Dragon Age II — Предыстория Андерса

[TiRTo 3 214]

Как вы помните, 14 февраля BioWare порадовали фанатов несколькими скриншотами, демонстрирующими романтические сцены из выходящей в марте Dragon Age II. И этим дело не ограничилось: следующим подарком на День Всех Влюблённых стало оглашение всех персонажей, с которыми у героя/героини игры есть шанс завести близкие отношения. Ими стали Андерс, Фенрис, Изабела и Мерриль. Ликованию фанатов не было предела, но, как только они расслабились, решив, что уж теперь-то точно всё, канадцы предподнесли ещё один, на сей раз последний сюрприз, которым стала серия из четырёх мини-рассказов, каждый из которых посвящён предыстроии одного из возможных возлюбленных Чемпиона Киркволла. И этим вечером вы сможете ознакомиться с ними всеми на нашем сайте. Мы начинаем с рассказа об Андерсе — старом знакомом из «Пробуждения», представшим в совершенно в новом свете. Прочесть его можно под катом. Перевод выполнили TiRTo & IMK team. Наслаждайтесь. И не забывайте следить за обновлениями на главной странице. =)

Что-то не так с этим светом. Слишком жёлтый. Слишком грубый. И весь он идёт сверху. На секунду я теряюсь: почему это кажется неправильным? Солнце… оно же всегда было здесь, верно? Что же я вспоминаю?

Я вспоминаю верное слово. Тень. Я маг. Я бывал в месте, о котором вспомнил. Это страна туманов и снов. И я прав: свет там иной, он исходит от земли, от стен, не из одного точечного источника. Но я никогда не был там больше, чем просто гостем. Почему она вдруг показалось мне домом?

Чего ещё я не могу вспомнить?
Я сажусь, и свет становится сперва ярче, потом темнее и после выравнивает сияние. Пульсация в моей голове возобновляется, и я, не подумав, призываю дыхание маны, чтобы избавиться от неё. Боль усиливается по мере того, как магическая энергия обволакивает её, успокаивая и охлаждая. Я пытаюсь думать. Начнём с чего-то простого. Моё имя. Как меня зовут?

Я Андерс.

Я Справедливость.

Никогда прежде это не давалось так тяжело.

Внезапно всё возвращается. Голос Справедливости, мой голос, разговор посредством разлагающегося тела, которое он некогда занимал. «Время пришло. Ты показал мне несправедливость, больше которой я не встречал. Достаточно ли у тебя мужества принять мою помощь?»

Я знал, что он предлагает.

Чтобы остаться в царстве смертных, ему необходим сосуд, тело, которое он займёт до самой смерти, а не просто труп, который в любом случае будет гнить. Если бы я предоставил ему это, он бы дал мне всё, чем владел, чем был. Вместе мы могли бы превратить Тедас в мир, где правит справедливость, а не страх.

Мир без Круга. Без храмовников. Мир, в котором маги могут учиться обращаться со своим даром и при этом возвращаться на ночь домой. В котором ни одной матери не придётся прятать своё дитя… или потерять его из-за страха соседей. В котором магия считается даром Создателя, а не проклятием, как сейчас.

Это почти невозможно представить. Круг, храмовники – всё это формировало мою жизнь. Мне было не больше двенадцати, когда они пришли за мной. Моя мать плакала, когда они надевали кандалы на мои запястья, но отец был рад моему уходу. Он боялся со времён того огня в амбаре. Боялся не просто того, что я могу совершить, – боялся меня, боялся, что моя магия – это наказание за какие бы то ни было мелкие грешки, к которому, как ему казалось, его семью приговорил сам Создатель.

Я всегда знал, что не покорюсь. Я бы не стал тем, чем они хотели, – покладистым, покорным, виноватым. Но до Справедливости я был один. Я никогда не думал больше, чем о своём собственном побеге: где я должен спрятаться? Как скоро они найдут меня?

Сейчас эти мысли вызывают у меня отвращение. Почему столь многие должны жить так, как я жить не хочу? Почему Круг Магов должен существовать? Только потому, что так всегда было, потому, что те, кто читал слова Андрасте, извратили их, заявив, что маги должны стать пленниками? Почему никогда не было революции?

