Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

[Гость Акмол]

Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

«Я могу пристрелить кого-нибудь, если тебе от этого станет легче»

Раса: человек

Пол: мужской

Дата рождения: 2151 г.

Дата смерти: Может погибнуть на Вермайре в 2183 г.; либо на Цитадели или на Земле в 2186 г.

Деятельность: Состоит на службе в Альянсе Систем

Звания: Лейтенант, Майор; СПЕКТР

Локация: Нормандия

Озвучка: Рафаэль Сбарж / Raphael Sbarge

Кайдан Аленко – человек, страж и старший лейтенант Альянса Систем. Закреплен за кораблем Нормандия.

Уже после рождения у него был замечен весьма сильный биотический потенциал. После вживления имплантатов печально известной серии L2 его способности многократно усилились. Как известно, имплантаты данной серии в большинстве случаев вызывают многочисленные побочные эффекты, вплоть до летального исхода, однако Кайдану повезло. Единственным побочным эффектом стали периодические мигрени.

Кайдан очень консервативен, осторожен и обладает сильным самоконтролем.

Если лейтенант не погиб на Вермайре, в Mass Effect 2 капитан Шепард встретит старого знакомого на Горизонте.

Однако же снова взять его в команду не получится.

В Mass Effect 3 Шепард встречает Кайдена перед нападением Жнецов на Землю. По сюжету вы сможете взять Кайдена в команду и продолжить/начать романтические отношения.

Интересные факты

• Слово «kaidan» в вольном переводе с японского означает «призрачная история».
• Иногда имя Кайдана пишут как «Kaiden» (например, в обзоре персонажей), но во всех внутриигровых упоминаниях мы видим употребление именно варианта «Kaidan».
• Когда мы встречаем Кайдена на Горизонте, то на нём средняя броня. Тогда как в первой части он мог носить лишь лёгкую броню.
• Согласно статистике BioWare, Кайден является самым непопулярным персонажем (Mass Effect 3), которого игроки берут на задания. Его выбирают лишь 1,5% игроков.
• Рафаэль Сбарж подарил свой голос не только лейтенанту Аленко, но и знакомому нам по серии игр KotOR Карту Онаси (Carth Onasi). Внешность же Кайдену подарил Лучиано Коста.
• Письмо Кайдана к Шепард в Mass Effect 2 вызывает много споров из-за перевода. Ниже приводится текст письма в оригинале, и наиболее близкий к оргиналу перевод by TiRTo; здесь есть ссылки на переводы в редакции посетителей форума, а здесь озвученная Сбаржем версия аудиописьма.

 

Оригинал

Shepard,

I’m sorry for what I said on Horizon. I spent two years pulling myself back together after you went down with the Normandy. It took me a long time to get over my guilt for surviving and move on. I’d finally let my friends talk me into going out for drinks with a doctor on the citadel. Nothing serious, but trying to let myself have a life again, you know?

Then I saw you, and everything pulled hard to port. You were standing in front of me, but you were with Cerberus. I guess I really don’t know who either of us is anymore. Do you remember the night before Ilos? That night meant everything to me… maybe it meant as much to you. But a lot has changed in the last two years and I can’t just put that aside.

But please be careful. I’ve watched too many people close to me die – on Eden Prime, on Virmire, on Horizon, on the Normandy. I couldn’t bear it if I lost you again. If you’re still the woman I remember, I know you’ll find a way to stop these Collector attacks. But Cerberus is too dangerous to be trusted. Watch yourself.

When things have settled down a little… maybe… I don’t know. Just take care.

--Kaidan

Перевод от TiRTo

Шепард,

Прости за всё, что я наговорил на Горизонте. Я два года пытался оправиться от того, что потерял тебя тогда, на "Нормандии". Прошло много времени прежде, чем я преодолел чувство вины за то, что я выжил, и начал двигаться дальше. В конце концов я внял уговорам друзей и пригласил доктора с Цитадели на свидание. Ничего серьёзного, просто попробовал позволить себе снова жить, понимаешь?

И вот я увидел тебя, и меня потянуло обратно. Ты стояла прямо передо мной, но работала на "Цербер". Думаю, что я действительно больше не знаю, кем каждый из нас является. Ты помнишь ту ночь перед Илосом? Эта ночь значила для меня всё... Быть может, и для тебя тоже. Но за последние два года многое изменилось, и я просто не могу это игнорировать.

