Демо-версия Mass Effect 3

[Женечка 9 676]

Вопросы, впечатления, радостные крики

и разочарованные всхлипывания – все сюда.

Демо FAQ:

Часть 1. Часть 2.

• Демо-версия для Xbox 360
  

Изменено 15 февраля, 2012 пользователем Женечка

[Hugin 482]

Сподобился поиграть в демку. Всё вполне на уровне. Не понравилось только что бегство с Земли выглядит каким-то очень уж скомканным. Даже не само бегство, а начало, когда Хаккет объявляет мобиллизацию и Шепа вызывают к совету. Вот вроде и понимаешь всё, ан нет. Как кусок жизни мимо прошел. Буду только рад если в игру добавят пару минут видео или еще чего-нибудь, чтобы заполнить этот разрыв в полгода.

Ну и еще, шкурный интерес. Можно ли как-то увеличить шрифт сабов, а? У меня зрение не единица и носом в мониторе сидеть не комильфно.

[Xzander 7 244]

Поиграл в мульт. Ну неплохо, живенько так. С каким-то чуваком на пару прошли все 11 волн. До третьих гирзов далеко конечно, но играть можно будет.

[Sankarshan 4 124]

Ну и еще, шкурный интерес. Можно ли как-то увеличить шрифт сабов, а? У меня зрение не единица и носом в мониторе сидеть не комильфно.

Проблема даже не в размере шрифта, а в том, что сабы усчезают раньше, чем персонаж договорит.

[Hugin 482]

Проблема даже не в размере шрифта, а в том, что сабы усчезают раньше, чем персонаж договорит.

И это тоже, но на коленке не поправишь.

[jax435 2]

Народ, столкнулся с такой проблемой: игра подвисает с определённой периодичностью, а некоторые звуки, а так же музыка уходят вперёд( у меня уже так было с побегом с Земли: музыка уже закончилась, а Нормандия только в космос вылетела), видюха: Radeon HD 6670, я уже и драйвера менял, уже не знаю что делать; кто может, подскажите, позжалуйста)

Изменено 16 февраля, 2012 пользователем jax435

[nightpatrol 87]

Попробуй дровишки обновить

[dim90 5]

во время диалога, успеваете прочитать текст и после этого увидеть мимику персонажа?) я вот иногда не успевал...

демка шикарна) перекаты не привычны...

[BaHO 5]

Ну как писал Xzander не Gear of Wars, но близко, учитывая что это первый мультиплеер в серии!

С ребятами играли на уровне золото, подготовились конечно основательно:

Подкопили 100 тыс очков купили по 5 экземпляров снаряжения по 20 тыщ, развили полностью персонажей и бой на зимней локации, это просто месиво фантомов по 5 штук за раз с ракетницы, по 2 атласа за раз в узких помещениях! Выжили ПРОШЛИ И ПОБЕДИЛИ!

Теперь даже серебро включать не хочется! И ещё те чуваки что ставят турели хитрые с одной стороны тебя фантомы гонят, вроде выбежал Вздох И ОПА ЭТОТ ОЧКАСТЫЙ СТУРЕЛЬЮ! ПОЛОЖИЛ 2! И кстати это повторяется !

И ещё мой вам совет возьмите в команду разведчика если играете на безумие т.к. он ценный член команды, когда оживляет чуваков!

Изменено 16 февраля, 2012 пользователем BaHO

[jax435 2]

Попробуй дровишки обновить

Я уже пробовал, не помогло(

Изменено 16 февраля, 2012 пользователем jax435

[Manara 681]

Ах, единственный и самый большой фейл ( причем не игры, а уже нашей страны)- это перевод! В демке некоторые предложения заставляли меня биться в болезненных конвульсиях, это же надо так перевести :russian:

Почему нельзя было некоторые предложения перевести дословно, без всякой самодеятельности?? Мой мозг был окончательно вынесен после слов Гарруса: Ты, Рекс, на своем троне квашня квашней. Это вообще что было?! Зачем переводить самыми тупыми, древнерусскими (!!11) словами? Я в шоке, дорогая редакция. :swoon2:

Пы.сы. Если кто не знает, квашня- это деревянная кадка для приготовления пищи, (теста), обычно использовалась в крестьянских семьях только перед праздниками.

[Cmdr. Obvious 3 632]

Блин, я влюбился в переработанную концепцию биотических комбо. "Соедини любые два", ведь так просто! Жаль, правда, что любимый pull+throw теперь, похоже, тоже "взрывной", но возможность взорвать сингулярность Лиары "рывком" вангарда того стоит. Плюс харрошая плюшка на "бросок" с отменой кулдауна при комбо—учитывая, что сингулярность Лиары "остывает" секунды три, страж у меня знай спамит throw.

Heavy melee для вангард тоже роскошный подарок, ну и фаталити-захваты из укрытия почти читерская, но какая же классная штука.