– Он на грани, – голос, приближается. Кто-то, кого я знаю. Серый Страж.

– Что, во имя Создателя, с ним случилось? – их двое. Этого я не знаю.

– Он слетел с катушек. Его глаза засияли… Его проклятая кожа расползлась, и было похоже, что у него внутри пылает огонь. Бредил… нёс что-то про несправедливость, про революцию. Думал, придётся прикончить гада как бешенного пса, а потом он просто рухнул.

– Чёртовы маги.

Я силюсь встать, открыть глаза и встретить их как мужчина, а не как пережёванная куча гарлокской блевотины, которой я себя ощущаю. Теперь я их вижу. Это Ролан; как же иначе. Цена, которую мне пришлось заплатить за щедрость Серых Стражей, вырвавших меня прямо их рук храмовников. Он был одним из них, пока его местную Церковь не разорили порождения тьмы и он не почувствовал, что должен стать Стражем. Никто никогда не говорил, что сделка расторгнута, но, как только храмовники перестали протестовать, Ролан явился к Стражам, и с тех пор нас на каждое задание отправляли вместе. Ясное дело, что храмовники прислали его присматривать за мной.

И что толкнуло меня заключить сделку со Справедливостью там, где он мог это видеть?

Он попадает в моё поле зрения, и я жалею о своём неудачном подборе слов, потому что что-то шевелится внутри меня, и я гадаю, насколько тяжело Справедливости направлять свою волю через тело, по-прежнему занимаемое разумом владельца. Но это бессмысленный вопрос, так как его мысли теперь мои, и он сам – это я, и я больше не уверен, о чём именно спрашивал.

Ролан стоит прямо передо мной, и белый грифон на его нагруднике сливается в моих глазах с пламенным мечом цвета стали на броне его спутника, и я знаю с чёткой уверенностью, что Ролан предал меня.

– Стражи согласились, что мы не можем укрывать одержимого, – говорит он гнусавым голосом, дрожащим от самодовольства, и больше мне ничего не нужно слышать. Он натравил храмовников на меня, на нас, и это именно то, чего мы ждали.

Я не вижу себя во время изменения – лишь отражение в их глазах и звуки их криков. Я резко выпрямляю руку, и сильверит не столько ломается, сколько взрывается брызгами расплавленного металла. Пламенный меч тает, стекает по груди храмовника, и я посылаю волну пламени, испепеляющую его лицо, оставляя лишь череп, горячий до тления. Горят деревья… палатка… всё вокруг.

Ролан всё ещё стоит, и я чую лириум, который он выпил, что и защитило его от взрыва. Но он испуган. Я вижу, как дрожит его щит, и знаю, что он едва сдерживается, чтобы не убежать, и мне приходит мысль: «Чем же я стал?», ведь я видел, как он встречает маток и одержимых без страха.

И затем его меч останавливается на уровне моей груди, и я не препятствую ему, ведь это лишь сталь, неспособная повредить мне – я больше не один из смертных. И когда меч тонет по самую рукоять в моей плоти, не вызывая никакой реакции, он сдаётся. Он разворачивается и бежит, а я сзади, схватив его за шею, отрываю ему голову – никакой магии, только я, кем бы я теперь ни был. Его кровь попадает в мой открытый рот, на вкус она напоминает вино с мёдом, и тепло расползается по моему телу.

Он ненавидел меня, и теперь он мёртв. Он боялся меня, и теперь он мёртв. Он охотился на меня, и теперь он мёртв.

Они все умрут. Каждый храмовник, каждая сестра, которая встанет на пути нашей свободы, сдохнет в агонии, и их гибель придаст нам сил. Мы добьёмся справедливости. Мы отомстим.

И вдруг я в одиночестве стою в горящем лесу, окружённый телами храмовников и Стражей. Их так много, а я и не знал, что они были здесь. Не знал даже, что убил их, но доказательства этого вокруг меня. Не последствия битвы, как я её понимал, но место кровавой бойни, полное оторванных конечностей и растерзанной и пожёванной плоти.

