мини DLC и прочее, что было на английском языке?

Ставил только МОД, изменяющий, на сколько я понял по описанию, иконки многих предметов в игре. Но я думал, что изменения коснуться только иконок предметов, а не их названий тоже. К слову сказать, названия то стали на английском языке, а вот описание осталось на русском.

Если вдруг проблема в МОДе, то как его удалить? Как отключить я знаю. Уже делал, но результат дало отрицательный - названия не русифицировались. Или надо проверять на новой игре, а не на сохранялке?

[Wegrim 699]

 

Если вдруг проблема в МОДе, то как его удалить? Как отключить я знаю. Уже делал, но результат дало отрицательный - названия не русифицировались. Или надо проверять на новой игре, а не на сохранялке?

Да, проблема именно в нем.

Чтобы его удалить, нужно выполнить следующее:

1. Следуем в Documents\BioWare\Dragon Age\AddIns и удаляем папку The_Icons_Project

2. Следуем в Documents\BioWare\Dragon Age\packages\core\data и удаляем файл The_Icons_Project_package.erf

3. Следуем в Documents\BioWare\Dragon Age\packages\core\override и удаляем файл The_Icons_Project_package_UTIs.erf

Все, мод удален, можно продолжать играть дальше.

Изменено 14 апреля, 2010 пользователем Wegrim

[Sid_Andrey 151]

Баг в кодексе.

При прохождение я спас Коннара с Круга магов, Изольда осталась жива. А в кодексе написано, что она померла

[loghain's legion 60]

Баг в кодексе.

При прохождение я спас Коннара с Круга магов, Изольда осталась жива. А в кодексе написано, что она померла

Баг к несчастью не только в кодексе отражается. В эпилоге тоже так пишут, что создается ощущение, что Изольда умерла.

[KlinOK 92]

Баг в кодексе.

При прохождение я спас Коннара с Круга магов, Изольда осталась жива. А в кодексе написано, что она померла

=) Это уже не ко мне, хотя посмотрю, может он дублируется и поэтому, неправильно отображается.

[TIafidrin4ik 0]

Да пофиг на дварфов/гномов, главное измени шанс на урон.

ЗЫ Как узнать что изменения вступили в силу?Патч для руссификатора или ещё что?

[KlinOK 92]

Да пофиг на дварфов/гномов, главное измени шанс на урон.

ЗЫ Как узнать что изменения вступили в силу?Патч для руссификатора или ещё что?

Я опубликую новую версию (в шапке темы будет ссылка), в описании будет написано, что я добавил\исправил в новой версии русификатора.

[TIafidrin4ik 0]

Спасибо огромное

[viktor ruban 6]

Спасибо ждем.

Изменено 21 апреля, 2010 пользователем Хаархус

[Hichigo 5]

Но это не отменяет того факта, что "тайный воин" применительно к данной специализации мага звучит глупо и неправильно. Вот был бы он магом, который прячется, эм, в невидимости, бьет в спину кинжалом (т.е. как обычный разбойник) и иногда колдует тогда и было бы оправдано подобное название (и то не такое уж оно хорошее). А здесь боевой маг сражается в первых рядах в тяжеленных латах, размахивая направо и налево мечом и поливая врагов заклинаниями, поэтому "тайный воин" ну никак сюда не подходит.

Прошу спокойно воспринять мои комент, но бродяга вместо разбойника? <_< А смысл? Бродяга несёт совсем другое смысловое значение, как это стыкуется со скрытностью/взломом/критом и всякими подлыми приёмами? Лучшеб оставили как в оригинале).

ps Комент прост к примеру привел, что также имеется не стыковка по смыслу.

Изменено 24 апреля, 2010 пользователем Hichigo

[Brainer 285]

Прошу прощения, но зачем заменять гномов на бррр...дварфов.

Dwarf - гном

Gnome - карлик.

Скажите, все читали "Белоснежку и семь дварфов"?  Никто не читал? То-то же :)

Изменено 28 апреля, 2010 пользователем Brainer

[KlinOK 92]

Прошу прощения, но зачем заменять гномов на бррр...дварфов.

Dwarf - гном

Gnome - карлик.

Скажите, все читали "Белоснежку и семь дварфов"? Никто не читал? То-то же :)

Я Читал, в оригинале) И уже много раз отвечал на вопросы, читайте всю тему, надоело повторяться, что я перевожу не так, как вы привыкли читать, или воспринимать на слух, а близко к оригиналу.

