Мерриль / Merrill

[Hawke86 313]

"Это бремя Хранителя - помнить, даже опасные вещи."

Долийские Хранители мастера по древним знаниям и стражи старых секретов. Мерриль может рассказать многое о эльфийской истории и странствиях в Тени… Но у нее очень мало опыта общения с миром и даже собственными соплеменниками. Теперь, в чужих землях, окруженная опасностью со всех сторон, Мерриль должна найти помощь для своего клана. Любой ценой.

Рассказ-прелюдия к появлению Меррилл в Dragon Age 2

- Будь осторожна, да’лен.

Предостережение Хранительницы запоздало – как обычно – и я споткнулась о камень, ушибив колени и разодрав ладони о зазубренную горную поверхность. Митал’энаст! Однажды я научусь смотреть под ноги. Я с трудом поднялась (руки были все в крови) и осмотрелась.

Мы на месте.

Вход в пещеру был невыразимо пугающим, даже для горы Раздора, которая, казалось, стремилась получить что-то вроде награды за самую пугающую обстановку. Вроде «Самой Жуткой Горы Тедаса». Туман клубился вокруг пещеры, словно она дышала, и окружающий ее горный склон был безжизненным. Зияющая утроба, поглощающая все живое вокруг себя…

Неудачный настрой, Меррилл. Мысли позитивнее! По крайней мере, погода хорошая.

- Ты тоже чувствуешь это, не так ли? - голос Хранительницы вернул меня к реальности. Она выжидающе смотрела на меня… словно я что-то забыла. Я попыталась разгладить тунику, и все, что мне удалось, это замарать ее кровью. Прекрасно. И я все еще не имею понятия, чего она от меня хочет... а! Ответ. Точно.

- Да, Хранительница. Голос здесь намного громче, - шепот возник на границе сознания, и если я сконцентрируюсь, то смогу разобрать его. В лагере я могла слышать его только во сне и после пробуждения не помнила ничего из сказанного. Только ощущение невыносимого одиночества. Даже Хранительница на вторую ночь просыпалась, всхлипывая.

Приди ко мне.

Я вздрогнула. Источник определенно здесь.

- Следуй за мной, да’лен. И держи себя в руках, - Хранительница исчезла в голодном зеве пещеры. Я глубоко вздохнула и зашла внутрь.

После залитого солнцем горного склона темнота шокировала. Словно прыжок в холодную воду жарким днем. Мои глаза привыкли к полумраку, мы прошли через узкий коридор в огромную комнату, и я увидела… руины. Свет струился сквозь трещины в потолке, разрушенном временем и корнями деревьев. Значит, это все-таки не пещера? Храм или гробница, или… Я не знаю, что это. Странно.

- Они не эльфийские, не так ли, Хранительница? Может, тевинтерские? - я посмотрела на Хранительницу, пристально и неодобрительно разглядывающую что-то вроде свода. Я слишком хорошо знала этот взгляд. Бедный свод. Он ни в чем не виноват.

- Если это место времен войны, неважно, кто построил его. Оно опасно, - Хранительница отвернулась от свода, очевидно, выбросив его из головы. - Если же нет, то мы ничего о нем не знаем, и оно по-прежнему может быть опасным.

Я была уверена, что ее умозаключение имело недостатки, но спорить посреди странной гробницы-пещеры – плохая идея. Она спустилась к храму.

Я поплелась за ней и, проходя мимо свода, ободряюще похлопала по нему.

Приди ко мне.

Голос доносился из дальнего конца храма, со стороны уродливой статуи, изображавшей большое присевшее на корточки… существо с несколькими руками и ногами. Да уж, не очень многообещающе.

- Кто нас звал? - спросила Хранительница, выпрямившись во весь рост. Она выглядела так, как в моем представлении должны были выглядеть эльфы Арлатана: величественная и мудрая. Тон ее голоса словно говорил: меня не волнует, дух ты или нет, я уничтожу тебя, если понадобится. Однажды, она отругала дикого сильвана в такой же манере, и он отступил, выглядя пристыженным. Настолько, насколько дерево вообще может быть пристыженным.

