Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

[Гость Акмол]

Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

«Я могу пристрелить кого-нибудь, если тебе от этого станет легче»

Раса: человек

Пол: мужской

Дата рождения: 2151 г.

Дата смерти: Может погибнуть на Вермайре в 2183 г.; либо на Цитадели или на Земле в 2186 г.

Деятельность: Состоит на службе в Альянсе Систем

Звания: Лейтенант, Майор; СПЕКТР

Локация: Нормандия

Озвучка: Рафаэль Сбарж / Raphael Sbarge

Кайдан Аленко – человек, страж и старший лейтенант Альянса Систем. Закреплен за кораблем Нормандия.

Уже после рождения у него был замечен весьма сильный биотический потенциал. После вживления имплантатов печально известной серии L2 его способности многократно усилились. Как известно, имплантаты данной серии в большинстве случаев вызывают многочисленные побочные эффекты, вплоть до летального исхода, однако Кайдану повезло. Единственным побочным эффектом стали периодические мигрени.

Кайдан очень консервативен, осторожен и обладает сильным самоконтролем.

Если лейтенант не погиб на Вермайре, в Mass Effect 2 капитан Шепард встретит старого знакомого на Горизонте.

Однако же снова взять его в команду не получится.

В Mass Effect 3 Шепард встречает Кайдена перед нападением Жнецов на Землю. По сюжету вы сможете взять Кайдена в команду и продолжить/начать романтические отношения.

Интересные факты

• Слово «kaidan» в вольном переводе с японского означает «призрачная история».
• Иногда имя Кайдана пишут как «Kaiden» (например, в обзоре персонажей), но во всех внутриигровых упоминаниях мы видим употребление именно варианта «Kaidan».
• Когда мы встречаем Кайдена на Горизонте, то на нём средняя броня. Тогда как в первой части он мог носить лишь лёгкую броню.
• Согласно статистике BioWare, Кайден является самым непопулярным персонажем (Mass Effect 3), которого игроки берут на задания. Его выбирают лишь 1,5% игроков.
• Рафаэль Сбарж подарил свой голос не только лейтенанту Аленко, но и знакомому нам по серии игр KotOR Карту Онаси (Carth Onasi). Внешность же Кайдену подарил Лучиано Коста.
• Письмо Кайдана к Шепард в Mass Effect 2 вызывает много споров из-за перевода. Ниже приводится текст письма в оригинале, и наиболее близкий к оргиналу перевод by TiRTo; здесь есть ссылки на переводы в редакции посетителей форума, а здесь озвученная Сбаржем версия аудиописьма.

 

Оригинал

Shepard,

I’m sorry for what I said on Horizon. I spent two years pulling myself back together after you went down with the Normandy. It took me a long time to get over my guilt for surviving and move on. I’d finally let my friends talk me into going out for drinks with a doctor on the citadel. Nothing serious, but trying to let myself have a life again, you know?

Then I saw you, and everything pulled hard to port. You were standing in front of me, but you were with Cerberus. I guess I really don’t know who either of us is anymore. Do you remember the night before Ilos? That night meant everything to me… maybe it meant as much to you. But a lot has changed in the last two years and I can’t just put that aside.

But please be careful. I’ve watched too many people close to me die – on Eden Prime, on Virmire, on Horizon, on the Normandy. I couldn’t bear it if I lost you again. If you’re still the woman I remember, I know you’ll find a way to stop these Collector attacks. But Cerberus is too dangerous to be trusted. Watch yourself.

When things have settled down a little… maybe… I don’t know. Just take care.

--Kaidan

Перевод от TiRTo

Шепард,

Прости за всё, что я наговорил на Горизонте. Я два года пытался оправиться от того, что потерял тебя тогда, на "Нормандии". Прошло много времени прежде, чем я преодолел чувство вины за то, что я выжил, и начал двигаться дальше. В конце концов я внял уговорам друзей и пригласил доктора с Цитадели на свидание. Ничего серьёзного, просто попробовал позволить себе снова жить, понимаешь?

И вот я увидел тебя, и меня потянуло обратно. Ты стояла прямо передо мной, но работала на "Цербер". Думаю, что я действительно больше не знаю, кем каждый из нас является. Ты помнишь ту ночь перед Илосом? Эта ночь значила для меня всё... Быть может, и для тебя тоже. Но за последние два года многое изменилось, и я просто не могу это игнорировать.

