Локализация Mass Effect 2

[Caplan 168]

Обсуждение локализации.

[Holyshort 81]

По-моему с переводом BC2 все понятно: танк, автомат, золото (хз есть ли золото в сиквеле правда, я не знаю) - это все термины известные, перевести их сможет школьник со словарем, а в случае с МЕ2 мы имеем альтернативную вселенную с уймой специфических терминов - отсюда и перевод. Плюс про fuck с Ария: а с чего вдруг надо переводить дословно? Есть же литературный перевод, правильный по смыслу. Делов-то.

лит перевод есть но нам высрали Не шутите с Арией. (Во второй ВС нету золото там скалярное оружие)

Специфические термины :-D скажи мне кем нужно быть чтобы перевести Противо танковую винтовку как Винтовка стреляющяя антиматерией.

В МЕ2 как ни странно не особо много терминов да что там их практически нет а те что есть давно известны многим как например дезентегрирующяя торпеда

Лично я не заметил чтобы ГГ и остальные персонажи бросались редкими англ словами или терминами 1 термин несколько тысяч вполне понятных переводимых слов.

И основная масса ошибок именно в вполне понятных словах

Так что о сложности теерминов отмазка не катит темболее им платят за перевод

Изменено 27 февраля, 2010 пользователем Holyshort

[Катарн 29]

Да ладно, понятные, через раз не могут нормально перевести тексты в, казалось бы, всем известных D&D-РПГ (TotEE, например), а тут относительно новая вселенная с кучей выдуманных рас и понятий.

[Railee 7]

Плюс про fuck с Ария: а с чего вдруг надо переводить дословно? Есть же литературный перевод, правильный по смыслу. Делов-то.

Ну не знаю, я считаю переводить надо так, чтобы это максимально соответствовало оригиналу. Надоели уже эти совковые переводчики со своей убогой "цензурой", заменяющие матные выражения в оригинальном тексте своими "литературными" высерами.

А в данном случае даже еще хуже - исказили смысл.

Изменено 27 февраля, 2010 пользователем Railee

[Holyshort 81]

Да ладно, понятные, через раз не могут нормально перевести тексты в, казалось бы, всем известных D&D-РПГ (TotEE, например), а тут относительно новая вселенная с кучей выдуманных рас и понятий.

Вот как раз в выдуманных расах и понятиях ошибок нету

блин хрен сформулируеш приведу пример.

терминов нет перевод исполнен даже не через жопу таких примеров десятки и эта даже самые простые ошибки есть места где полностью неправильный перевод тобиш отсебятина много где не в том контексте перевод.

Имхо завтра ставлю русский язык и скриню каждую ошибку

Изменено 27 февраля, 2010 пользователем Holyshort

[Railee 7]

Имхо завтра ставлю русский язык и скриню каждую ошибку

Эта тема утонет в твоих скринах xD

[Holyshort 81]

Эта тема утонет в твоих скринах xD

надож ведь с чистой совестью обсирать ЕА Раша за ДА и МЕ2 с выходом каждой нормально локализованной игры от ЕА

Скринить ляпы начну когда выйдет DLC с хамерхедом

Изменено 28 февраля, 2010 пользователем Holyshort

[AllEgg 0]

Специально ригнулся, что бы выразить свое огромное желание, увидеть игру с полной русской озвучкой. Первая уже была забыта, когда узнал, что вышла полная локализация в виде золотого издания. Купил. И уже третий раз прохожу. Играю на одном дыхании. И все эти претензии на тот или этот голос считаю чушью. Все замечательно. Нет слов. Не надо отвлекаться на чтение сабов. Просто играешь. Озвучивать надо, однозначно и обращаясь к издателю, если таковой будет, готов потратиться на игру только с озвучкой. И уважаемые игроки, давайте голосовать за озвучку, ведь в любом случае, оригинальная версия уже есть и никуда от вас не денется. Предлагаю всем переголосовать, не стоит упускать такую возможность. Ведь в эту трилогию, а ведь она наверняка когда нибудь выйдет в виде какого нибудь платинового издания, захочет поиграть ваш сын или дочь, и им наверняка будет все равно какими голосами герои говорили по английски. Всем привет долгих лет и приятных часов в виртуале!!!!!