Но, прошу, береги себя. Я слишком часто видел, как близкие мне люди погибали: на Иден Прайме, на Вермайре, на Горизонте, на "Нормандии". Я не вынесу, если снова потеряю тебя. Если ты по-прежнему та женщина, которую я помню, уверен, ты найдёшь способ прекратить нападения Коллекционеров. Но "Цербер" слишком опасен, чтобы доверять ему. Будь осторожна.

Когда всё более-менее устроится… может… Я не знаю. Просто береги себя.

Кайден.

Изображения

 

Список сообщений Кайдана из Mass Effect 3 Datapad:

 

• Hey, Commander. Thought I might come down to see you today--if they let me. Here's hoping.
• Heard you came by while I was out. Thanks, Commander. I'm up, most of time, at least.
• I got my things and set up on the starboard observation deck. Come by whenever you like, okay? Door's open.
• I'll try to do humanity proud as a Spectre. Know I've got a lot to live up to.
• Thanks again for the chat. Sometimes you gotta talk through things to figure them out, you know?
• Glad you stopped by, Commander. Maybe next time we can deal you in, give Vega someone else to take money from.
• I can't believe what I just saw--what Cerberus did. After everything we did trying to help those people on Horizon.
• Thanks for listening. Only place I'd rather be right now is Earth and if I can't be there, I'm glad I'm here.
• Hey, I'm so happy. That's all. How can the future be so unsure and so bright at the same time. Yours, Kaidan.

• Эй, коммандер. Думаю, у меня получится сегодня проведать тебя – если пустят. Есть некоторая надежда.
• Слышал, ты заходила, пока я был без сознания. Спасибо, коммандер. Я уже на ногах – большую часть времени, по крайней мере.
• Я собрал свои вещи и устроился на смотровой палубе правого борта. Заходи, когда захочешь, окей? Дверь не заперта.
• Я как Спектр сделаю все возможное, чтобы человечество могло мной гордиться. Знаю, мне есть на кого равняться.
• Еще раз спасибо за разговор. Знаешь, некоторые вещи нужно обсудить с кем-то, чтобы самому их понять.
• Хорошо, что ты заглянула, коммандер. Может, в следующий раз сдадим и на тебя, чтобы Веге было кого еще обыгрывать.
• Не могу поверить своим глазам – тому, что сделал Цербер. После всего, что мы сделали, чтобы помочь этим людям на Горизонте.
• Спасибо, что выслушала. Единственное место, где бы мне хотелось быть больше – это Земля. Но если я не могу быть там – я рад, что я здесь.
• Эй, я так счастлив. Просто счастлив. Как будущее может быть таким неопределенным, и таким прекрасным в то же время? Твой Кайдан.

 

[AlexZebol 2 665]

Мужик хороший. Даже играя за мужика всегда его спасаю.

[MissMary 2 398]

Фанаты Кайдена опять стоят на ушах. Сбарж опубликовал два аудиопослания, в одном из которых сказал, что недавно записанный им эпизод с Кайденом "вырвет из груди сердце" у дам. Прослушать послания можно тут: http://fangeek.com/2011/10/21/listen-to-a-message-from-raphael-sbarge-and-kaidan-alenko/

У кого какие мнения об этом?)

[Лелька 26 967]

Фанаты Кайдена опять стоят на ушах. Сбарж опубликовал два аудиопослания, в одном из которых сказал, что недавно записанный им эпизод с Кайденом "вырвет из груди сердце" у дам. Прослушать послания можно тут: http://fangeek.com/2...-kaidan-alenko/

У кого какие мнения об этом?)

От этой новости почему то поднялось. х3

Я нормальная если считаю это романтичным? хd

Изменено 23 октября, 2011 пользователем Лелька

[Резчица 19 043]

ПОжертвует собой ради Шепарда.

[Анита 3 316]

Его поймают агенты Цербер и убьют на глазах у Шеп

[Joyce 204]

Фанаты Кайдена опять стоят на ушах. Сбарж опубликовал два аудиопослания, в одном из которых сказал, что недавно записанный им эпизод с Кайденом "вырвет из груди сердце" у дам. Прослушать послания можно тут: http://fangeek.com/2...-kaidan-alenko/

У кого какие мнения об этом?)

На слух английский плохо воспринимаю. Разобрала в основном что-то про спасение галактики (кто бы сомневался). Не могли бы вкратце обрисовать о чем эпизод?

