Локализация Mass Effect 3

[Toxa91 22]

Локализация Mass Effect

Локализация Mass Effect 2

Изменено 10 февраля, 2012 пользователем Женечка

[Furion 349]

А изчего спор не вижу смысла кто хочет русскую озвучку купят руссую

А нужна оригинальная возьмут оригинальную

Русской озвучки не будет, только текст () =)

[Advnc 7]

лучше английскую, а то вспоминая первую часть... да, лучше английскую, и подучить язык

[Капитон Шепард 517]

Русской озвучки не будет, только текст () =)

Озвучки вообще не будет - только текст! И музыка из денди! Мне кажется мало толку от этого обсуждения: если МЭ2 сказали не будет русского звука (уже через год третья часть, так что можно сказать с уверенностью, что не будет), а в третьей части разве можно это даже хотя бы предположить? Это просто невозможно - хотя я за русскую озвучку и ЗИ 1 эффекта мне нравится куда больше оригинальных голосов.

[Sankarshan 4 123]

Только субтитры.

Это касается всех игр Bioware, последних двух проектов в особенности. Что до МЕ в частности, то локализаторам и для субтитров желательно было бы обратиться к табелю о рангах в обозначении звания Шепарда.

[Spectra 64]

Первая часть была...ну была она и все(она мне сама по себе не очень понравилась а была бы на инглише я бы не влюбилась в серию МЕ),но я за русскую озвучку от ЕА раз отечественные не справляются.

[Hells 830]

если бы ЕА заказали нормальную озвучку как это было с Дэд Спэйс, то я был бы даже не против. но вот этот ... хм... высер от Снежка с их локализацией МЕ 1...уж вот этого никак не хочется еще раз. так что только английский звук и субтитры.

[Dark_XSM 90]

Если тока качетсвенную... с максимальной похожестью и подгоном голосов под оригинал, идеальный перевод, что бы фразы укладывались в оригинальные, и имели тот же смысл.

Ну и что бы слоги попадали на движение губ хотя бы похоже.

Но в любом случае нужна оригинальная озвучка, ибо я к ней уже привык, да и нравится она мне. Даже если голоса будут совпадать на 90%, всё равно уже не то.

[Gesava 2]

Хотелось бы, что б все было красиво. Но, увы и ах, этого не будет)

Если будут локализовать, то надеюсь, оставят опцию переключения языка. Я хацу анл озвучку и сабы))

Изменено 19 января, 2011 пользователем Gesava

[qwerty-ru 351]

Я категорически против русской озвучки, по двум приинам:

Во-первых: что бы озвучить своих героев биовар нанимают знаменитых актёров, наши же локализаторы зачастую нанимают не слишком знаменитых, да и просто голоса иногда совсем не подходят игровым персонажам...

Во-вторых: Недачёты отечественных локализаторов, то голос не тот, то текст не так сказан, и проч...

Поэтому - нет! не нужна ме3 русская озвучка, а субтитры пожалуйста...

[Сергей Ефимов 44]

Полностью солидарен. Отечественные локализаторы абсолютно не умеют и не способны сделать адекватно правильную озвучку. По сему ДА!!!! Да!!!! Да!!!! Только оригинальный саунд и никакого извращенства. Исключения бывают, но они настолько редки, что на сегодняшний день криворуким русским в озвучке игровых проектов делать нечего

К примеру кто-нибудь озвучит за бугром лучше чем есть в оригинале Василий Ливанов в фильмах про Шерлока Холмса? Сомневаюсь в вероятность сего события. Так и здесь - нет ничего лучше оригинала. Достало уже лицезреть супер-мега-героев с голосами напоминающими Борю Моисеева.

Изменено 19 января, 2011 пользователем Сергей Ефимов

[coronel 104]

В МЭ кроме того, больше дополнительных голосов, чем скажем в "качественно локализованном старкрафте". Если все они зазвучат, как было сами помните где, голосами - фанат лазарева (одна штука) + спящая телка (одна штука) +какой-то мужик (один-раз-в-роли-РЕкса-и-хватит!) - это будет почище нашествия риперов.

[Tinve 31]

ИМХО, необходимо оставить оригинальный звук, т.к. есть примеры качественных локализаций на разные буржуйские языки, но они погружают меня в пучины отчаяния. Чего стоит только немецкий Мордин Солус! Бррр! Потерялся шарм и обаяние. Чтобы понять, что мы теряем при дубляже, например в художественных фильмах, достаточно знать как именно он делается. Там фразы режутся и перекраиваются под длину кадра, чтобы попадать по времени/темпу и текст от этого не становиться ближе к оригиналу.

Даже при условии, что ЕА смогут найти достаточно профессиональных русскоговорящих актеров, способных вложить больше эмоций в текст чем это было сделано в МЕ1, то ... не дотянут они до таких специалистов как: D.C Douglas/Легион, Michael Beattie/Мордин Солус, Keythe Farley/Тейн Криос, Mark Meer, Jennifer Hale/Шепард, Steve Blum/Грюнт и др.