[Xzander 7 244]

завтра ставлю русский язык и скриню каждую ошибку

Я вот тут в соседней теме снимал скриншоты с русской и английской с одного и того же текста, первого попавшегося, и уже даже там заметен достаточно "вольный перевод" в письме Призрака. Даже страшно, что же в других-то местах. :)

[Kosh 160]

Озвучивать надо, однозначно и обращаясь к издателю, если таковой будет, готов потратиться на игру только с озвучкой. И уважаемые игроки, давайте голосовать за озвучку, ведь в любом случае, оригинальная версия уже есть и никуда от вас не денется. Предлагаю всем переголосовать, не стоит упускать такую возможность. Ведь в эту трилогию, а ведь она наверняка когда нибудь выйдет в виде какого нибудь платинового издания,

Чур тебя, чур. Это в ДАО "еперный театер" ещё можно выдержать, а в МЕ2 боже упаси...

захочет поиграть ваш сын или дочь, и им наверняка будет все равно какими голосами герои говорили по английски.

Вообще-то у игры рейтинг 18+. В Этом возрасте человек вполне способен читать сабы или даже выучить английский...

[Валерьян 0]

Чур тебя, чур. Это в ДАО "еперный театер" ещё можно выдержать, а в МЕ2 боже упаси...

Вообще-то у игры рейтинг 18+. В Этом возрасте человек вполне способен читать сабы или даже выучить английский...

а вы уверены что в МЭ играют люди не младше 18 лет? :blink:

[Holyshort 81]

а вы уверены что в МЭ играют люди не младше 18 лет? :blink:

факт в том что в игру играть младше 18 незаконно ) хоть и в наших странах пока этого закона нету но за границей продавца могут посадить за продажу игры не по рейтингу

[Kosh 160]

а вы уверены что в МЭ играют люди не младше 18 лет? :blink:

Я знаю что играют, но не одобряю этого. Особенно если взрослый человек сам агитирует детям подобные игры.

[Мышильда 1 793]

Я вот тут в соседней теме снимал скриншоты с русской и английской с одного и того же текста, первого попавшегося, и уже даже там заметен достаточно "вольный перевод" в письме Призрака. Даже страшно, что же в других-то местах.

Да-с, опять смысл переворачивется наизнаку: вместо "отложить спасательную операцию" (delay) переведено "продлить".

[Xzander 7 244]

Да-с, опять смысл переворачивется наизнаку: вместо "отложить спасательную операцию" (delay) переведено "продлить".

Да это ладно, но вот имхо "The loss of the crew is devastating" это вовсе не "Мне тоже жаль членов экипажа". Призрак какой-то мягкотелый получается. :)

[-DrAKoN- 56]

Мне в первой части русская озвучка понравилась. Оригинал в принципе тоже, но больше люблю смотреть и не отвлекаться на субтитры. Единственное что страдает в переводе Золотого Издание к МЕ, так это подбор голосов. Нельзя было что ли тому же Шепарду подобрать более похожий на оригинал голос? Но если играть в русскую озвучку не испробовав до этого оригинал, то очень даже хорошо всё. Теперь, если переводить последующие части, то наверно не стоит подбирать по новой голоса. Раз начали теми, то ими и нужно продолжить.  :)

В общем, я за русскую озвучку. И согласен с AllEgg'ом, зачем вы голосуете против русской озвучки? Оригинал от вас действительно никуда не денется, а русская не помешает!

[Arona 1 235]

Ох, ребята....Вот сейчас я остро прочувствовала всю актуальность этой темы.

Дело в том, что я играла в МЕ1 только с русской озвучкой в золотом издании. Тогда мне казалось всё приемлемым. Но сейчас, когда МЕ2 уже поднадоел, я решила пройти снова МЕ1....

Это УЖАСНО...Меня раздражает буквально всё...Голоса наигранные, почти всегда не соответствуют действительности...Короче, я бросила игру и сейчас упорно ищу МЕ1 на английском.

Что тут еще добавить? :bad:

[Holyshort 81]

Ох, ребята....Вот сейчас я остро прочувствовала всю актуальность этой темы.