[Fraze 511]

Почему нельзя было некоторые предложения перевести дословно, без всякой самодеятельности??

Еа Раша же. У них свой, особый подход! Там сейчас небось первокурсники из всяких педов не переводах подрабатывают.

[Raz3r 649]

Ах, единственный и самый большой фейл ( причем не игры, а уже нашей страны)- это перевод! В демке некоторые предложения заставляли меня биться в болезненных конвульсиях, это же надо так перевести :russian:

Почему нельзя было некоторые предложения перевести дословно, без всякой самодеятельности?? Мой мозг был окончательно вынесен после слов Гарруса: Ты, Рекс, на своем троне квашня квашней. Это вообще что было?! Зачем переводить самыми тупыми, древнерусскими (!!11) словами? Я в шоке, дорогая редакция. :swoon2:

Пы.сы. Если кто не знает, квашня- это деревянная кадка для приготовления пищи, (теста), обычно использовалась в крестьянских семьях только перед праздниками.

А как вам ретранслятор Sol = Соль?

Да и вообще много недочётов, просто не все запомнились, но локализация ужас, хочу снежков, ну или RT.

[Corrupted Disciple 9 264]

Еа Раша же. У них свой, особый подход! Там сейчас небось первокурсники из всяких педов не переводах подрабатывают.

Скорей школьники.

[Raz3r 649]

Они вообще походу всё через ПРОМТ переводят, а потом редактируют, и то фигово, квашня квашней, блин.

[Manara 681]

Еа Раша же. У них свой, особый подход! Там сейчас небось первокурсники из всяких педов не переводах подрабатывают.

Даже я со своим средненьким знанием английского перевела бы лучше. Вопрос- у них напрочь отсутствует редактор? Он то, куда смотрит?

А как вам ретранслятор Sol = Соль?

Да и вообще много недочётов, просто не все запомнились, но локализация ужас, хочу снежков, ну или RT.

Честно? Поржала. Хотя пора уже плакать от таких вот недочётов

[-=Ы=- 5 435]

скорее бы доступ к мультиплееру открыли, уже не терпится опробовать :nyam:

[Illusive Man 389]

скорее бы доступ к мультиплееру открыли, уже не терпится опробовать :nyam:

Можно же через лицокнигу открыть ранний доступ.

[amercafe 20 060]

скорее бы доступ к мультиплееру открыли, уже не терпится опробовать :nyam:

Получить ранний доступ проще простого. Чего ждем?

[BiTz 4]

Что вы все так набросились на этот перевод? Всё предельно понятно и ясно, даже момент с "квашнёй"

Изменено 16 февраля, 2012 пользователем BiTz

[Illusive Man 389]

Что вы все так набросились на этот перевод? Всё предельно понятно и ясно, даже момент с "квашнёй"

Квашня и вправду фиг с ней, но ретранслятор Соль... Да и импровизации слишком много. Зачем? Если дословно переводить, то всё вполне понятно и отлично в общем.

Изменено 16 февраля, 2012 пользователем Illusive Man

[BiTz 4]

Напомните, что с этим ретранслятором, я не в курсе

[кирилл анд 723]

Ах, единственный и самый большой фейл ( причем не игры, а уже нашей страны)- это перевод! В демке некоторые предложения заставляли меня биться в болезненных конвульсиях, это же надо так перевести :russian:

Почему нельзя было некоторые предложения перевести дословно, без всякой самодеятельности?? Мой мозг был окончательно вынесен после слов Гарруса: Ты, Рекс, на своем троне квашня квашней. Это вообще что было?! Зачем переводить самыми тупыми, древнерусскими (!!11) словами? Я в шоке, дорогая редакция. :swoon2:

Пы.сы. Если кто не знает, квашня- это деревянная кадка для приготовления пищи, (теста), обычно использовалась в крестьянских семьях только перед праздниками.

Не ну эти придирки просто убивают. Особенно, когда они совершенно необоснованны. Вообще убила придирка к ретранслятору Соль. В вашем же случае квашня квашнёй, если вы знаете это фразеологический оборот, который по крайней мере в моём городе встречается довольно часто. Смысл фразы Гарруса перевод отражает абсолютно верно, а то, что переводчик решил использовать фразеологизм, это просто великолепно.

P.S. Помните о золотом правиле переводчика: "Мы переводим смысл, а не слова".

[Korso 1 955]

Что вы все так набросились на этот перевод? Всё предельно понятно и ясно, даже момент с "квашнёй"

Это потому что все всегда знают, как лучше. )

[Zudokorn 1 025]

Трагедия, трагедия! Какой ужасный перевод! Ох эти ужасные Соль с квашней! Как же так переводить можно!

На самом деле перевод вполне приемлемо передает смысл фраз, а остальное можно дослушать ушами и додумать головой.