Помоги мне.

Ох, ответ был в корне неверен.

Казалось, Хранительница Маретари стала выше, воплотив в себе весь гнев долийцев.

- Назови себя! Или останься наедине со своим молчанием.

Я Тот, Кто в Ловушке. Помоги мне.

- Имя! - я никогда не видела Хранительницу в таком гневе. Даже когда Тамлен исчез.

Кажется, три – магическое число. Дерзость. Голос был подобен зимнему ветру, суровый и резкий.

- Демон, - она выплюнула слова, как будто они были ужасны на вкус. Хранительница кивнула мне. - Заперт в статуе. Он не угрожает лагерю, - удовлетворенная, она развернулась, чтобы уйти.

Подожди! Я был заперт здесь так долго, что сбился со счета. Я был свидетелем падения вашего королевства. Помоги мне, Хранительница долийцев, и я расскажу обо всем, что видел. На мгновение передо мной предстало изображение прежнего мира. Империя, простирающаяся по всему Тедасу, сверкающие эльфийские города… Все это может стать твоим.

- Пошли, да’лен, - Хранительница подала знак рукой. Видение исчезло.

Я разврнулась и последовала за ней к свету.

Переведено by

Jeina & IMK team

- Персонаж создала Мэри Кирби.

- Озвучила Меррилл Eve Myles.

Изменено 21 июля, 2012 пользователем Cat

[Кастус 1 360]

По мне лучше подождать вариант от локализаторов.

[random47 638]

По мне лучше подождать вариант от локализаторов.

О да! Уж они переведут. Будет какая-нибудь Миррайл. Вспомните Грюнта.

[Кастус 1 360]

Но лучше один канонiчный вариант чем то, что имеем сейчас.

[Yria 12 509]

В предыстории долийца она то ли Мерриль, то ли Мерилль, но точно с мягким знаком на конце. Хотя, говорят, и там ее периодически переименовывали в пределах одного диалога)

[TiRTo 3 214]

Оригинальное произношение не подразумевает никакого смягчения, так что я придерживаюсь варианта с твёрдой "л" на конце. Что до локализаторов, то, памятуя о переводе МЕ2 и пресловутом Грюнте, я предпочитаю оставаться на стороне оригинала)

[Yria 12 509]

Оригинальное произношение не подразумевает никакого смягчения, так что я придерживаюсь варианта с твёрдой "л" на конце.

Я могу ошибаться, но разве это не тот же случай, в котором Galadriel превращается в Галадриэль, Ariel - в Ариэль и т.д.?

Мне вариант с мягким знаком как-то привычнее, но привычнее не обязательно правильнее, так что спорить не стану)

[Кастус 1 360]

Ну "Грюнт" это уже совсем говорит о некомпетентности переводчиков. Надеюсь у них трава после МЕ2 давно кончилась.

[TiRTo 3 214]

Я могу ошибаться, но разве это не тот же случай, в котором Galadriel превращается в Галадриэль, Ariel - в Ариэль и т.д.?

Думаю, тут нет общего правила - ставят, если смягчение звучит. С Меррилл, на мой взгляд, мягкий знак не сочетается.

Ну "Грюнт" это уже совсем говорит о некомпетентности переводчиков. Надеюсь у них трава после МЕ2 давно кончилась.

Это было к "каноничному" варианту имени. Я в этом плане локализаторам доверюсь, если их вариант не будет конфликтовать с моим чувством прекрасного)

[Tanatos 14 893]

Оригинальное произношение не подразумевает никакого смягчения, так что я придерживаюсь варианта с твёрдой "л" на конце. Что до локализаторов, то, памятуя о переводе МЕ2 и пресловутом Грюнте, я предпочитаю оставаться на стороне оригинала)

Так в английском и нет такого смягчения, но мы то говорим о русском языке, в котором звук "л" смягчается мягким знаком. Мы ведь не говорим "Гэндалф" или "Махариел".

Думаю, тут нет общего правила - ставят, если смягчение звучит. С Меррилл, на мой взгляд, мягкий знак не сочетается.

