(DLC) Leliana's Song / Песнь Лелианы

[Хаархус 4 234]

Здесь обсуждаем данный DLC и задаем вопросы по нему же.

Дополнение будет доступно с 6-го июля за 560 Bioware points или 7$.

DLC не содержит русской локализации.

Появился русификатор от команды сайта BRC. Благодарим переводчика

Joruba.

Редакторы и тестеры TiRTo, Missis Taylor, Merc.

Русификатор DLC "Песнь Лелианы"

Изменено 23 июля, 2012 пользователем Cat

[Nethalf 5 345]

Да не за что.

Вы навели подозрения на локализацию, да. Но ведь у вас, как я понял, только одно DLC из трех заглючило? По-моему, из всех ставивших себе локализацию, только у меня начались глюки со всеми тремя DLC.

[Wegrim 699]

Вы навели подозрения на локализацию, да. Но ведь у вас, как я понял, только одно DLC из трех заглючило? По-моему, из всех ставивших себе локализацию, только у меня начались глюки со всеми тремя DLC.

Да нет, просто я еще эти dlc не покупал и не проходил. Все жду чего-то. А проблема у меня не возникала как раз тогда, когда перевод я себе не ставил, а сейчас вот решил проверить его и вот с такой проблемой столкнулся. Так что скорее всего от локализации глюк возникает, хотя кто его знает?

[Sly_Hamster 4]

Сразу хочу поблагодарить за перевод! Спасибо!

А теперь о проблемах, которые возникли в процессе установки и во время игры.

У меня большой опыт в играх, но всё равно это не помешало наступить на грабли. Прочитав тему, я заметил, что у многих возникли такие же проблемы, без подробных ответов как их решить.

1. Проблема с установкой: нет ачивок, не стартует DLC, не хватает определённого файла и т.п.

Возникает при установке DLC с помощью сторонних утилит типа «DAModder» (которые позволяют легко деинсталлировать установленные моды). В ней автоматически выскакивает вопрос о том, что такой DLC уже есть, но при установке поверху старый удаляется (!), а не прописывается сверху. В итоге, в игре остаётся только перевод. При установке с помощью стандартного daupdater.exe таких проблем нет.

Вторая проблема в том, что не все обращают внимание на то, что при ручной установке надо скачать и установить все 4 оригинальных файла:

DAO_PRC_LEL_O_1.0.dazip

DAO_PRC_LEL_1.0.dazip

DAO_PRC_LEL_DAO_1.0.dazip

DAO_PRC_LEL_EP1_1.0.dazip

А потом уже ставить русскую версию поверху. Иначе, получат тот же результат – перевод без DLC, или отсутствие DLC с бронёй. Соответственно, тот кто качал DLC из самой игры, ни про какие 4 файла просто не знает.

2. Сброс «ачивок» в игре. Нет брони в игре.

С этим вопросом всё намного печальнее. Похоже, что перевод что-то повреждает в DLC (?) или же там стоит какая-то проверка на взлом (?).

Симптомы: всё работает, до тех пор, пока не выйти из игры.

При повторном заходе:

- Картинки «ачивок» в профиле «светятся» и то, что они не работают, в глаза не бросается.

- При просмотре информации видно, что они «серые», заблокированы.

- Броня провокатора в основной игре не появляется (так как «ачивка» заблокирована).

- На сайте в статистике картинка «ачивки» есть.

- При повторном прохождении, «ачивка» снова «разблокируется», но только до следующего выхода из игры.

Единственный выход: после прохождения DLC и получения всех «ачивок», выйти из игры и ещё раз установить английскую версию файла DAO_PRC_LEL_1.0.dazip. (Не уверен на счёт DAO_PRC_LEL_O_1.0.dazip, так как не совсем понимаю, что это файл делает).

DLC с бронёй можно оставить на русском.

После этого, при старте «ачивки» разблокированы, броня появилась в инвентаре.

Естественно, описание «ачивок» и пр. снова становится на английском.

Ещё два переведённых DLC - "Големы Амгаррака" и "Охота на Ведьм" ведут себя точно так же. Решение проблемы точно такое же.

Изменено 1 марта, 2011 пользователем Sly_Hamster

[DisCore 4]

Хорошее DLC, пока еще не допрошел, 1 вечера после работы не хватило. Правда достали уже эти гребаные собаки. И история никак не стыкуется с оригинальной DAO. А так очень круто особенно в начале

[Hikari 716]

И история никак не стыкуется с оригинальной DAO.

Почему не стыкуется? Вроде все так как Лелиана в DAO рассказывала :blink:

[DisCore 4]

Тут уже писали про несовпадения, не вижу смысла повторятся

Кстати, только что прошел. Блин отличное DLC! Играется интереснее, чем многие квесты оригинальной DAO. Музыка отличная, выделяется на фоне невыразительного саундтрека оригинала. И может мне показалось, но вроде бы в DLC модель Лилианы лучше прорисована и проработана, что ли...

В общем 9/10, проходить строго всем, кто себя считает любителем DAO. Оно стоит того

[Dallathar 2]

На мой взгляд, лучшее из вышедших DLC. Отлично дополняет историю Origins, в целом очень приятно было играть.

И отдельно хочется музыку отметить, шикарные треки.

[Ширра 21 376]

Великолепно! Сыграла и влюбилась))))

Изменено 29 мая, 2011 пользователем Ширра

[dock 0]

Дополнение в стиле Гая Ричи.