Изменено 23 октября, 2011 пользователем Volucris

[Гость Merrin]

Текст (взято с социалки):

Shepard, it's Kaidan. I need to tell you that, uh,... it's been a long wait since we've had a chance to play together, to go out...do what we need to do, travel the universe....keep this galaxy safe. I just want you to know that, uh, I really depend on you, and I'm really, really looking forward to this mission, to the missions we have ahead and, um, to the excitement that...we know that we have a galaxy to protect and places to go....and...a world to discover. Signing off.

Изменено 23 октября, 2011 пользователем Merrin

[Yria 12 509]

Кайден как Кайден. С чего же тут фанаткам на ушах стоять?

[Гость]

А кто-нибудь может первое сообщение перевести или выложить текст? На слух ничего понять не могу.

Фанаты Кайдена опять стоят на ушах. Сбарж опубликовал два аудиопослания, в одном из которых сказал, что недавно записанный им эпизод с Кайденом "вырвет из груди сердце" у дам. Прослушать послания можно тут: http://fangeek.com/2011/10/21/listen-to-a-message-from-raphael-sbarge-and-kaidan-alenko/

У кого какие мнения об этом?)

Все будет хорошо. Разрабы его не убьют без решения самого игрока. Я думаю,будет нечто эпично-пафосное и два варианта пути:дать умереть или каким-либо образом спасти.Возможно даже за счет кого-то для пущего драматизма. При любом раскладе,у меня он не умрет)

Его поймают агенты Цербер и убьют на глазах у Шеп

ПОжертвует собой ради Шепарда.

Да щас! Я лучше Лиару вместе с Тали в расход пущу.

P.S.Что бы там не говорили про Кайдена,но голос у Сбаржа потрясающий!)

Изменено 23 октября, 2011 пользователем seda_rostro

[Aerin 120]

У Кайдена просто не было шанса не получить возможность ЖПС (жутко(й)-пафосной-смерти) в МЕ3 Очевидно же(с). Но вариатативно скорее всего, да. Спасать его от ЖПС в МЕ1, чтобы получить неизбежное ЖПС в МЕ3? По меньшей мере странно

[Анита 3 316]

Пункт назначения прямо какой-то. Один раз смерти избежал, но она всё-равно пришла забрать своё.

[Гость]

Пункт назначения прямо какой-то. Один раз смерти избежал, но она всё-равно пришла забрать своё.

Ну с Шепом тоже самое. Как в начале МЭ2 он(а) умирает,так и в конце его(её) можно угрохать. Так и в МЭ3 по-любому будет этот вариант. Да что там,я уверена,что Костлявая половину нашей команды скосит. Если не Кайден,то кто-то еще.

[Лелька 26 967]

Ну уж нет. Я полгода(или сколько там) на шапку с Кайденем пялилась, можно сказать что привыкла к нему не для того что бы его в конце угробили. Лучше уж Тали или Джейкоба, но только не Аленко. >_<

[Гость]

Ну уж нет. Я полгода(или сколько там) на шапку с Кайденем пялилась, можно сказать что привыкла к нему не для того что бы его в конце угробили. Лучше уж Тали или Джейкоба, но только не Аленко. >_<

Не отдадим нашу Аленку на растерзание Гадам Космическим и на радость Кайденофобам)

[Анита 3 316]

Ну тут у меня только два вариант в связи со словами актёра озвучки: или ему промоют мозги Жнецы и Шеп со слезами на глазах его пристрелит, или его смертью будут шантажировать злые агенты Цербера, чтобы заманить в ловушку. Сам он не предаст и на сторону ксенофобов не перебежит, так что одно из двух. "Вырвет сердце" фанатам только его драматичная кончина. И хорошо бы была вариативность, а не как с Шандрой в НВН2, которую никак нельзя спасти.

Изменено 23 октября, 2011 пользователем Анита

[MissMary 2 398]

Анита, надеемся, что до фатализма не дойдет) А то получится неравноправие какое-то))

[Гость]

Ну тут у меня только два вариант в связи со словами актёра озвучки: или ему промоют мозги Жнецы и Шеп со слезами на глазах его пристрелит, или его смертью будут шантажировать злые агенты Цербера, чтобы заманить в ловушку. Сам он не предаст и на сторону ксенофобов не перебежит, так что одно из двух. "Вырвет сердце" фанатам только его драматичная кончина. И хорошо бы была вариативность, а не как с Шандрой в НВН2, которую никак нельзя спасти.