Но, прошу, береги себя. Я слишком часто видел, как близкие мне люди погибали: на Иден Прайме, на Вермайре, на Горизонте, на "Нормандии". Я не вынесу, если снова потеряю тебя. Если ты по-прежнему та женщина, которую я помню, уверен, ты найдёшь способ прекратить нападения Коллекционеров. Но "Цербер" слишком опасен, чтобы доверять ему. Будь осторожна.

Когда всё более-менее устроится… может… Я не знаю. Просто береги себя.

Кайден.

Изображения

 

Список сообщений Кайдана из Mass Effect 3 Datapad:

 

• Hey, Commander. Thought I might come down to see you today--if they let me. Here's hoping.
• Heard you came by while I was out. Thanks, Commander. I'm up, most of time, at least.
• I got my things and set up on the starboard observation deck. Come by whenever you like, okay? Door's open.
• I'll try to do humanity proud as a Spectre. Know I've got a lot to live up to.
• Thanks again for the chat. Sometimes you gotta talk through things to figure them out, you know?
• Glad you stopped by, Commander. Maybe next time we can deal you in, give Vega someone else to take money from.
• I can't believe what I just saw--what Cerberus did. After everything we did trying to help those people on Horizon.
• Thanks for listening. Only place I'd rather be right now is Earth and if I can't be there, I'm glad I'm here.
• Hey, I'm so happy. That's all. How can the future be so unsure and so bright at the same time. Yours, Kaidan.

• Эй, коммандер. Думаю, у меня получится сегодня проведать тебя – если пустят. Есть некоторая надежда.
• Слышал, ты заходила, пока я был без сознания. Спасибо, коммандер. Я уже на ногах – большую часть времени, по крайней мере.
• Я собрал свои вещи и устроился на смотровой палубе правого борта. Заходи, когда захочешь, окей? Дверь не заперта.
• Я как Спектр сделаю все возможное, чтобы человечество могло мной гордиться. Знаю, мне есть на кого равняться.
• Еще раз спасибо за разговор. Знаешь, некоторые вещи нужно обсудить с кем-то, чтобы самому их понять.
• Хорошо, что ты заглянула, коммандер. Может, в следующий раз сдадим и на тебя, чтобы Веге было кого еще обыгрывать.
• Не могу поверить своим глазам – тому, что сделал Цербер. После всего, что мы сделали, чтобы помочь этим людям на Горизонте.
• Спасибо, что выслушала. Единственное место, где бы мне хотелось быть больше – это Земля. Но если я не могу быть там – я рад, что я здесь.
• Эй, я так счастлив. Просто счастлив. Как будущее может быть таким неопределенным, и таким прекрасным в то же время? Твой Кайдан.

 

[Meshulik 30 608]

Нормально так вы сравнили :unsure:

Ну а с чем бы Вы сравнили состояние Грейсона?

Шепард-наркоман и сочувствующий Кайден... Не, ну тогда сценки в игре приобретают смысл, да)

Вы романы-то читали?

[Эльми 1 024]

Вы романы-то читали?

Нет, и вы знаете - не буду. Мне хватило прочитанного "Украденного Трона" и заявлений нескольких людей, что Карпишин ещё хуже. Я просто не смогу над собой сделать такое усилие.

И да - я знаю про Грейсона и знаю сюжет той книженции.

Кстати, то ваше сообщение весьма путаное - там вообще сложно понять, кого вы с кем сравниваете.

Кто к кому должен относиться как к брату-наркоману? Раз мы в теме Кайдена, то я сделала свои выводы.

[Meshulik 30 608]

Нет, и вы знаете - не буду. Мне хватило прочитанного "Украденного Трона" и заявлений нескольких людей, что Карпишин ещё хуже. Я просто не смогу над собой сделать такое усилие.

И да - я знаю про Грейсона и знаю сюжет той книженции.

Кстати, то ваше сообщение весьма путаное - там вообще сложно понять, кого вы с кем сравниваете.

Кто к кому должен относиться как к брату-наркоману? Раз мы в теме Кайдена, то я сделала свои выводы.

1 "Не читала и не буду" 2. "Не понимаю, о чем Вы написали"...

Грейсон был подчинен воле жнецов в результате эксперимента, проведенного над ним Цербером. После этого он вернулся в "мир живых", где его некоторые любили и потому не могли решить, как быть: спасать его или спасаться самим от него.