Дело в том, что я играла в МЕ1 только с русской озвучкой в золотом издании. Тогда мне казалось всё приемлемым. Но сейчас, когда МЕ2 уже поднадоел, я решила пройти снова МЕ1....

Это УЖАСНО...Меня раздражает буквально всё...Голоса наигранные, почти всегда не соответствуют действительности...Короче, я бросила игру и сейчас упорно ищу МЕ1 на английском.

Что тут еще добавить? :bad:

так в золотом издании 2 версии и русс и англ

тобиш если есть диск золотого издания с него можно установить полностью английскую версию

Изменено 7 марта, 2010 пользователем Holyshort

[Arona 1 235]

так в золотом издании 2 версии и русс и англ

Проверила. И правда) Дырявая моя башка )))))))

[xKARABINx 2]

оригинальный англ звук!ну мне не понравилась русская озвучка(1 me) как то без вдохновения не вжились в роль а просто тупо говорили и голос у шепа какой то детский было смешно : отступник с детским голосом :-D

[coronel 104]

Представить как МОГ быть озвучен МЭ 2 можно на примере ДАо - другого продукта ЕА - там РАБОЧИЕ МАТЮКИ АКТЕРОВ НЕ ВЫЧИСТИЛИ! При том что вся погань вроде несовпадающих интонаций, перепутанного пола, сна за микрофоном наличествует.

Так что всем, кто играл в МЭ2 ну очень повезло что русе-фекаторы до него не добрались со корявыми ручонками.

Изменено 9 марта, 2010 пользователем coronel

[Holyshort 81]

Представить как МОГ быть озвучен МЭ 2 можно на примере ДАо - другого продукта ЕА - там РАБОЧИЕ МАТЮКИ АКТЕРОВ НЕ ВЫЧИСТИЛИ! При том что вся погань вроде несовпадающих интонаций, перепутанного пола, сна за микрофоном наличествует.

Так что всем, кто играл в МЭ2 ну очень повезло что русе-фекаторы до него не добрались со корявыми ручонками.

ну честно говоря русификаторы могли бы перевести текст даже получше чем это зделали ЕА раша

[Zmey Gorynych 1]

В некоторых местах русика случаются косяки, когда написано одно, а говорит совсем другое(ну не то чтобы 100% другое, а скорее то, чего явно не хотел сказать), впрочем НеПиСи понимают это как надо. Вот даже в первой миссии. Фраза отступника "Я умею распознавать ложь.", которую можно сказать Миранде, тыкая в нее пистолетом, может трактоватоваться как:

а) я умею распознавать ложь, он невиновен

б) я умею распознавать ложь, он действительно предатель

Двуликое значение. Несколько раз за игру.

=

Разговоры с Тейном Криосом под конец теряют пол персонажа. Мужской персонаж отвечает "Я знала."

если эти мелкие косячки не учитывать - русификация получилась нормальной.

==

Звуковая может и нужна, но если ее будет делать не та же студия, что и первый МЕ... Там совсем убогость сотворили. Словно бы не люди взрослые в игре, а девочки и мальчики, лет по 13-14... Голос Лиары вообще убил нафиг. Получились только Рекс и Джокер, вероятно, из всех. Если второй в планах столь же убогий(а ведь по ролику - звукорежиссеры ПРОНИКЛИСЬ переводом - что было бы если бы этого не случилось - хз) - то нафиг не нужен.

[Konak 0]

ну честно говоря русификаторы могли бы перевести текст даже получше чем это зделали ЕА раша

Вполне, кстати.Ибо в некоторых моментах, где есть высказывание с матами, то в сабах вообще говорится что-то левое или к примеру тоже слово "boshtet", как только не коверкали.

[Zmey Gorynych 1]

2 раза boshtet было - на Мигрирующем флоте - заменили на бош'тет(типа кварианское выражение), а на корабле Шепарда, когда у Тали якобы жар заменили на что-то вроде "Черт тебя дери!"

[Xzander 7 244]

2 раза boshtet было - на Мигрирующем флоте - заменили на бош'тет(типа кварианское выражение)

Что есть "boshtet"?