А ты (можно на ты?) понимаешь,что Рафаэль там говорит? Можешь перевести?Хотелось бы неотрывно от контекста узнать,что именно он говорит, по мимо то,что "фанаты вскроются"

[Анита 3 316]

А ты (можно на ты?) понимаешь,что Рафаэль там говорит? Можешь перевести?Хотелось бы неотрывно от контекста узнать,что именно он говорит, по мимо то,что "фанаты вскроются"

Можно, можно ))) Я могу передать перевод

"Там в общем Сбарж говорит что они записывали последнюю сцену с Кайденом, и она была очень напряженной и эмоциональной, а у дам вообще якобы "вырвет сердце из груди" (смеется на этот моменте, что немаловажно. Ибо возможно не все так трагично и плохо). Типа директора и писатели все время были на связи во время записи реплик, и он мог их слышать. Они все слегка задыхались (или всхлипывали?) на последних сценах. Красиво написано и восхитительная часть всей линии Кайдена. Но я так поняла, он говорит, что еще будут дальше записывать реплики. Так что может это просто один из финалов МЕ" (с) Sapphire1984

Ну на социалке как водится пошла паника. Ещё и Шеп с её "Нееет!" вспомнили.

Изменено 23 октября, 2011 пользователем Анита

[Гость]

Можно, можно ))) Я могу передать перевод

"Там в общем Сбарж говорит что они записывали последнюю сцену с Кайденом, и она была очень напряженной и эмоциональной, а у дам вообще якобы "вырвет сердце из груди" (смеется на этот моменте, что немаловажно. Ибо возможно не все так трагично и плохо). Типа директора и писатели все время были на связи во время записи реплик, и он мог их слышать. Они все слегка задыхались (или всхлипывали?) на последних сценах. Красиво написано и восхитительная часть всей линии Кайдена. Но я так поняла, он говорит, что еще будут дальше записывать реплики. Так что может это просто один из финалов МЕ" (с) Sapphire1984

Ну на социалке как водится пошла паника. Ещё и Шеп с её "Нееет!" вспомнили.

Спасибо большое)

Хах,я как-то и не вспомнила даже про Шепардское "Нееет!" Вполне,это может быть связано) Я думаю,так и есть,это один из вариантов концовки. Осталось только дождаться сообщения аля: "Дамы будут рыдать от счастья,а мужчины пускать слезу умиления", что предполагает крайне мелодраматичный уход в закат)И все будут счастливы)

[Holden 2 986]

Спасибо большое)

Хах,я как-то и не вспомнила даже про Шепардское "Нееет!" Вполне,это может быть связано)

В одном журнале описывался эпизод из записи озвучки, в сцене с участием Эшли/Кайдана. Якобы Шепард куда-то бежит и сценарист просил Хэйл сыграть эдакое безнадежно-отчаянное "Нееееет!", будто она всамделишно испугана. То ли наших держит на мушке кто-то, то ли наши держат под прицелом кого-то.

Изменено 23 октября, 2011 пользователем Holden

[Гость]

В одном журнале описывался эпизод из записи озвучки, в сцене с участием Эшли/Кайдана. Якобы Шепард куда-то бежит и сценарист просил Хэйл сыграть эдакое безнадежно-отчаянное "Нееееет!", будто она всамделишно испугана. То ли наших держит на мушке кто-то, то ли наши держат под прицелом кого-то.

Да,да,я это помню,просто не связала сразу то сообщение с этим)

[Joyce 204]

Вроде Хейл говорила, что актеры сценарий не знают, а текст получают непосредственно перед озвучкой. Посему, все может не так печально, как многим показалось.

Бедный Аленко... Куда его только не записывали! И в бисексуалы, и в предатели, теперь еще и самоубиенец. Оставьте Шепард хоть одного нормального мужика!

[Пони 0]

Когда играю в МЕ1 всегда оставляю Кайдена в живых, он кажется полезней и ценней Эшли.

[Алис 1 599]

Когда играю в МЕ1 всегда оставляю Кайдена в живых, он кажется полезней и ценней Эшли.

Однозначно. И не такой самовлюбленный что-ли... О своем изменении мнения о Кайдане напишу позже.

[barmaley73 450]

У меня аж 2 ФШ ему верность хранили,а тут его укокошить решили.... вот облом то им будет

:-|