Изабела / Isabela

[fOnat 308]

"Я побеждаю потому, что жульничаю, киска. Я думала, это очевидно"

Изабела – пират, бич двух побережий, четырёх народов и бесчисленных таверн. Она одинаково хорошо владеет кинжалом и своим острым языком, и сложно сказать, что же ранит сильнее. Её редко можно увидеть долго в одном месте, но её кораблю требуются материалы для ремонта, и Изабеле приходится довольствоваться любыми наградами за голову, которые может предложить Киркволл. А это означает, что нет конца головной боли богачей и глупцов, как и нет конца её увеселениям. Она внушает в равной степени страх и желание, и случается это, надо сказать, довольно часто. Пади от её клинка или к её ногам – победа есть победа, по её мнению. Она потерпела кораблекрушение, за ней неусыпно охотятся, но Изабела ещё не решила, загнали ли её в угол. Для этого ей слишком весело.

Рассказ-прелюдия к появлению Изабелы в Dragon Age 2

Женщина, вошедшая в «Висельника», была тем ещё зрелищем: с ног до головы покрытая грязью, она походила на крысу, неделю барахтавшуюся в дырявом трюме. Её изорванную и потрёпанную тунику покрывала сажа дымоходов Нижнего Города, а её обувь, хоть и сделанная из отличной кожи, выглядела поношенной, в особенности из-за нескольких грубых заплат. Несмотря на всё это она выглядела гордо, даже заносчиво, и вошла в таверну с видом полноправной владелицы заведения.

– Мне сказали, что здесь можно перехватить стаканчик, – сказала она, подойдя прямиком к бару с одной-единственной целью и бросив на мою стойку с полдюжины серебряков. – На что этого хватит?

– Хватит, чтобы хорошенько напиться, – ответил я.

– Тогда подавай мне столько спиртного, на сколько хватит этих монет. И лучше ему быть крепким.

Я протёр один глиняный стакан со сколотыми краями своим фартуком и наполнил его самым крепким пивом таверны. Она выхватила ёмкость из моих рук прежде, чем я закончил, и опустошила её залпом.

– А тебе и впрямь необходимо выпить, так ведь? – я наполнил ещё стакан.

– Ты себе не представляешь, насколько, – вздохнула она, потирая виски. – Меня зовут Изабела, кстати говоря. Не будет лишним запомнить это имя. Думаю, я здесь задержусь на некоторое время.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Чуть позже рядом нарисовался вонючий портовый работяга. Изабела застыла, почувствовав руку довольно низко на своей спине. Рабочий открыл свой рот, чтобы что-то сказать, но не успел. Изабела схватила его за запястье и завела руку ему за спину. Он закричал, скорее от шока, чем от боли, но ситуация быстро изменилась: Изабела локтём толкнула его в шею, и мужчина врезался лицом в деревянную стойку.

– Тронешь меня ещё раз, и я сломаю тебе что-нибудь посущественнее, – прошипела она ему в ухо. А затем она сломала пальцы на руке обидчика, которую продолжала сжимать. Я услышал хруст, несколько противных щелчков и вопль боли. Рабочий ретировался, баюкая руку и извергая проклятия.

– Что? – спроисла она, протягивая мне пустой стакан, чтобы я его наполнил, и призывая сказать хоть что-то. Я кивнул на её одежду – на ней была лишь туника, без куртки или плаща, прикрывавшая лишь самый минимум, необходимый чтобы соблюсти хоть какие-то приличия. В таком наряде при всём желании нельзя не привлечь внимания.

– Что? Это? – она ухватила шнурок корсажа, а затем отпустила короткий, горький смешок. – Я бы приоделась для тебя, но вся моя приличная одежда осталась на дне океана.

Пока я размышлял над значением этих слов, в бар просочился один из головорезов Нижнего Города. Он ухмыльнулся, позволив жирным губам обнажить жёлтые зубы в выражении, больше похожем на гримасу, чем на улыбку.

– Я Счастливчик, – сказал он.

– Это имя или, может, твоя черта? – спросила она, не удостоив его и взглядом.

– И то, и другое. И если ты впервые в Киркволле, то непременно захочешь поговорить со мной. Мои парни и я знаем обо всём, что творится в городе.