Это не справедливость. Это не тот дух, который был моим другом, самим мной. Чем же он стал? Чем я стал? Нам нужно убираться отсюда. Для меня больше нет места в рядах Серых Стражей.

Есть ли для меня теперь место хоть где-нибудь?

[SIT DEMON 185]

Одержимый в команде... интересно...

[RiiXxL 0]

От такого персонажа ,можно ожидать чего угодно.

[BlackMysticEye 53]

Самое грустное, что вот такая гниль в ордене СС наверняка не вчера завелась. Сегодня они сдают одержимых, а завтра начнут эльфиек в бордели продавать, чтобы долги ордена покрыть...

[Agregor 69]

Андерс просто светится эпичностью! О_О

Изменено 17 февраля, 2011 пользователем Agregor

[Fexs 202]

Я постараюсь устроить революцию и освободить магов от храмовников. И вообще: "Религия - опиум народа!"

[ParamonRI 138]

Я постараюсь устроить революцию и освободить магов от храмовников. И вообще: "Религия - опиум народа!"

К сожалению, можешь на это даже не надеяться Разработчики очень уж вольно относятся к концовкам и последствиям прохождения игры, но освободить магов не дадут.

[BlackMysticEye 53]

И вообще: "Религия - опиум народа!"

Только в контексте данной фразы опиум идёт не как наркотик, а как обезболивающее.

И Андерс не против религии, он против храмовников и круга, он против контроля магов и того чтобы магию считали грехом. Он же не говорит, что Андрасте была лживой дрянью - он говорит, что её слова извратили.

Изменено 17 февраля, 2011 пользователем BlackMysticEye

[zlogrib 44]

андерс супер! спасибо за перевод

[Astter 147]

Спасибо за перевод (жалко, что слегка с запозданием, но работы у вас и так по горло).

Почему никогда не было революции?

Видать наш маг стал одержим духом Ильича. Не хватает только сабли и красного стяга.

Его кровь попадает в мой открытый рот, на вкус она напоминает вино с мёдом, и тепло расползается по моему телу.

А вот от таких гастрономических предпочтений нашего друга придется отучить: не хватало еще, чтобы он ночью вцепился в ногу герою и начал смачно жевать.

Рассказ даже чем-то напугал: все увереннее складывается ощущение, что веселого Андерса больше нет, теперь будет хмурый, возможно, злой тип, с приступами гнева и, может быть, самобичеванием и поиском себя и своего места в мире...

[LehaAres 85]

Первое чувство после прочтения - разочарование. Разочаровал Андерс, и ещё больше разочаровал Справедливость. Просто наглейшим образом взяли и предали доверие, втоптали в грязь все дружеские отношения. Вот уж не ожидал от этих "своих в доску" подобной пакости. Напрасно заступался за мага перед храмовниками и за духа перед женой Кристоффа, напрасно уничтожал несогласных фанатиков и проводил долгие беседы с Джастисом, помогая найти свой смысл жизни. Особенно якобы добрый дух явно становится похож на демона. Привет, приплыли.

Изменено 17 февраля, 2011 пользователем LehaAres

[TiRTo 3 214]

Первое чувство после прочтения - разочарование. Разочаровал Андерс, и ещё больше разочаровал Справедливость. Вот уж не ожидал от этих двоих "своих в доску" подобной пакости. Особенно якобы добрый дух явно становится похож не демона. Привет, приплыли.

Да, в принципе, всё закономерно. Не удивился, когда узнал о судьбе и того, и другого. Андерс всегда был крайне нетерпим по отношению к Кругу, а Справедливость всегда был крайне радикален в понимании этой справедливости. Но дух точно не виноват, что стал демоном - гнев Андерса его к этому подтолкнул.

[Bladedancer 53]

Как интересно.

[Fexs 202]

К сожалению, можешь на это даже не надеяться Разработчики очень уж вольно относятся к концовкам и последствиям прохождения игры, но освободить магов не дадут.

Ну, тогда, может быть в заключительной 3-ей части будет такая возможность

[ParamonRI 138]

Рассказ даже чем-то напугал: все увереннее складывается ощущение, что веселого Андерса больше нет, теперь будет хмурый, возможно, злой тип, с приступами гнева и, может быть, самобичеванием и поиском себя и своего места в мире...

