Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

[Гость Акмол]

Кайдан Аленко / Kaidan Alenko

«Я могу пристрелить кого-нибудь, если тебе от этого станет легче»

Раса: человек

Пол: мужской

Дата рождения: 2151 г.

Дата смерти: Может погибнуть на Вермайре в 2183 г.; либо на Цитадели или на Земле в 2186 г.

Деятельность: Состоит на службе в Альянсе Систем

Звания: Лейтенант, Майор; СПЕКТР

Локация: Нормандия

Озвучка: Рафаэль Сбарж / Raphael Sbarge

Кайдан Аленко – человек, страж и старший лейтенант Альянса Систем. Закреплен за кораблем Нормандия.

Уже после рождения у него был замечен весьма сильный биотический потенциал. После вживления имплантатов печально известной серии L2 его способности многократно усилились. Как известно, имплантаты данной серии в большинстве случаев вызывают многочисленные побочные эффекты, вплоть до летального исхода, однако Кайдану повезло. Единственным побочным эффектом стали периодические мигрени.

Кайдан очень консервативен, осторожен и обладает сильным самоконтролем.

Если лейтенант не погиб на Вермайре, в Mass Effect 2 капитан Шепард встретит старого знакомого на Горизонте.

Однако же снова взять его в команду не получится.

В Mass Effect 3 Шепард встречает Кайдена перед нападением Жнецов на Землю. По сюжету вы сможете взять Кайдена в команду и продолжить/начать романтические отношения.

Интересные факты

• Слово «kaidan» в вольном переводе с японского означает «призрачная история».
• Иногда имя Кайдана пишут как «Kaiden» (например, в обзоре персонажей), но во всех внутриигровых упоминаниях мы видим употребление именно варианта «Kaidan».
• Когда мы встречаем Кайдена на Горизонте, то на нём средняя броня. Тогда как в первой части он мог носить лишь лёгкую броню.
• Согласно статистике BioWare, Кайден является самым непопулярным персонажем (Mass Effect 3), которого игроки берут на задания. Его выбирают лишь 1,5% игроков.
• Рафаэль Сбарж подарил свой голос не только лейтенанту Аленко, но и знакомому нам по серии игр KotOR Карту Онаси (Carth Onasi). Внешность же Кайдену подарил Лучиано Коста.
• Письмо Кайдана к Шепард в Mass Effect 2 вызывает много споров из-за перевода. Ниже приводится текст письма в оригинале, и наиболее близкий к оргиналу перевод by TiRTo; здесь есть ссылки на переводы в редакции посетителей форума, а здесь озвученная Сбаржем версия аудиописьма.

 

Оригинал

Shepard,

I’m sorry for what I said on Horizon. I spent two years pulling myself back together after you went down with the Normandy. It took me a long time to get over my guilt for surviving and move on. I’d finally let my friends talk me into going out for drinks with a doctor on the citadel. Nothing serious, but trying to let myself have a life again, you know?

Then I saw you, and everything pulled hard to port. You were standing in front of me, but you were with Cerberus. I guess I really don’t know who either of us is anymore. Do you remember the night before Ilos? That night meant everything to me… maybe it meant as much to you. But a lot has changed in the last two years and I can’t just put that aside.

But please be careful. I’ve watched too many people close to me die – on Eden Prime, on Virmire, on Horizon, on the Normandy. I couldn’t bear it if I lost you again. If you’re still the woman I remember, I know you’ll find a way to stop these Collector attacks. But Cerberus is too dangerous to be trusted. Watch yourself.

When things have settled down a little… maybe… I don’t know. Just take care.

--Kaidan

Перевод от TiRTo

Шепард,

Прости за всё, что я наговорил на Горизонте. Я два года пытался оправиться от того, что потерял тебя тогда, на "Нормандии". Прошло много времени прежде, чем я преодолел чувство вины за то, что я выжил, и начал двигаться дальше. В конце концов я внял уговорам друзей и пригласил доктора с Цитадели на свидание. Ничего серьёзного, просто попробовал позволить себе снова жить, понимаешь?