Чтобы понять какую работу провели по озвучиванию наших любимых персонажей почитайте интервью и многое станет понятно.

Тут оригинал на английском.

Тут перевод в разделе "Интервью" 18-21 января 2011.

Изменено 22 января, 2011 пользователем Tinve

[coronel 104]

Спасибо. Теперь где бы почитать интревью "снежков", о том как они "экономно" озвучили ЗИ силами своих уборщицы и охранника Представить страшно. "Прихожу на работу в понедельник, башка после вчерашнего будуна... А тут начальник говорит - зайди в кабинет. Думаю - а чо я сделал-то, только пришол?" и т.д.. ну, что-то вроде этого

Изменено 22 января, 2011 пользователем coronel

[Tinve 31]

Эх, жаль там перевод не всего текста пока висит. Ну, я с помощью Гугла и Всемогущей *** Матери научилась переводить и не такое. Кстати, в английской 4 части в конце можно послушать реальный голос Michael Beattie/Мордин - он там на вопросы отвечает.

coronel, угу. А вообще имена этих героев история сохранила?

Озвучка сцены перед Илом вообще убила наповал. Сколько экспрессии, динамики, эмоций! *захотелось встать и отдать честь чему-то овальному (Отсылка к эпическому шедевру "Нас было 5")*

Изменено 22 января, 2011 пользователем Tinve

[Primas_Gosala 8]

Решительно против русской озвучки. ЗИ не видел (купил первую часть сразу когда она добралась до моего города и наслаждался сабами), но уверен, что ни один наш актёр не смог бы произнести "This human must be eliminated" так, чтобы аж мурашки по коже бежали.

К тому же, очень не понравилась озвучка DAO. Передёргивало от слишком наиграных эмоций.

[Yamma 2]

т.к. игра канадская а в канаде говорят по английски то хочется чтоб был голос создателя а не русская болтовня!

[Nexus 2 404]

Лучше слушать игру актёров из оригинала, чем блеяние кустарных переводчиков, которые актёрами не являются. Люди годами учатся на актёрское мастерство, чтобы потом что-то поутное сыграть. Или кто-то думает, что именитых актёров приглашают озвучивать или дублировать кого-то, за красивый титул или глазки?

Нафиг не нужна такая озвучка, как в МЕ-1 (полная русская). Она пример того, как не надо переводить игры.

А для МЕ-3 могли бы и раскошелиться на актёров, пусть даже если это увеличит стоимость диска. Не каждый день такая игра готовится к выходу.

И второе. В русской озвучке (голосовой), нам часто подкладывают не истинное значение иностранных слов, а их интерпретацию или вообще грубейшую ошибку (смысловую). И с этой стороны, когда ты читаешь неправильный русский текст и слышишь оригинал, ты можешь сам понять, где ошибка и на слух воспринять истинное значение слов. А если нам озвучат полностью, мы уже не узнаем, реальный ли перевод или нет. Одно неправильно переведённое слово может исказить весь смысл от сцены или фразы.

И это позор для современной рассийской индустрии локализации, когда игрок озадачен такими вопросами и не доверяет локализаторам. Это говорит о наихудшем положении дел в этой области.

Это, пожалуй, две достаточно серьёзные причины, против русской голосовой локализации.

Изменено 24 января, 2011 пользователем Nexus

[sumochka 943]

Я за третий вариант с возможностью отключения русских субтитров (Да, мой английский позволяет даже сабы особо не читать. чего и вам желаю )

Что до полной русскоязычной локализации - ну, во-первых, хорошая локализация (а мы же хотим хорошую локализацию?) требует глубокого проникновения в суть всего происходящего. Сомневаюсь, что в коммерческом проекте, где главное - сроки сдачи и прочие нюансы бизнес-процесса, кто-то будет всерьез этим заниматься.

Кроме того, в хорошей локализации бессмысленно делать возможность переключения языка. Заказывали русский - получайте русский, не понравилось - покупайте еще и инглиш вариант. Ничего личного - просто бизнес, ибо затраты на качественные перевод и озвучку должны как-то компенсироваться. :blink:

Во-вторых, есть очень мало примеров действительно качественного озвучания персонажей. Не только игр - возьмите, к примеру, Джокера из "Темного рыцаря" - так, как этого персонажа сделал Лэджер, ни один актер дубляжа сделать не сможет. А в МЭ почти каждый персонаж требует своего подхода - более того, поскольку мы говорим об анимации, голос - основной инструмент достижения нужных эффектов.

В-третьих, раз речь идет большей частью вымышленном мире - начинаются сложности с названиями локаций, званий, оружия... А если перевод дается аутсорсерам, да еще нескольким (ведь мы же хотим локализованную версию не через полгода, а в примерно те же сроки, что и официальнй релиз) - получается редкая свистопляска с терминологией (и не только... вспоминается перевод письма Кайдена после Горизонта - убивать за такое. медленно и с особой изощренностью), потому что не сверишься же с мультитраном или википедией на предмет того, что такое омни-инструмент, кто такие Жнецы и чем они отличаются от Пожинателей Опять-таки - любой вымышленным мир - от Средиземья Толкиена до Хогвартса Роулинг - арена для переводческих холиваров.