Это мне показалось несколько сходным с тем, как если человек, которого любишь, вдруг мог оказаться под подозрением в таком вот подчинении, зависимости - как хотите называйте. Его очень хочется спасти, но нельзя и самому пропасть. И нет уверенности, что вообще что-то происходит... И приходится наблюдать, но быть начеку. Но при этом, ессно, хочется вести себя с ним по-человечески. Тут ситуация сложная, и сомнений не будет только у того, у кого нет сердца или ума. Остальные будут сомневаться - так будет проявляться в них все лучшее и человеческое.

Эта ситуация, в свою очередь, мне кажется примером такой, какая сложилась у Кайдена.

Изменено 13 июня, 2012 пользователем Meshulik

[Эльми 1 024]

1 "Не читала и не буду" 2. "Не понимаю, о чем Вы написали"...

Грейсон был подчинен воле жнецов в результате эксперимента, проведенного над ним Цербером. После этого он вернулся в "мир живых", где его некоторые любили и потому не могли решить, как быть: спасать его или спасаться самим от него.

Это мне показалось несколько сходным с тем, если человек, которого любишь, вдруг мог оказаться под подозрением в таком вот подчинении, зависимости - как хотите называйте. Его очень хочется спасти, но нельзя и самому пропасть. И нет уверенности, что вообще что-то происходит... И приходится наблюдать, но быть начеку. Но при этом, ессно, хочется вести себя с ним по-человечески. Тут ситуация сложная и сомнений не будет только у того, у кого нет сердца или ума. Остальные будут сомневаться - так будет проявляться в них все лучшее и человеческое.

Эта ситуация, в свою очередь, мне кажется примером такой, какая сложилась у Кайдена.

Уф, этот сюжет я и правда, честно-честно, знаю.

Шепард-наркоман и сочувствующий Кайден... Не, ну тогда сценки в игре приобретают смысл, да) - это была ирония, и при том вот то, что вы мне сейчас написали - про схожесть ситуаций и всё такое... То есть я в том своём ответном сообщении на сообщение Кианы, которое было комментом к вашему,(омайгаш, меня понесло куда-то), написала что-то не так, что получила коммент про романы?) Серьёзно? Вы сравнили, я шутливо пересла ситуацию Карпишина с Грейсоном на ситуацию третьей части с Кайденом - what`s wrong?

Просто получается вы мне разъясняете то, что я вроде как поняла верно...

Ну либо это спор ради спора, я не знаю...

И вообще у меня к Кайдену совсем другие претензии. А не "почему он мне не верит", да.

[Juturna666 635]

Уровень доступа Кайдена - это прямо-таки краеугольный камень всех обсуждений. Но так как я не склонна обвинять его в чем бы то ни было, для меня то, что коммандору-лейтенанту не дают доступ к делу о том, как Спектр Шепард взорвала сколько-то там сотен тысяч батарианцев и работала на Цербер, а только лишь вызывают на дачу показаний, не содержит ничего криминального для логики. Более того, я склонна в это верить еще и из-за смсок на датападе о том, что он собирается к ней зайти, стало быть, еще не знает, пускают к ней или нет. Во всяком случае формулировка об этом говорит.

Ну, он уже майор на тот момент, плюс я говорила не о конкретно доступе к материалам следствия, а о его, Кайдена, представлении о том, как в Альянсе обращаются с подозреваемыми, которых обвиняют, например, в уничтожении целого ретранслятора и учинении экстерминатуса вокруг него. =D

*лирическое отступление* Кстати, о доступе. Какого вообще хрена все вокруг знают о сохраненной Базе Коллекционеров? о_О Ладно Джек - она хоть в этом участвовала, но Вега и Кайден-то откуда знают, если материалы дела такие засекреченные? И еще, об измене Шепард. Я понимаю, слухи быстро разлетаются, но кто конкретно сдал коммандера Кайдену, если Тейн мертв, и посплетничать в больнице майору не с кем? *конец лирического отступления*

Насчет послания Кайдена: встречу им вроде как хотел организовать Андерсон, насколько я помню из беты, просто потом этот момент, видимо, опустили. Да и в своем послании Аленко сомневается, что его пустят (даже несмотря на его звание и т.п.) - значит, хоть какое-то представление о мерах безопасности он иметь должен был.)

Грейсон был подчинен воле жнецов в результате эксперимента, проведенного над ним Цербером. После этого он вернулся в "мир живых", где его некоторые любили и потому не могли решить, как быть: спасать его или спасаться самим от него.