И вот я увидел тебя, и меня потянуло обратно. Ты стояла прямо передо мной, но работала на "Цербер". Думаю, что я действительно больше не знаю, кем каждый из нас является. Ты помнишь ту ночь перед Илосом? Эта ночь значила для меня всё... Быть может, и для тебя тоже. Но за последние два года многое изменилось, и я просто не могу это игнорировать.

Но, прошу, береги себя. Я слишком часто видел, как близкие мне люди погибали: на Иден Прайме, на Вермайре, на Горизонте, на "Нормандии". Я не вынесу, если снова потеряю тебя. Если ты по-прежнему та женщина, которую я помню, уверен, ты найдёшь способ прекратить нападения Коллекционеров. Но "Цербер" слишком опасен, чтобы доверять ему. Будь осторожна.

Когда всё более-менее устроится… может… Я не знаю. Просто береги себя.

Кайден.

Изображения

 

Список сообщений Кайдана из Mass Effect 3 Datapad:

 

• Hey, Commander. Thought I might come down to see you today--if they let me. Here's hoping.
• Heard you came by while I was out. Thanks, Commander. I'm up, most of time, at least.
• I got my things and set up on the starboard observation deck. Come by whenever you like, okay? Door's open.
• I'll try to do humanity proud as a Spectre. Know I've got a lot to live up to.
• Thanks again for the chat. Sometimes you gotta talk through things to figure them out, you know?
• Glad you stopped by, Commander. Maybe next time we can deal you in, give Vega someone else to take money from.
• I can't believe what I just saw--what Cerberus did. After everything we did trying to help those people on Horizon.
• Thanks for listening. Only place I'd rather be right now is Earth and if I can't be there, I'm glad I'm here.
• Hey, I'm so happy. That's all. How can the future be so unsure and so bright at the same time. Yours, Kaidan.

• Эй, коммандер. Думаю, у меня получится сегодня проведать тебя – если пустят. Есть некоторая надежда.
• Слышал, ты заходила, пока я был без сознания. Спасибо, коммандер. Я уже на ногах – большую часть времени, по крайней мере.
• Я собрал свои вещи и устроился на смотровой палубе правого борта. Заходи, когда захочешь, окей? Дверь не заперта.
• Я как Спектр сделаю все возможное, чтобы человечество могло мной гордиться. Знаю, мне есть на кого равняться.
• Еще раз спасибо за разговор. Знаешь, некоторые вещи нужно обсудить с кем-то, чтобы самому их понять.
• Хорошо, что ты заглянула, коммандер. Может, в следующий раз сдадим и на тебя, чтобы Веге было кого еще обыгрывать.
• Не могу поверить своим глазам – тому, что сделал Цербер. После всего, что мы сделали, чтобы помочь этим людям на Горизонте.
• Спасибо, что выслушала. Единственное место, где бы мне хотелось быть больше – это Земля. Но если я не могу быть там – я рад, что я здесь.
• Эй, я так счастлив. Просто счастлив. Как будущее может быть таким неопределенным, и таким прекрасным в то же время? Твой Кайдан.

 

[Arigator 3 340]

Наконец прочитал то самое знаменитое, письмо от Аленко, после Горизонта. А Эшли тоже такое присылала? Если да, то судя по всему сценарист писавший МЭ3, эти письма не читал.

Тоже присылала. Но не прям такое же письмо.

Кстати, в озвучке они гораздо интереснее.

[illeaillas 5 107]

Да да, читать письмо Аленко надо в оригинале, или в правильном переводе, в шапке темы есть и оригинал и перевод правильный а не то, что в игре нам впихивают.

У Эш и Кайдена разные письма, они о разном говорят, разные дела описаны в письмах. Но их состояние, грусти, печали, потом пожелание осторожности и т.д, смысл один.

Изменено 1 февраля, 2014 пользователем illeaillas

[Удюдюка 7 200]

Видимо это проклятье бедного Аленко, что каждый пытается что-то ему приписать. =( Даже скрытая склонность к алкоголизму не осталась в стороне.

Да ладно, это цветочки. Хотя бы понятные для широкой русской души... нучо, взгрустнулось, напился, забылся. Фамилиё, опять же, наводит мысли о русских корнях. Меня больше второе отделение позабавило "ты же женщина, спаси галактеко". Я полдня ходила и рыдала от смеха.