– Знаешь, – холодно сказала Изабела, – я как-то знала пса по имени Счастливчик. Надоедливая мелкая шавка, слишком тупая, чтобы понять, когда от пинка её отделяют всего два лая.

Счастливчик залился краской и бросил взгляд на своих приятелей в поиске моральной поддержки. Те же, глумясь и насмехаясь, предоставлять её явно не собирались, и бедняга предпринял спешное отступление. Изабела играла со стаканом, вертя его то так, то сяк, изучая его многочисленные дефекты. Её глаза сузились.

– Стой, – вдруг сказала она. – Если ты знаешь обо всём, что творится в Киркволле, возможно, нам стоит поговорить.

Счастливчик кивнул и осклабился. Изабела развернулась к нему, и я заметил озорной огонёк в её глазах.

– Видишь ли, – сказала она, улыбаясь впервые за всё время, – я кое-что потеряла во время кораблекрушения, и мне бы хотелось это найти.

Переведено by

TiRTo & IMK team

Для возвращение Изабеллы необходимо:

1. 50 дружбы или соперничества.
   
2. Поговорить с ней в Висельнике, когда в списке квестов компаньонов для нее появляется квест "Вопросы веры" (англ. Questioning Beliefs).
   
3. Когда она и Авелин приходят в особняк Хоука просить помощи, нужно помочь Изабелле.
   

- Озвучивала Изабеллу -

Мика Симмонс (DAO), Виктория Крюгер (DA2)

- Персонаж создала Шерил Чи.

Изменено 18 июля, 2012 пользователем Cat

[Ширра 21 270]

Может и так... Версия логична. Вот так - Станиславский поверил.

Черт! Опять сунули вкусную тайну... и опять нет разгадки...

Хочу вкусную разгадку!

Изменено 21 ноября, 2012 пользователем Ширра

[Лелька 27 342]

У меня такая идея: в Ривейне, значится, чтут провидиц. Возможно, они совершают над ребёнком обряд сродни крещению, давая ему "истинное" имя, которое говорит о его предназначении, дальнейшей судьбе и прочее. И "Найши" Изабеллы значит чего-то весьма особенное-- ну по крайней мере "Ривейнская королева" или "Ангел светлой смерти". А у кунари ж фетиш на имена.

Ага. Только настолько ценны для кунари ривейские провидцы?

Мне кажется что имя Изи должно как то связано с Куном.

[Shep1013 15 591]

Ага. Только настолько ценны для кунари ривейские провидцы?

Мне кажется что имя Изи должно как то связано с Куном.

Я почему то решил, что скорее всего, мать Изабеллы добилась определенного влияния в Куне, ведь там личные качества преобладают над расой.

[Лелька 27 342]

Я почему то решил, что скорее всего, мать Изабеллы добилась определенного влияния в Куне, ведь там личные качества преобладают над расой.

Ну и? Она добилась офигенного влияния у кунари, рассказала им имя своей дочки и дальше что? По моему Кун не та религия в которой смотрят на то кто твои родители.

[Ширра 21 270]

Да.. то есть... вот Гейдер- то загадку заданул.

В комиксе есть фраз о том. что кунари считают что имя - это суть человека... Так что в совпадении имени и кунарийского слова - тоже может быть соль. Я пересмотрела коммикс специально. Да, вполне возможно. что обычное ривенийское имя значит на языке косситов что-то архимега... Вот просто так совпало... Потому и Белла , которая терпеть не может кун - это имя и скрывает. Ей просто это совпадение неприятно.

Самое смешное, если значение "Свобода/свободная" или что-то в этом ключе)))))

Тогда жрица вполне могла воспринять Беллу как мессию (большие глаза) ,и в шоке ее отпустить))) Смысл удерживать мессию?)))) Потому что (в таком случае), после всего, что рассказала Белла, с кунарийской точки зрения Белла - мессия-освободительница, мечтающая их прогнать из Ривейна... А кунари верят в судьбу и предназначение... Отсюда - шок у жрицы)))

Причем самое смешное в этом знаете что... А то, что на последней картинке..