Это мне показалось несколько сходным с тем, если человек, которого любишь, вдруг мог оказаться под подозрением в таком вот подчинении, зависимости - как хотите называйте. Его очень хочется спасти, но нельзя и самому пропасть. И нет уверенности, что вообще что-то происходит... И приходится наблюдать, но быть начеку. Но при этом, ессно, хочется вести себя с ним по-человечески. Тут ситуация сложная и сомнений не будет только у того, у кого нет сердца или ума. Остальные будут сомневаться - так будет проявляться в них все лучшее и человеческое.

Эта ситуация, в свою очередь, мне кажется примером такой, какая сложилась у Кайдена.

Да, в вашем сравнении определенно есть смысл. =) Однако мне все равно кажется, что Кайден излишне драматизирует: Шепард же не демонстрировала именно зависимости от Цербера - да, она с ними работала, но ушла, причем добровольно. А что до технологий Жнецов, то тут, конечно, немного сложнее. Но, опять же: если Призрак имеет возможность в любой момент нажать на переключатель и заставить Шепард танцевать балет под его дудочку, то зачем же ему позволять ей сбежать в Альянс (или самому ее туда отправлять)? Единственный возможный вариант я вижу в надежде Призрака, что в Альянсе Шепард-таки поверят, поставят ее во главе борьбы со Жнецами, а потом уж Приззи будет вертеть ей как захочет: например, заставит объявить Цербер защитником человечества, что позволит этой организации под шумок захавать всю власть.

Изменено 12 июня, 2012 пользователем Juturna666

[Maria Ivanova 164]

Ну и понаписали, я понимаю разные события можно интерпретировать по всякому, но здесь одни полные фантазии абсолютно не подкрепленные ни какими фактами из игры. Знаете я тоже могу придумать что угодно, на фантазию не жалуюсь, но это не будет означать, что игра об этом.

Если человек придумает фанвик по мотивам это похвально и что как он там видит это его личное дело.

Но писать всякие глупости выдавая их за реальные факты не айс и выглядит как попытка поболтать, не важно на какую тему, главное чтобы нашлись собеседники.

[Эльми 1 024]

Вот так споришь, споришь, у всех разные точки зрения, виденье персонажа... А по итогу написали глупости абсолютно все ><

[Meshulik 30 608]

Уф, этот сюжет я и правда, честно-честно, знаю.

Да мне тоже романчики так себе показались, но информативные.

[Эльми 1 024]

Ты просто выразила мое потаенное желание! :rolleyes:

Суровый небритый Кайден в броне Альянса и марсианской пыли. Несомненно, в этом что-то есть)

Другой вопрос, смог бы он так измениться? Мне вообще кажется, что вполне - всё же с Шеп они прошли многое, это был бы интересный штрих к его характеру)

(Нас немножко потёрли, собственно вопрос был в чём - было бы интересно людям, которым не нравится, что Кайден им не верит, если б он не верил вообще на том же Марсе и был суров и непоколебим. До поры до времени, конечно.)

Изменено 12 июня, 2012 пользователем Эльми

[Maria Ivanova 164]

Вот так споришь, споришь, у всех разные точки зрения, виденье персонажа... А по итогу написали глупости абсолютно все ><

Я думаю каждый абсолютно понял про кого был мой пост и еще мое мнение, хоть оно вам и не нравится, но не стоит мне намекать на то, чтобы я его держала при себе.

На том и разойдемся.

Изменено 12 июня, 2012 пользователем Maria Ivanova

[Juturna666 635]

Суровый небритый Кайден в броне Альянса и марсианской пыли. Несомненно, в этом что-то есть)

Другой вопрос, смог бы он так измениться? Мне вообще кажется, что вполне - всё же с Шеп они прошли многое, это был бы интересный штрих к его характеру)

Судя по бете, с ним ведь планировали что-то подобное сделать.))) Помнишь диалог (из тестовой версии, кажется), где Кайден устраивает на Нормандии вспышку гнева?

Кайден: Сейчас я не лучший собеседник. Тебе бы уйти, пока есть возможность.

Шепард: А что такое?

К: Ничего. Ничего конкретного. Просто... все! Я, бл***, в бешенстве и просто хотел выпустить пар за закрытыми дверями.

Ш: Я слушаю тебя, Кайден. Можешь высказать все мне.

К: Разговоры нихрена не решат!

Ш: Ну же. Попробуй перевести дыхание.

К: Нет, серьезно. Мне хочется сломать что-нибудь голыми руками.

Все это охренеть как несправедливо! Мы ничем этого не заслужили. Люди гибнут по прихоти, сраной прихоти злобного нечто. Мы ничего не сделали Жнецам. Мы ничем не провоцировали их гнев. Ничем!