Будь он злой, то не лечил бы людей.

[Nightwarden 115]

Кажется думаю будет так - тут же у персонажей френдли и райвалри отношение к ГГ - при френдли Справделивость и Андерс снова станут добрыми и пушистыми, а при райвалри боль и унижение

[Brinar 558]

Я вот как знал, стоило моему стражу уйти вместе с Морриган через зеркальце, как в с таким трудом востановленном ордене началось черте что! К моему верному Андерсу приставили какого-то чкиста-храмовника, а потом свои же едва вместе с храмовниками не порешили!Ух, вот верется мой СС из медвого месяца с Морриган устроит всем... Мало не покажется никому!

А за перевод огромное спасибо, читал с скренним интересом и удовольствием. Андерс буквально озвучил все мои мысли и чувства к храмовникам и кругу, которые у меня накопились после ДАО и Пробуждения!

P.S. Не переживай Андерс, мой хоук маг-крови примит тебя с распростёртыми объятиями и вы вместе пойдёте в церковь читать проповеди о том, как вредно для здоровья притеснять магов!

Изменено 18 февраля, 2011 пользователем Brinar

[Hugin 482]

Мне вот интересно - если мой Хоук-воин возьмёт спецуху "храмовник", то Мстя захочет его порвать на куски и пожевать останки?

[darkforce 33]

прощай размозня недопетросян, здравствуй жестокий маньяк-убийца. Прылестно, просто прылестно. Чувствую надо будет его оставлять исключительно на темной стороне, ни в коем случае добряком не делать.

[ghbpyfrb 15]

Мне вот интересно - если мой Хоук-воин возьмёт спецуху "храмовник", то Мстя захочет его порвать на куски и пожевать останки?

Не думаю, Винн всю игру как заправская овчарка бросалась на магов крови, а потом сама охотно выучила эту специализацию)))

[DAO занят кемто другим :) 7 533]

Чтож, буду лечить Андерса! Его история самая интересная Вылечить и закадрить :turn:

[Klerfe 695]

Ну, вспоминая пример с Пиком Стражей, не удивительно, что одержимого Андерса турнули из ордена) были прецеденты, так сказать...

но все равно жалко лапушку( и что сталось с сером Ланселапом?!(

[Киана 795]

Завернули они конечно про Андерса. И хитро маскировавшийся под доброго духа Справедливость, думаю свою демоническую роль сыграет еще. Но все равно, ИМХО, слишком маштабно, для истории одного героя. Тут фильм снять можно, по истории Андерса.

* А я так олюбила того, жизнерадостного и позитивного мага....*

Изменено 18 февраля, 2011 пользователем Киана

[TiRTo 3 214]

Ну, вспоминая пример с Пиком Стражей, не удивительно, что одержимого Андерса турнули из ордена) были прецеденты, так сказать...

Драйден стала одержимой только после неудачи Авернуса, когда Пик Солдата стал отрезан от остального мира.

И хитро маскировавшийся под доброго духа Справедливость, думаю свою демоническую роль сыграет еще.

Он не маскировался - его совратил гнев Андерса.

[Robber 0]

Да с прежним было весело но сейчас более интересно

[LehaAres 85]

Он не маскировался - его совратил гнев Андерса.

Никак не пойму, откуда такая уверенность, кто кого совратил? Может Справедливость сам того не замечая, потихоньку докатился до уровня мыслей демона, живя как демон в мире смертных в захваченном трупе. Естественно, ему захотелось больше чувств, больше силы, сила мага опять же всегда привлекала всех демонов как маяк.

Но Андерс... Не думал, что он настолько глуп, чтобы стать одержимым. Жизнерадостный отступник, любящий свободу, ненавидящий жизнь в клетке, но при этом не малефикар как большинство - это делало ему честь и уважение со стороны моего ГГ. По истине ему повезло, что нынче ГГ сменился, а то бы крепко огреб от Командора с наилучшими пожеланиями.

Изменено 18 февраля, 2011 пользователем LehaAres