Ну и наконец - не знаю, как остальным, но мне вот приятно послушать неповторимые голоса Мартина Шина, Сета Грина или Кэрри-Энн Мосс... Как-то так.

Изменено 25 января, 2011 пользователем sumochka

[Женечка 9 676]

А для МЕ-3 могли бы и раскошелиться на актёров

Палка о двух концах.

Пригласи они актеров талантливых и неизвестных, я ж только за буду.

Взять, например, любого Сталкера или то же Метро 2033. До того там русская озвучка прекрасна))

Она очень специфична, конечно, но я чувствую, как актеры сами погружаются в то, что произносят.

А так как голоса неизвестные, то и меня не отвлекают от погружения. Очень приятно их слушать.

А вот озвучивай моего ненаглядного Шепарда, ну, кто у нас сейчас на виду, Хабенский или, Боже упаси, Безруков...

Неееее... Актеры эти мне симпатичны, но я ими все же пресыщена на нет.

[Milena 124]

Определенно - озвучка только оригинал. И сабы с качественным переводом, без уплываний в неведомые дали с отмазкой "адаптация перевода".

Я просто не поверю пока не услышу сама, что наши локализаторы способны работать на уровне команды биовара. Пока что практика доказывает - лучше уметь воспринимать англ. на слух и быстро читать, чем слушать ту ахинею которую выдают локализаторы.

У наших локализаторов какое-то просто желание запарывать локализации - где норм перевод запарывают актеры, где актеры норм отыгрывают запарывают переводчики... В общем замкнутый круг.

[Женечка 9 676]

Я просто не поверю пока не услышу сама, что наши локализаторы способны работать на уровне команды биовара.

Это будет моя фраза дня.

[Milena 124]

Это будет моя фраза дня.

Да уж, я боюсь состариться к тому времени когда услышу нашу качественную игровую локализацию.

[KnightOfNine 6 176]

Да уж, я боюсь состариться к тому времени когда услышу нашу качественную игровую локализацию.

Почему-ж, есть такие. Как например Фарингейт - я понятия не имею кто озвучивал, но снимаю кастрюлю с головы, это великолепная работа. Очень неплохая локализация в Ведьмаке - частенько есть недочёты в интонациях, но вобщем-то всё очень неплохо. Ну и ещё пара-тройка неплохих есть, такие как например Хеви Рейн или Дид Спейс (ну, это я уже по слухам а не по собственному мнению).

Но чтобы озвучивать игры масштаба МЭ - наши лохализаторы ещё не доросли, неа.

[Milena 124]

Почему-ж, есть такие. Как например Фарингейт - я понятия не имею кто озвучивал, но снимаю кастрюлю с головы, это великолепная работа. Очень неплохая локализация в Ведьмаке - частенько есть недочёты в интонациях, но вобщем-то всё очень неплохо. Ну и ещё пара-тройка неплохих есть, такие как например Хеви Рейн или Дид Спейс (ну, это я уже по слухам а не по собственному мнению).

Но чтобы озвучивать игры масштаба МЭ - наши лохализаторы ещё не доросли, неа.

В том-то и дело что есть неплохие (при сравнении с основной массой) локализации, а вот с действительно хорошими туговато. Локализацию ДАО тоже можно назвать неплохой - актеры в достаточном объеме нормально отработали, большая часть проблем там с монтажом и переводом, ну и режиссеры не заставили актеров выложиться на все 100, что местами очень заметно.

Халатное отношение так просто не изменить у наших лохализаторов, как минимум пока им не начнут чопики в попу вставлять и лишать гонораров, а учитывая отношение к русскому рынку у западных издателей, они не будут заморачиваться на обучении наших качественной работе.

[Allard 2 015]

Палка о двух концах.

Пригласи они актеров талантливых и неизвестных, я ж только за буду.

Взять, например, любого Сталкера или то же Метро 2033. До того там русская озвучка прекрасна))

Она очень специфична, конечно, но я чувствую, как актеры сами погружаются в то, что произносят.

А так как голоса неизвестные, то и меня не отвлекают от погружения. Очень приятно их слушать.

А вот озвучивай моего ненаглядного Шепарда, ну, кто у нас сейчас на виду, Хабенский или, Боже упаси, Безруков...

Неееее... Актеры эти мне симпатичны, но я ими все же пресыщена на нет.

Жень, кхм, я *сильно* сомневаюсь что А) Кто-то даже подумает пригласить вышеназванных личностей Б) Они согласятся. они же театрально-киношные актеры, а не озвучники. На крайняк могут мультик озвучить (хотя я такое видел только один раз и только в исполнении одного из них), но игру - скорее EA Russia снова начнет делать хорошие локализации.