Изменено 1 февраля, 2014 пользователем Удюдюка

[Doc. 69 18 088]

Тоже впервые смеялась. Честно, вообще не понимаю как можно перевести "If you’re still the woman I remember..." как "Ты же всё-таки женщина..." =/ У меня племяшка-шестиклассница и то правильно перевала)

Изменено 1 февраля, 2014 пользователем Doc. 69

[savar 668]

Тоже впервые смеялась. Честно, вообще не понимаю как можно перевести "If you’re still the woman I remember..." как "Ты же всё-таки женщина..." =/ У меня племяшка-шестиклассница и то правильно перевала)

Als je nog steeds de vrouw die ik herinner me...

Надеюсь, оригинал, а не творчество наших надмозгов

На оригенальном оригенале! :rolleyes:

В моём варианте было так.

Shepard,

Het spijt me voor wat ik heb gezegd over Horizon. Ik heb twee jaar zelf trekken samen terug nadat je ging met de Normandië. Het kostte me een lange tijd over mijn schuldgevoel te krijgen voor het overleven en verder gaan. Ik zou eindelijk laat mijn vrienden praten me mee te gaan voor een drankje met een arts op de citadel. Niets ernstigs, maar proberen te laten mezelf weer een leven hebben, weet je?

Toen zag ik jou, en alles trok moeilijk te poort. Je stond voor me, maar je was met Cerberus. Ik denk dat ik weet echt niet wie van ons beiden is meer. Herinner je je de avond tevoren Ilos? Die nacht betekende alles voor me ... het zo veel betekende misschien aan u. Maar er is veel veranderd in de afgelopen twee jaar en ik kan niet zomaar dat terzijde.

Maar wees voorzichtig. Ik heb te veel mensen dicht bij me sterven bekeken - op Eden Prime, op Virmire, op Horizon, aan de Normandische. Ik kon het niet verdragen als ik je weer kwijt. Als je nog steeds de vrouw die ik herinner me, ik weet dat je een manier om deze Collector aanvallen te stoppen te vinden. Maar Cerberus is te gevaarlijk om te vertrouwen. Bekijk jezelf.

Als de dingen een beetje naar beneden hebben geregeld ... misschien ... ik weet het niet. Zorg er wel voor.

Kaidan

Изменено 1 февраля, 2014 пользователем savar

[AgeEternity 6 617]

Вот читал комикс про Кайдена,рисовка конечно ужасна,самый нормальный комикс это с Эшли,у Кайдена такие губени,что даже показалось что это девушка....так вот,я не совсем понял, Рахна,девушка в которую был влюблен Кайден, это Брукс? О_о Или просто рисовка такая? Кстати,в этом комиксе нормальный Кай Ленг,в первой части даже думал что это была Миранда. И похоже что кареглазая Миранда это как голубоглазый Алистер,такие только в комиксе потому что в издательстве решили что им так лучше идет. И Рахна такая придурошная,Кайден ее спас,а она обвинила его во всем и ушла обиженная.

Изменено 2 февраля, 2014 пользователем AgeEternity

[Jeina 4 620]

так вот,я не совсем понял, Рахна,девушка в которую был влюблен Кайден, это Брукс? О_о

Девушку звали Рана и нет, это не Брукс.

[AgeEternity 6 617]

Девушку звали Рана и нет, это не Брукс.

Точно,просто в комиксе Рахна и по рисовке было очень похожа.

[Julia Shepard 1 203]

Точно,просто в комиксе Рахна и по рисовке было очень похожа.