1) Были бы они дровосеками, защищавшими белоснежку, назвались бы Гномами, но так как их дело это вечная война, кузнечное дело, рудокопство и турниры, то это Дварфы.

2) Тема закрыта.

[Xzander 7 244]

Прошу прощения, но зачем заменять гномов на бррр...дварфов.

Dwarf - гном

Gnome - карлик.

Тут ты не совсем прав, потому что и dwarf, и gnome можно переводить как гном или карлик. Dwarf даже скорее "карлик". А вообще да, "дворф", а еще хуже "дварф" - это унылый высер наших надмозгов, столкнувшихся с необходимостью перевода D&D, где, вот ведь незадача, рядом стояли gnome и dwarf и обозначали совсем не одно и то же. Ну и тупо решили оттранслитерировать. Кстати, D&D подарили нашим переводчикам еще не мало головной боли - genie и djinni, обозначавшие разных духов, basilisk и cockatrice, ну и так далее. Хотя это уже разговор для несколько другой темы.

Но "дварф" - это все же унылейший высер, как хотите. :) Блин, как же хорошо, что я с английскими текстами играю.

[Dragn 18 886]

Блин, как же хорошо, что я с английскими текстами играю.

+ много)) Потому как эти дварфы уже в печенках сидят.

basilisk и cockatrice

Хотя как по мне они совсем не сходны x)

[Xzander 7 244]

Хотя как по мне они совсем не сходны x)

Не, ну как бы суть в том, что и basilisk и cockatrice по-русски будет "василиск". Вот и думай. :) Хотя и тут не особо утруждались - встречайте, "кокатрайс" или "кокатрис".

[Brainer 285]

Не, ну как бы суть в том, что и basilisk и cockatrice по-русски будет "василиск". Вот и думай. :) Хотя и тут не особо утруждались - встречайте, "кокатрайс" или "кокатрис".

Второе - не василиск, а кроколиск - несколько иная тварь.

Тут ты не совсем прав, потому что и dwarf, и gnome можно переводить как гном или карлик. Dwarf даже скорее "карлик". 

Обратимся к скандинавской мифологии. Кто живет в горах и умело обрабатывает металл? Гномы. Кто сковал Мьелннир и цепь, сковавшую Фенрира? Гномы, не карлики. Игровых гномов, по сути, делали со скандинавских ( а вообще всю эту мумбу-юмбу начал еще Толкин) 

Изменено 30 апреля, 2010 пользователем Brainer

[KnightOfNine 6 178]

Второе - не василиск, а кроколиск - несколько иная тварь.

Вообщето - кокатрикс:) Это из Ведьмака как я думаю.

Согласен, что гномы звучат в сто раз лучше дварфов. Да и на слух лучше.

[Brainer 285]

Вообщето - кокатрикс:) Это из Ведьмака как я думаю.

Изначально был именно кроколиск - но D&D сделало из могучей твари "суперпетушка", который, увеличившись и раздувшись, перешел в Ведьмака.

Стоит, пожалуй, кончать оффтоп :)

Изменено 30 апреля, 2010 пользователем Brainer

[Benj 2]

Не знаю в тему ли? На выходе из подземелья, где Хозяйка Леса, лежит "куча драгоценностей", а если в ней покопаться, найдеш только адын "частный документ". Может исправить "кучу драгоценностей" на "1 кг макулатуры"? А то мы с напарниками ламанулись как придурки...

[Wegrim 699]

Не знаю в тему ли? На выходе из подземелья, где Хозяйка Леса, лежит "куча драгоценностей", а если в ней покопаться, найдеш только адын "частный документ". Может исправить "кучу драгоценностей" на "1 кг макулатуры"? А то мы с напарниками ламанулись как придурки...

Там могут лежать разные вещи как по качеству, так и по количеству, но драгоценностей там не будет, это факт.

[Benj 2]

А зачем тогда порядочных людей дурить? Обидно.

[Talestra 6]

А зачем тогда порядочных людей дурить? Обидно.

А когда в куче хлама лежит сильверитовая секира, а в полном мешке один-единственный глубинный гриб - это ничего?:)

Мне кажется, эта мелочь все же не имеет отношения к исправлению текстовой локализации.

[Benj 2]

Так и будет.

[Demoni 5]

Что-то давно новостей нету!