Всех "наших" отпустили , корабль Беллы уплывает тихо и мирно... а два кунарийских дредноута, которые ее ловили - на заднем плане просто тонут - под воздействием чего-то с небеси.... Причем ни Белла, ни Ал этого даже не видят - они заняты улыбанием друг другу))))))))))

Вот и пойми этого Гейдера))))

Что потопило дредноуты - не имею чести знать))) Но выглядело эпичненько... И навевает мысли от Провидице)))) ну, в ривенийском понимании))) Провидицы - управляют природой и силами мира))))

Изменено 21 ноября, 2012 пользователем Ширра

[Felecia 1 536]

Я практически наверняка не в тему.

Как все-таки правильно читать имя пиратки? Изабелла или Изабела? Первое благозвучнее, но второе, как я поняла, правильнее. Просто в локализации написали именно ИзабеЛЛа. Да и произносили имя с удвоенной Л.

[GG WP 4 224]

Я практически наверняка не в тему.

Как все-таки правильно читать имя пиратки? Изабелла или Изабела? Первое благозвучнее, но второе, как я поняла, правильнее. Просто в локализации написали именно ИзабеЛЛа. Да и произносили имя с удвоенной Л.

Одна Л, в оригинале Isabela.

[Felecia 1 536]

Одна Л, в оригинале Isabela.

Фишка в том, что произносят именно Изабелла. Тот же Зевран. Впрочем, ладно, не буду начинать дискуссию. Изабела так Изабела. Хотя меня даже Ворд слезно просит исправить на Изабелла. :mellow:

Изменено 21 ноября, 2012 пользователем Felecia

[Ширра 21 270]

Фишка в том, что произносят именно Изабелла. Тот же Зевран. Впрочем, ладно, не буду начинать дискуссию. Изабела так Изабела. Хотя меня даже Ворд слезно просит исправить на Изабелла. :mellow:

Зевран удваивает этот звук на антиванский манер))))) Он в огригинале говорит даже не лл, а льль

[Arigator 3 340]

Фишка в том, что произносят именно Изабелла. Тот же Зевран. Впрочем, ладно, не буду начинать дискуссию. Изабела так Изабела. Хотя меня даже Ворд слезно просит исправить на Изабелла. :mellow:

Мерриль, однако говорит с одной Л. Слышно даже)

Ну так Ворд правильно делает, я в первый раз вижу Изабелу, а не Изабеллу.

[Nethalf 5 345]

"Eamon" = "Эамон". Не "Имон", как произносится в оригинале. Так что почему бы и нет, "Изабелла" действительно благозвучнее "Изабелы". Хотя мнение Зеврана, индуса с чудовищным акцентом, да еще и извращенца (мало ли, может он и с именами извращается) тут нерелевантно

Изменено 21 ноября, 2012 пользователем Nethalf

[Yria 12 585]

Ну так Ворд правильно делает, я в первый раз вижу Изабелу, а не Изабеллу.

Лелиану через Е я тоже в ДА первый раз увидела. Любят разрабы играться с именами.

[Sirinoeles 9 513]

Лучше всё-таки Изабелла. Тогда уменьшительное будет Белла. А не Бела.

[Shep1013 15 591]

Прочитал я третьих говорящих.

Ну народ, ну блин дает.

Настроили теорий касательно Изабеллы из-за якобы "охреневшего вида жрицы, когда Изя ей сое имя сказала". Видел я этот кадр и предшествовавшие ему. Мое имхо: она охренела от того, что противница ее победила и назвала свое имя. Жрица не смогла вырвать его силой, а тут она все-таки получила его, что сломало ее шаблон касательно Изабеллы, такие вот дела.

Окончательно добило ее милосердие пиратки.

А, ну еще немного обидно, что какая-то там левая жрица получила истинное имя Изи, а мой Хоук, у которого с ней вроде как большая и мохнатая лубофф, в пролете.

[Inadzuma 5 363]

Не переживай. Его просто позже придумали :D

[Shep1013 15 591]

Не переживай. Его просто позже придумали :D

Остается уповать на небольшое камео Хоука и Изи в ДАИ.

[Ширра 21 270]

Прочитал я третьих говорящих.

Ну народ, ну блин дает.

Настроили теорий касательно Изабеллы из-за якобы "охреневшего вида жрицы, когда Изя ей сое имя сказала". Видел я этот кадр и предшествовавшие ему. Мое имхо: она охренела от того, что противница ее победила и назвала свое имя. Жрица не смогла вырвать его силой, а тут она все-таки получила его, что сломало ее шаблон касательно Изабеллы, такие вот дела.