Соглашаюсь целиком и полностью. Я недавно рассуждала в какой-то теме по этому поводу. Потом даже пошла в английский интернет, поискать информации, и оказалось, что не я одна так думаю. Откопала картинку, где сравнивается рисовка Расы (Брукс) и Раны. Один в один. К разнице в один звук в имени можно даже не придираться (это очевидно, но недостаточно для доказательства), но то, что она как-то "по-особенному" всматривалась в портрет Аленко отрицать невозможно. И пусть, скорее всего, это была лишь неудачная интрига, мне было бы интересно посмотреть на реакцию Кайдена в момент появления Раны (Вот так вот. Начала комиксом и закончила DLC) через ~ 17 лет в виде такой вот перешедшей-совершенно точно-на-сторону-зла-женщины и в прошлом сотрудницу Цербера. Получился бы очень эмоциональный и просто... Просто убивающий момент-дежавю(

[AgeEternity 6 617]

Соглашаюсь целиком и полностью. Я недавно рассуждала в какой-то теме по этому поводу. Потом даже пошла в английский интернет, поискать информации, и оказалось, что не я одна так думаю. Откопала картинку, где сравнивается рисовка Расы (Брукс) и Раны. Один в один. К разнице в один звук в имени можно даже не придираться (это очевидно, но недостаточно для доказательства), но то, что она как-то "по-особенному" всматривалась в портрет Аленко отрицать невозможно. И пусть, скорее всего, это была лишь неудачная интрига, мне было бы интересно посмотреть на реакцию Кайдена в момент появления Раны (Вот так вот. Начала комиксом и закончила DLC) через ~ 17 лет в виде такой вот перешедшей-совершенно точно-на-сторону-зла-женщины и в прошлом сотрудницу Цербера. Получился бы очень эмоциональный и просто... Просто убивающий момент-дежавю(

Вот-вот! Меня тоже этот момент с досье смутил,я даже подумал,что это ее предыстория в Цербере. Но Кайден никак на Брукс не реагирует.

Изменено 3 февраля, 2014 пользователем AgeEternity

[Julia Shepard 1 203]

Вот-вот! Меня тоже этот момент с досье смутил,я даже подумал,что это ее предыстория в Цербере. Но Кайден никак на Брукс не реагирует.

Но к сожалению Раса это Брукс, а Брукс совершенно точно не Рана =(

П.С. Хотя, если она такой мастер маскировки, то могла бы с легкостью накатать себе фальшивую биографию и сделать пару пластических операций х)

There's hope!

Изменено 3 февраля, 2014 пользователем Julia Shepard

[illeaillas 5 107]

Арт by AngelJasiel

Ну да, анимешненькая рисовка немного, но мне кажется очень чувственно изображено

[Julia Shepard 1 203]

Наконец-то тема проснулась х)

[bastat 3 498]

.

Изменено 13 февраля, 2014 пользователем bastat

[Garrys V. 1 344]

Два тухлых перса Кайден и Жэйкоб в плане романа специально прошёл их сравнить. Диалоги строятся что Шепка должна их уже изнасиловать, чтобы они поняли, что по каким то не понятным причинам они ей нравятся.

Изменено 13 февраля, 2014 пользователем Garrys V.

[Julia Shepard 1 203]

Два тухлых перса Кайден и Жэйкоб в плане романа специально прошёл их сравнить. Диалоги строятся что Шепка должна их уже изнасиловать, чтобы они поняли, что по каким то не понятным причинам они ей нравятся.

...

D=

...

...

Священная Война грядет.

[Лира 447]

Два тухлых перса Кайден и Жэйкоб в плане романа специально прошёл их сравнить. Диалоги строятся что Шепка должна их уже изнасиловать, чтобы они поняли, что по каким то не понятным причинам они ей нравятся.

Ура, не только я это заметила))

Наконец-то тема проснулась х)

И уснула.

Она только на хейтерах держится и молитвах светлому лику Кайдена (надеюсь, что его в МЭ4 не будет, бу-га-га))

[LTS 540]

Два тухлых перса Кайден и Жэйкоб в плане романа специально прошёл их сравнить. Диалоги строятся что Шепка должна их уже изнасиловать, чтобы они поняли, что по каким то не понятным причинам они ей нравятся.

ничего подобного

Джейкоб сразу говорит, что ему нужен только легкий романчик, а путь развития романа с Кайданом ничем не отличается от других романов

[Elizium 843]

Ура, не только я это заметила))

И уснула.

Она только на хейтерах держится и молитвах светлому лику Кайдена (надеюсь, что его в МЭ4 не будет, бу-га-га))

Если он у вас помер,то по-любому не будет.