Это какая-то расплата за все те ужасы, что мы друг с другом творили? Они увидели, как мы воюем друг с другом, и решили нас всех уничтожить. ...Эти мысли - то, за что мне нужно держаться, чтобы не лишиться рассудка. Мне необходимо, чтобы во всем этом была хоть крупица смысла. {Поворачивается к Шепарду.} Но тебе-то оно ни к чему. Я определенно не планировал срываться при тебе.

Ш: При следующей возможности отдам тебе приказ немного отдохнуть на Цитадели.

К: Я в порядке. Знаю, подразумевается, что я должен быть хладнокровен. Но периодически даже я даю волю эмоциям.

Ш: Понял. Порой тебе надо разобраться в себе. {Пауза.} Я переживу.

К: Рад, что кто-то понимает.

Ш: Только убедись, что делаешь все, что тебе нужно, чтобы держаться в форме.

К: Что мне нужно, так это покончить с этой войной, чтобы вернуть обратно жизнь, отнятую у меня гребаными Жнецами.

Ш: {Бормочет под нос: "И не говори".} Да. Ладно, бывай. Возможно, загляну попозже.

К: Конечно. Буду поблизости.

Я аж испугалась Кайдена, когда этот диалог первый раз прочла. :laugh: Но меня он определенно очень впечатлил.

Все же Аленко теперь майор, у него под началом была огромная свора молодых биотиков - то, что он мог бы стать по-наставнически жестче и непреклоннее, было бы очень в тему. Так что я тоже думаю, что он вполне мог бы так измениться.)

[Эльми 1 024]

Судя по бете, с ним ведь планировали что-то подобное сделать.))) Помнишь диалог (из тестовой версии, кажется), где Кайден устраивает на Нормандии вспышку гнева?

Кайден: Сейчас я не лучший собеседник. Тебе бы уйти, пока есть возможность.

Шепард: А что такое?

К: Ничего. Ничего конкретного. Просто... все! Я, бл***, в бешенстве и просто хотел выпустить пар за закрытыми дверями.

Ш: Я слушаю тебя, Кайден. Можешь высказать все мне.

К: Разговоры нихрена не решат!

Ш: Ну же. Попробуй перевести дыхание.

К: Нет, серьезно. Мне хочется сломать что-нибудь голыми руками.

Все это охренеть как несправедливо! Мы ничем этого не заслужили. Люди гибнут по прихоти, сраной прихоти злобного нечто. Мы ничего не сделали Жнецам. Мы ничем не провоцировали их гнев. Ничем!

Это какая-то расплата за все те ужасы, что мы друг с другом творили? Они увидели, как мы воюем друг с другом, и решили нас всех уничтожить. ...Эти мысли - то, за что мне нужно держаться, чтобы не лишиться рассудка. Мне необходимо, чтобы во всем этом была хоть крупица смысла. {Поворачивается к Шепарду.} Но тебе-то оно ни к чему. Я определенно не планировал срываться при тебе.

Ш: При следующей возможности отдам тебе приказ немного отдохнуть на Цитадели.

К: Я в порядке. Знаю, подразумевается, что я должен быть хладнокровен. Но периодически даже я даю волю эмоциям.

Ш: Понял. Порой тебе надо разобраться в себе. {Пауза.} Я переживу.

К: Рад, что кто-то понимает.

Ш: Только убедись, что делаешь все, что тебе нужно, чтобы держаться в форме.

К: Что мне нужно, так это покончить с этой войной, чтобы вернуть обратно жизнь, отнятую у меня гребаными Жнецами.

Ш: {Бормочет под нос: "И не говори".} Да. Ладно, бывай. Возможно, загляну попозже.

К: Конечно. Буду поблизости.

Я аж испугалась Кайдена, когда этот диалог первый раз прочла. :laugh: Но меня он определенно очень впечатлил.

Все же Аленко теперь майор, у него под началом была огромная свора молодых биотиков - то, что он мог бы стать по-наставнически жестче и непреклоннее, было бы очень в тему. Так что я тоже думаю, что он вполне мог бы так измениться.)

Да, Кайден пыщущий гневом и синей биотикой, это было бы сильно) Вообще, пролистав диалоги беты, становится очень грустно, персонажи получались весьма неоднозначными ох и споров было бы больше тут, конечно.

Таким бы я его приняла, это был бы очень верный ход со стороны сценаристов, жизненный такой. Если б он ещё зависел от какого-нибудь ужесточения в первой части. Но мечты, мечты...