Окончательно добило ее милосердие пиратки.

А, ну еще немного обидно, что какая-то там левая жрица получила истинное имя Изи, а мой Хоук, у которого с ней вроде как большая и мохнатая лубофф, в пролете.

Ну это.. Хоук же ее не злил до такой степени...

А ИМХО.. можно и так.. но тогда в последнем кадре - тонущие корабли - непонятно почему. Может совпадение, конечно... не сами кунари ж себя утопили... Или это они просто таком ракурсе непонятном даны на рисунке - тоже вариант. Может они уплывают просто и как-то хитро поевернулись, что кажутся визуально куцыми (издержки графики комикса, где нет полутеней)..

Вобщем, надо проды ждать)))))

Изменено 23 ноября, 2012 пользователем Ширра

[Ewlar 14 431]

Ихто ж так уделал Изю, сделав её блондинкой? (Показали мод... 0-0) Не она.

[Shep1013 15 591]

но тогда в последнем кадре - тонущие корабли - непонятно почему. Или это они просто таком ракурсе непонятном даны на рисунке - тоже вариант.

Ну... мне кажется, это определенно не тонущие корабли. Просто слегка глупый дизайн с тараном на носу, который слегка подтоплен (из-за чего кажется будто перед кораблем плывет гигантская акула).

Да и из текста ясно вытекает - Алистер предложил Аришоку вместе напасть на Тита и тот согласился.

[Ширра 21 270]

Ну... мне кажется, это определенно не тонущие корабли. Просто слегка глупый дизайн с тараном на носу, который слегка подтоплен (из-за чего кажется будто перед кораблем плывет гигантская акула).

Да и из текста ясно вытекает - Алистер предложил Аришоку вместе напасть на Тита и тот согласился.

Может, спорить не буду. Меня смутил не тот, где таран что подтоплен - там волна набежать могла, хотя есть визуальное ощущение. что он валиться .... А тот, что кормой повернут. Там тарана нет (куда делся? о_0 под водой целиком?) и весла по бокам выходят так, как будто он стал запрокидываться носом вниз. Но может это просто художник так нарисовал, словно он сел ниже ватерлинии и заваливается носом, просто не рассчитав ракурс и что-то там с чем-то слилось по цвету - фиг его знает....

Так что да. Очень вероятно, что это просто ляп художника, который спешил с посленедней страницей.

[Kelnik 708]

Отличный персонаж!

[Cmdr. Obvious 3 632]

Не стал возникать насчет Those Who Speak, что так и не дочитал... не люблю этого дела. В смысле, возникать. Но тут Гейдер сам говорит: Что не нравится? Ненавижу, что Изабела ни с чем не определяется. Что делает ее отличным персонажем, ее же и портит — она беззаботный Питер Пэн, и стоит мне заставить ее сделать что-либо, имеющее последствия, как она превращается в совершенно иного персонажа.

И вот да. Не стал дочитывать комикc, бросив на середине, именно потому, что "кто она такая и куда вы дели Изабелу?!" Именно такое чувство бродило. Что странно: в игре достаточно намеков, чтобы появилось чувство, что у Изи есть внутренний мир и свои терзания там, за фасадом бесшабашности—но стоит смутному ощущению придать форму, как пуфф. The magic is gone.

[Ширра 21 270]

А там ничего определенного нет. ну назвала она свое имя... спасла всех и рванула дальше...

[Vader066 67]

Упс...

Не туда запостил

Изменено 3 января, 2013 пользователем Vader066

[Cmdr. Obvious 3 632]

А там ничего определенного нет.

Я прекратил чтение после второго, кажется, допроса, где реминисценции о детстве. Говорю же, парадокс: в игре есть соответствующие сцены. А в комиксе почему-то уже раскрытие подноготной ее попадалова с Кастильоном воспринимается как over the top. Примерно как "Изабела способна на раскаяние и тому подобное, но не до такой же степени!" Может, потому, что в игре все такие вещи в основном укрыты слоями цинизма и шуточек, а стоит поменять соотношение цинизм/альтруизм, как...

Не знаю, в общем, комикс все-таки резко отличается от игры, и я могу рационализировать восприятие визуальной, например, разницы. Просто впечатление. Но вот прочел у Гейдера и удивился, что it's not just me.