Лично я роман с ним даже первую часть выдержать не смогла.Беспросветно скучно и нудно. Быть может,Шепке с другим характером он бы и подошел,но не моей.

[Red Dawn 742]

Священная Война грядет.

О, да. Все те же лица, все те же фразы, ничего нового. Но я все же запасусь попкорном))

Шепка должна их уже изнасиловать, чтобы они поняли, что по каким то не понятным причинам они ей нравятся.

К сожалению, это относится к любому мужскому персонажу, которого романсит фемШеп. Даже Вегу пришлось насиловать

Изменено 13 февраля, 2014 пользователем Red Dawn

[Julia Shepard 1 203]

Ура, не только я это заметила))

И уснула.

Она только на хейтерах держится и молитвах светлому лику Кайдена (надеюсь, что его в МЭ4 не будет, бу-га-га))

Хейтеры только заползать начинают по-тихоньку, располагаться, а Лира уже на месте. Куда ж без нее та. Куда ж без Лиры.

Черт, так не хотелось переходить на личности, но увы. Ваши колкие ядовитые сарказмы, направленные в сторону всего в сторону Кайдена просто драйвют меня крейзи. Ага.

Помолиться что ли светлому лику для успокоения.

[Лукьяна 10 087]

Ну надо же, война намечается, а я сегодня в адеквате. Какая жаль

Помолиться что ли светлому лику для успокоения.

[Julia Shepard 1 203]

Ну надо же, война намечается, а я сегодня в адеквате. Какая жаль

То что нужно. Теперь, если худшее произойдет и Лира захочет продолжить дискуссию, будет чем поддержать свою психику в тонусе.

[Лира 447]

О, да. Все те же лица, все те же фразы, ничего нового. Но я все же запасусь попкорном))

К сожалению, это относится к любому мужскому персонажу, которого романсит фемШеп. Даже Вегу пришлось насиловать

Я уже запаслась)) Сейчас вперёд выйдут фанатики и начнут поливать грязью всех, кто посмел усомниться и писать другое мнение.

Да, и в этом кроется весь ужас данной картины, прохождения МЭ за жШепард, которая ищет себе спутника жизни среди экипажа её корабля...

Хейтеры только заползать начинают по-тихоньку, располагаться, а Лира уже на месте. Куда ж без нее та. Куда ж без Лиры.

Черт, так не хотелось переходить на личности, но увы. Ваши колкие ядовитые сарказмы, направленные в сторону всего в сторону Кайдена просто драйвют меня крейзи. Ага.

Помолиться что ли светлому лику для успокоения.

Надо же как фаны критику не выносят. Конечно, в нём только светлые стороны, это я от скуки выдумала отрицательные. И вообще Кайден - эталон мужского поведения со всей саги, особенно Горизонта.

Парням есть что взять на заметку).

То что нужно. Теперь, если худшее произойдет и Лира захочет продолжить дискуссию, будет чем поддержать свою психику в тонусе.

Вы все с такой теплотой вспоминаете меня, что прям хочется отметить в календаре и запастись платочком от умиления... Не думала, что ваша психика такая хрупкая.

И из всех и особенно хейтеров, сразу про меня вспомнили. Это так мило.

Изменено 13 февраля, 2014 пользователем Лира

[Julia Shepard 1 203]

Я уже запаслась))

Да, и в этом кроется весь ужас данной картины, прохождения МЭ за жШепард, которая ищет себе спутника жизни среди экипажа её корабля...

Надо же как фаны критику не выносят. Конечно, в нём только светлые стороны, это я от скуки выдумала отрицательные. И вообще Кайден - эталон мужского поведения со всей саги, особенно Горизонта.

Парням есть что взять на заметку).

Вы все с такой теплотой вспоминаете меня, что прям хочется отметить в календаре и запастись платочком от умиления... Не думала, что ваша психика такая хрупкая.

И из всех, сразу про меня вспомнили. Я прям растрогалась.

Вот я думаю... Стоит ли мне снова Вам в ответ писать что-то очень неприятное, или же просто проигнорировать. Как считаете?