[illeaillas 5 027]

хм, вам нужен Кайден орущий матом как придурок? мнде, ну тогда понятно, почему вам настоящий, порядочный, Кайден не нравится....

[Эльми 1 024]

хм, вам нужен Кайден орущий матом как придурок? мнде, ну тогда понятно, почему вам настоящий, порядочный, Кайден не нравится....

Если вы про ту реплику с понятно каким словом - мы ещё в спойлерах немножко офигевали, но вообще там были издержки перевода и перевели так для экспрессии. Хотя как по мне слегка суровый перевод)

Порядочный Кайден меня устраивает - но мне было бы интересно получить характер персонажа, перешагнувшего через какую-то свою жизненную веху. Более жёсткого (не жестокого, это был бы не Кайден точно), не верящего ГГ в начале совсем. Я никому не навязываюсь, мне было бы интересно))

[Kitarlis 310]

хм, вам нужен Кайден орущий матом как придурок? мнде, ну тогда понятно, почему вам настоящий, порядочный, Кайден не нравится....

Лучше уж живой и орущий матом, как придурок, чем эпичное бревно.

[illeaillas 5 027]

Если вы про ту реплику с понятно каким словом - мы ещё в спойлерах немножко офигевали, но вообще там были издержки перевода и перевели так для экспрессии. Хотя как по мне слегка суровый перевод)

Порядочный Кайден меня устраивает - но мне было бы интересно получить характер персонажа, перешагнувшего через какую-то свою жизненную веху. Более жёсткого (не жестокого, это был бы не Кайден точно), не верящего ГГ в начале совсем. Я никому не навязываюсь, мне было бы интересно))

а, понятно

Лучше уж живой и орущий матом, как придурок, чем эпичное бревно.

конечно, конечно...

По моему если бы Кайден так себя вел, выплескивал, вот так, эмоции накопившиеся на Шеп, то вы бы его еще больше возненавидели.

Настоящий Кайден не доверяет Шепард, сомневается. А тут еще бы и орал ни с того ни сего, да вы бы еще больше на него взъелись, "как он посмел так со мной разговаривать, спокойней надо быть111"

Изменено 12 июня, 2012 пользователем illeaillas

[Maria Ivanova 164]

Кайдан няша! :wub:

Как хорошо, что он всегда сдержан, и доказывать ему что-то Шепки не надо, поэтому он не орет, ножками не топает, ручками не хлопает, матом не посылает, на поединок не вызывает.

Немного Кайдана для настроения. :teddy:

Изменено 12 июня, 2012 пользователем Maria Ivanova

[Juturna666 635]

Да, Кайден пыщущий гневом и синей биотикой, это было бы сильно) Вообще, пролистав диалоги беты, становится очень грустно, персонажи получались весьма неоднозначными ох и споров было бы больше тут, конечно.

Таким бы я его приняла, это был бы очень верный ход со стороны сценаристов, жизненный такой. Если б он ещё зависел от какого-нибудь ужесточения в первой части. Но мечты, мечты...

М-м-м, он же и в сцене с Удиной в одном из вариантов применял биотику - вот было бы шика-а-арно. =)))

Ну, думаю, в качестве ужесточения подошла бы просто смерть Шепард/а.) Все же под ее/его командованием Кайден мог себе позволить быть исключительно белым и пушистым, а как ее/его не стало - Аленко оказался как-то сам по себе (не стоит забывать, что и угроза Жнецов никуда не делась, а в нее после смерти Шепард верить перестали совсем).

Если вы про ту реплику с понятно каким словом - мы ещё в спойлерах немножко офигевали, но вообще там были издержки перевода и перевели так для экспрессии. Хотя как по мне слегка суровый перевод)

Порядочный Кайден меня устраивает - но мне было бы интересно получить характер персонажа, перешагнувшего через какую-то свою жизненную веху. Более жёсткого (не жестокого, это был бы не Кайден точно), не верящего ГГ в начале совсем. Я никому не навязываюсь, мне было бы интересно))

Там и в оригинале Кайден ругается. :happy: (*типа, скромно* Перевод был мой :-$ )

Kaidan: I'm not the best company right now. You might want to leave while you have the chance.

Shepard: What's up?

Kaidan: Nothing. Nothing specifically. Just... everything! I'm fucking pissed off and I was just looking to blow off some steam in private.

Shepard: I'm listening Kaidan. You can talk to me.