[Astoria 80]

Ребята скажите, а броня Провокатор как то отличается от стандартной брони Лелианы?

А то я собрала ей из кусков все что нужно, одела и ничего не изменилось..лишь немного светлее стала,а смотрится как обычная легкая.

[Frugurt 1]

я скачал перевод

через упдейтер 4 файла использовал

зашёл,а там переведено не всё

а только строки лёли в диалогах,а речь начальная вроде нет,или что?

я не нашёл текст?

или простоскиньте инструкцию по установке перевода пожалуйста!

Изменено 3 июля, 2011 пользователем Хаархус

[Ларитэ 785]

Ребята скажите, а броня Провокатор как то отличается от стандартной брони Лелианы?

А то я собрала ей из кусков все что нужно, одела и ничего не изменилось..лишь немного светлее стала,а смотрится как обычная легкая.

да, всё верно, броня совершенно обычная кожанка.

[Frugurt 1]

Проблема решилась сама

достаточно было включить субтитры )

[sadsan 62]

да, всё верно, броня совершенно обычная кожанка.

Зато с харошими пораметрами на начало игры!!!

[Ligeia 5 898]

Только вот у самой Лели параметры на начало игры не очень. После прокачанного СС играть за перса с телосложением 10 было непривычно. И зелий за все время раз два и обчелся, отчего у Скетча маны даже на лечение не всегда хватало, а мобы попадались не все слабаки, особенно маги. Эх, а еще жутко хотелось в финале пнуть Маржолайн с обрыва

Изменено 5 июля, 2011 пользователем Ligeia

[Frugurt 1]

Прошёл DLC

очень понравилось

вопрос - как выполнить ачивку - испортить карьеру чью-то(не помню)?

и ещё вопрос - конец всегда один и тот же?

[Крэйден 98]

А я вот, пожалуй, первый кто этим DLC разочарован. Благо мне не пришлось платить, я купил пиратку за 150 рублей, а в ней уже были все моды и DLC. Большое спасибо пиратам за отличную и качественную игру!

Но пару слов о DLC. Не понравилось вообще. Почему Леля не говорит ничего о своих спутниках. почему Леля не упоминает мести Маржи, почему их отношения почти тянут на лесби (видать теперь понятно почему женщины могут с Лелей ооо!). И откуда у Харлея дракон? Ну и конечно почему Леля не упоминает злого Харлея.

Вообщем, по-моему, слишком вольно показали этот момент. Да и представить себе такого барда я просто не могу. Уж лучше приключения Зева, уверен, увидели бы много интересных и необычных моментов.

Плюс не порадовали диалоги. Все уж слишком эмм непонятно.

Вообщем за мод поставлю 3- и только за убойного Скетча.

[Avial 0]

Прошёл Песнь Лелианы(на англ.) и не понял толком ничего...С чего всё началось и какая всё-таки связь между ней и Мажорит?

[F@llen 668]

Прошёл Песнь Лелианы(на англ.) и не понял толком ничего...С чего всё началось и какая всё-таки связь между ней и Мажорит?

Началось всё с того, что во время выполнения задания, Лелиана нашла документы, судя по которым Маржолайн предала Орлей.

Маржолайн была боссом Лелианы. Они любили друг друга. Вот такая связь.

[Avial 0]

Спасибо! Получается

Что они шпионили в Денериме и хотели устроить чуть бардачка. Но потом правда полезла наружу, Мажори отмазывалась, потом посадили Лелиану, но зачем монахине было её освобождать?

Я уже забыл, при каких обстоятельствах Лелиана появляется в оригинале?

[F@llen 668]

Спасибо! Получается

Что они шпионили в Денериме и хотели устроить чуть бардачка. Но потом правда полезла наружу, Мажори отмазывалась, потом посадили Лелиану, но зачем монахине было её освобождать?

Я уже забыл, при каких обстоятельствах Лелиана появляется в оригинале?

Ага, они там решили устроить игры по-орлейски, если так можно это назвать.

А почему та церковница из тюрьмы Лелиане помогает сбежать точно не помню, но она, кажется, сказала что-то вроде "Маржолайн и меня предала.", или она сама уже настрадалась от интриг, вот и решила помочь. Надо перепроходить...

Лелиану мы встречаем в Лотеринге, в таверне.

На нас нападают солдаты Логейна, а рыжеволосый бард уже спешит на помощь.

P.S. Да не за что

Изменено 11 июля, 2011 пользователем F@llen

[Arigator 3 340]

Помогите найти песню, которая звучит, когда Лелиана сбегает из тюрьмы)

[Wladislaus 279]

Помогите найти песню, которая звучит, когда Лелиана сбегает из тюрьмы)

По-моему, в OST это вот этот трек:

http://www.youtube.com/watch?v=V698jBymsa8&feature=BFa&list=PLBC1253F28D9E2C3B&lf=results_main

Sorrow

[Arigator 3 340]

По-моему, в OST это вот этот трек:

http://www.youtube.com/watch?v=V698jBymsa8&feature=BFa&list=PLBC1253F28D9E2C3B&lf=results_main

Sorrow

Спасибо, она)

Есть еще пару вопросов:

1. Где найти все части брони Провокатора? Нашел только пять.

2. Как разрушить карьеру капитана?

[Wladislaus 279]

Разрушить карьеру капитана можно с помощью предметов из других квестов (например, подкинуть ему нижнее белье или тело аристократа).

А насчет брони, вот.