К имхо, конечно, не придерёшься, но скажу только, что это смягчение вполне по-эльфийски, как отсылка к тем самым "эль".

Изменено 17 февраля, 2011 пользователем Tanatos

[Yria 12 509]

Может, в моем случае дело в том, что я привыкла мысленно ставить ударение на второй слог. А "Меррилл" для меня совершенно не звучит: кто мерил? Кого мерил? Поэтому на мой вкус смягчение как раз сочетается) Тут уж каждому свое.

[TiRTo 3 214]

Может, в моем случае дело в том, что я привыкла мысленно ставить ударение на второй слог. А "Меррилл" для меня совершенно не звучит: кто мерил? Кого мерил? Поэтому на мой вкус смягчение как раз сочетается) Тут уж каждому свое.

Я просто произношу имя как [мЭрил], так что у меня таких ассоциаций нет)

К имхо, конечно, не придерёшься, но скажу только, что это смягчение вполне по-эльфийски, как отсылка к тем самым "эль".

Если бы её звали, скажем, Mirrell, то я бы согласился, но Меррилл звучит вполне себе красиво без всяких мягких знаков.

[Tanatos 14 893]

Я просто произношу имя как [мЭрил], так что у меня таких ассоциаций нет)

Сразу приходят на ум ассоциации с "Мэри", что как то уж совсем не по-эльфийски. Но имхо есть имхо, опять же.

[Fyrwenn 3 614]

Думаю что имя произносится именно Мээрилл, с растянутой э, английский же(хотя надо конечно в словарь посмотреть про произношение в середине слова слога er, но мне лень, так что по памяти). Очень надеюсь что локализаторы переведут его как Мэрилл(вторую р не надо, она вообще не произносится там). Мягкий знак на конце убьет во мне последнюю веру в наших локализаторов.

Изменено 17 февраля, 2011 пользователем Fyrwenn

[Vuvuzela 9 442]

Сразу приходят на ум ассоциации с "Мэри", что как то уж совсем не по-эльфийски. Но имхо есть имхо, опять же.

А что, с виду вполне себе Мэри, только барашка галлы не хватает.

[Демиар 37]

Видимо дело в том, что русскоговорящие привыкли к гласной букве на конце женского имени, а потому, вероятно, подсознательно пытаются заменить ее подстановкой мягкого знака. По мне так Меррилл звучит вполне сносно и без оного - это придает некой чуждости, экзотичности.

[Sirinoeles 9 513]

По-моему все эти споры разрешаться с выходом игры.) Тогда мы все точно услышим как её зовут.))

[Анарримэ 474]

Тогда мы все точно услышим как её зовут.))

А как ее звали в ДАО?

[newmikoz 5]

А как ее звали в ДАО?

Мерриль

[Tanatos 14 893]

В статуе из рассказа сидит демон дерзости? Это ещё одна новая их разновидность?

[random47 638]

Похоже, Меррил таки вернулась к этому демону, потому и стала магом крови.

[ortega911 1 277]

В статуе из рассказа сидит демон дерзости? Это ещё одна новая их разновидность?

Кстати да... что-то бестиарий демонов разрастается раньше то было всего пять, а теперь еще Месть и Дерзость... Интересно какое место они занимают в иерархии.

[Демиар 37]

Может просто подвиды или собственные имена: месть - желание, а дерзость - гордыня.

Эх, прочел только что вариант перевода от Tirto - сразу стыдно стало за свой, я даже не понял, что Дерзость - это имя демона.

Изменено 18 февраля, 2011 пользователем Демиар

[Кастус 1 360]

Выбрал для себя наиболее любимый транскрибированный вариант прочтения имени- [Мэрил]. Так всё- таки кто знает, в версии версии ДАО как её имя звучало?

а теперь еще Месть и Дерзость... Интересно какое место они занимают в иерархии.

Думаю не самое высокое, но и не низкое. Середнячок. Но это скорее вопрос к философам какой из пороков наиболее тяжкий

[Резчица 19 043]

В ДА звучало Мерилль.

[Вероника 142]

В ДА звучало Мерилль.

В английской озвучке DAO так и звучало? Или в русской?)