Kaidan: Talking's not going to do anything!

Shepard:Come on. Just breathe for a second.

Kaidan: No, frankly. I want to punch things.

Kaidan: It's all so freaking unfair! We didn't do anything to disserve this. People are dying at the whim, the freaking whim, of something evil. We didn't do anything to the Reapers. We did nothing to incur their wrath. Nothing! Is some kind of payback for the horrific things that we've all done to each other? Do they see us waging war on each other and decide that we all need to die. Well, it's what I need to believe to keep from losing my mind. I need it to make some kind of sense. {Turning to Shepard} But you don't need this. I certainly didn't mean to unload this on you.

Shepard: Next opportunity I order you to take a little time on the Citadel.

Kaidan: I'm fine. I know I'm supposed to be the steadfast one. But every now and then even I gotta blow off steam.

Shepard: I get it. Sometimes you gotta work it out. {pause} I can take it.

Kaidan: I'm glad someone understands.

Shepard: Just make sure that you're getting what you need to keep it together.

Kaidan: What I need is to end this war so that I can get back the life that the Reapers freaking stole from me.

Shepard: {exhale through nose -- "You said it"} Yeah. Okay, take care. I'll maybe see you later.

Kaidan: Sure. I'll be around.

Да уж, я согласна насчет пожестче (в отличие от нынешнего Кайдена): все же его периодические вздохи и грустные рожицы немного смущают.)))

Лично мне нравится уравновешенный Кайден, каким он был в первой части. Но знать, что он тоже способен сорваться, не было бы для меня шоком и трепетом, а, скорее, более глубоким раскрытием сильного характера: ведь если человек выплескивает такие эмоции, значит, сдерживает он тоже очень многое, что явно свидетельствовало бы о крепости духа Аленко. =)

[illeaillas 5 027]

Лично мне нравится уравновешенный Кайден, каким он был в первой части. Но знать, что он тоже способен сорваться, не было бы для меня шоком и трепетом, а, скорее, более глубоким раскрытием сильного характера: ведь если человек выплескивает такие эмоции, значит, сдерживает он тоже очень многое, что явно свидетельствовало бы о крепости духа Аленко. =)

хм, Кайден выплескивает накопившиеся на Горизонте, но вам это не нравится, что же тогда надо, определитесь уже.

а, да, не стоит коверкать перевод, прочитав оригинал, я вижу Кайдена, а как вы перевели - это не Кайден.

Изменено 12 июня, 2012 пользователем illeaillas

[Эльми 1 024]

М-м-м, он же и в сцене с Удиной в одном из вариантов применял биотику - вот было бы шика-а-арно. =)))

Ну, думаю, в качестве ужесточения подошла бы просто смерть Шепард/а.) Все же под ее/его командованием Кайден мог себе позволить быть исключительно белым и пушистым, а как ее/его не стало - Аленко оказался как-то сам по себе (не стоит забывать, что и угроза Жнецов никуда не делась, а в нее после смерти Шепард верить перестали совсем).

Там и в оригинале Кайден ругается. :happy: (*типа, скромно* Перевод был мой :-$ )

Kaidan: I'm not the best company right now. You might want to leave while you have the chance.

Shepard: What's up?

Kaidan: Nothing. Nothing specifically. Just... everything! I'm fucking pissed off and I was just looking to blow off some steam in private.

Shepard: I'm listening Kaidan. You can talk to me.

Kaidan: Talking's not going to do anything!

Shepard:Come on. Just breathe for a second.

Kaidan: No, frankly. I want to punch things.

Kaidan: It's all so freaking unfair! We didn't do anything to disserve this. People are dying at the whim, the freaking whim, of something evil. We didn't do anything to the Reapers. We did nothing to incur their wrath. Nothing! Is some kind of payback for the horrific things that we've all done to each other? Do they see us waging war on each other and decide that we all need to die. Well, it's what I need to believe to keep from losing my mind. I need it to make some kind of sense. {Turning to Shepard} But you don't need this. I certainly didn't mean to unload this on you.

Shepard: Next opportunity I order you to take a little time on the Citadel.

Kaidan: I'm fine. I know I'm supposed to be the steadfast one. But every now and then even I gotta blow off steam.

Shepard: I get it. Sometimes you gotta work it out. {pause} I can take it.

Kaidan: I'm glad someone understands.

Shepard: Just make sure that you're getting what you need to keep it together.

Kaidan: What I need is to end this war so that I can get back the life that the Reapers freaking stole from me.

Shepard: {exhale through nose -- "You said it"} Yeah. Okay, take care. I'll maybe see you later.

Kaidan: Sure. I'll be around.

Да уж, я согласна насчет пожестче (в отличие от нынешнего Кайдена): все же его периодические вздохи и грустные рожицы немного смущают.)))

Лично мне нравится уравновешенный Кайден, каким он был в первой части. Но знать, что он тоже способен сорваться, не было бы для меня шоком и трепетом, а, скорее, более глубоким раскрытием сильного характера: ведь если человек выплескивает такие эмоции, значит, сдерживает он тоже очень многое, что явно свидетельствовало бы о крепости духа Аленко. =)

*шёпотом* Я ж не ругаюсь на перевод, просто для меня в голове это переводится как "я охренительно разгневан! *Кайден бегает по каюте и машет лапками*" :rolleyes: Но меня вообще слегка коробит обычно от матов и я их заменяю экспрессивными словами. Интересно, его бы тоже запикали, как Джек в челноке?))

Кстати, да, срывался же уже, я бы, правда, не хотела, чтоб он кому-нибудь сломал шею в порыве гнева))

[Osidius the Emphatic 5 500]

Понимаете, все это чудесно, но страниц 200 назад во имя цикла его обвиняли в истеричности и том, что он ведет себя как баба. Видимо, тут как с Алистером - на всех не угодишь. А когда перманентно мониторишь тему, читать то о том, что он - истеричка, то о том, что он - грустное бревно, как минимум забавно. Как максимум смахивает на то, о чем давеча говорили в теме Андерса, аргументацию аля "Он - аццтой потому что он это сказал и вот это сказал <спустя 10 постов> Какая разница, что он там говорил, он все равно аццтой". И я ни на кого не наезжаю, если что, ага.

[Juturna666 635]

хм, Кайден выплескивает накопившиеся на Горизонте, но вам это не нравится, что же тогда надо, определитесь уже.

а, да, не стоит коверкать перевод, прочитав оригинал, я вижу Кайдена, а как вы перевели - это не Кайден.

Мне не нравится, что на Горизонте он ведет себя крайне странным образом (равно как и Шепард). =) В сцене на Нормандии все логично: напали Жнецы, Кайден в шоке, решил спустить пар (причем честно предупредил Шепарда, что зрелище это не из приятных).

*шёпотом* Я ж не ругаюсь на перевод, просто для меня в голове это переводится как "я охренительно разгневан! *Кайден бегает по каюте и машет лапками*" :rolleyes: Но меня вообще слегка коробит обычно от матов и я их заменяю экспрессивными словами. Интересно, его бы тоже запикали, как Джек в челноке?))

Кстати, да, срывался же уже, я бы, правда, не хотела, чтоб он кому-нибудь сломал шею в порыве гнева))

Ладно, ладно, согласна, я перестаралась. =)))

Ну, во второй части Джек не запикивали.) И Вегу, к слову, тоже не запикивали. :D

Я почему-то представила, что Кайден разнес какое-то кресло - это приемлемые потери.)

*незначительный оффтоп* К слову, о матах...

Весьма примечательно видео с отметки 6:40.))) Меня это первый раз повергло в дикий хохот.

Изменено 12 июня, 2012 пользователем Juturna666

[Maria Ivanova 164]

Хотела ответить, но вспомнила, вы же теперь меня игнорируете.

После того как на ваши великие кантовкие рассуждения я ответила в юморном стиле, отвечать мне вы посчитали ниже своего достоинства. А в печали

Скажу только, что я люблю красивую и светлую любовь и в реалете и в играх с сильным выдержанным мужчиной, у которого есть свои убеждения и свой взгляд на мир.

Примерно так :-$

Кайдан няша!!!

Изменено 12 июня, 2012 пользователем Maria Ivanova

[Shellty 49 058]

и доказывать ему что-то Шепки не надо

Вы шутите? Шутите же, да?

"Докажи мне, что Цербер не превратил тебя в хаска/что ты по-прежнему верна Альянсу/миллион других вещей, и тогда я может быть - мооожет быть - тебя прощу" уже не в счет?

[Maria Ivanova 164]

Вы шутите? Шутите же, да?

"Докажи мне, что Цербер не превратил тебя в хаска/что ты по-прежнему верна Альянсу/миллион других вещей, и тогда я может быть - мооожет быть - тебя прощу" уже не в счет?

Шучу, шучу, конечно я шучу

Я вообще девушка с юмором, с черным. :kuzya_02: